Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт

Подглядывала за ними в бинокль? Рылась в их вещах? Подсовывала в карманы улики? Ты не хотела меня слушать, и видишь, к чему это привело? Джемма мертва. Мертва. И в этом ты виновата!

– Моя мама… не любит посторонних. Она… она очень больна. Ей вредно, когда к нам кто-то приходит… – пролепетала Хлоя заплетающимся языком.

Что-то прикоснулось к ее ноге, и, опустив взгляд, Хлоя увидела Броуди, который подошел к ней, словно почувствовав, что хозяйке нужны помощь и защита. Наклонившись, она взяла его на руки (Броуди широко зевнул) и попыталась отойти от двери в сторону, но оступилась и была вынуждена снова схватиться за дверную ручку.

Женщина-детектив посмотрела на Броуди.

– Соседи опознали вас, мисс Купер, – сказала она. – Они сказали, что вы и есть та женщина, которая сегодня утром выгуливала собаку на пляже Джеррин-Бич и исчезла сразу после происшествия. Мы уверены, что это вы сделали анонимный звонок на нашу горячую линию. Нам очень нужно с вами поговорить, мисс Купер, – поговорить о том, что вы видели. Можно мы войдем?..

– Я… я не сделала ничего плохого, – пробормотала Хлоя.

– Мы ни в чем вас не обвиняем, мисс Купер. Нам нужно только узнать, что вы видели.

Хлоя замерла в нерешительности.

– Я… я не знаю…

– Если вы сможете описать нам гидроцикл, – мягко, убедительно заговорила детектив Хейверс, – у нас будет больше шансов найти и задержать водителя. И отправить его в тюрьму, если выяснится, что он виноват. Я уверена, вы захотите нам помочь. Именно поэтому вы нам и позвонили.

И Хлоя действительно хотела помочь – хотела, чтобы доктор Спенглер дорого заплатил за совершенное им. Кивнув, она отворила дверь пошире, и оба полицейских вошли внутрь, в одно мгновение заполнив собой почти все свободное пространство крошечной квартирки. Некоторое время они рассматривали картины на стенах, царящий всюду беспорядок, пустую водочную бутылку и стакан на полу под окном, гудящий кислородный концентратор и кровать матери с горой одеял и подушек на ней.

Хлоя почувствовал страх, который почти отрезвил ее. Ей захотелось, чтобы копы как можно скорее ушли, и, набрав в грудь побольше воздуха, она выпалила:

– Я знаю, что это был он. Доктор Эдам Спенглер. Он встречается с женщиной по имени Глория. У него есть от нее маленький сын, которого зовут Оливер. Эдам хотел избавиться от жены, чтобы жить с ними. Я видела, как сегодня утром он вернулся домой на своей машине, на которой были другие номера. И у него в сумке лежал мокрый гидрокостюм. – Трясущимся пальцем Хлоя показала в сторону окна. – Отсюда виден их дом на углу. Очень хорошо виден. У них на окнах нет жалюзи, к тому же я… я взяла мамин бинокль.

В квартире наступила густая, напряженная тишина, нарушаемая только шипением кислородного концентратора. Женщина-детектив молча рассматривала Хлою.

– Есть одна проблема, мисс Купер, – проговорила она наконец, не отрывая взгляда от лица собеседницы. – Мы до сих пор не установили личность погибшей женщины, но это совершенно точно не Джемма Спенглер. Потому что миссис Спенглер жива и здорова.

Рот Хлои сам собой открылся от изумления. Напряженно щурясь, она пыталась сфокусировать взгляд на полицейских.

– Этого не может быть. Вы уверены?

– Во время телефонного звонка на горячую линию вы назвали адрес Спенглеров. Полчаса назад мы с напарником прибыли туда и обнаружили, что миссис Спенглер жива. Мы ее видели. И сейчас нас очень интересует, с чего вы взяли, что это она погибла утром в бухте Джеррин-Бей.

После…

Бросившись к окну, Хлоя стала всматриваться сквозь дождь в окна Холодного дома. В каждой комнате горел свет, и она прекрасно видела хозяев. Обоих. Они стояли в гостиной на первом этаже и, если судить по их жестикуляции, о чем-то яростно спорили. Наблюдая за ними, Хлоя оперлась кулаками о подоконник, чувствуя, как тает зыбкий барьер, отделяющий фантазию от реальности.

Действительно ли сегодня утром она видела то, в чем до этой минуты была совершенно уверена?

Возможно, сегодня она вовсе никуда не ходила? А ее сообщение в полицию было лишь пьяным бредом? И вообще… Кстати, какой все-таки сегодня день? Что, если сегодня она должна везти мать в больницу или быть на работе? Если так, то…

Охватившая ее паника была такой сильной, что Хлоя едва не задохнулась.

– Мисс Купер?

Она резко обернулась. Оба детектива смотрели на нее. Хватая воздух широко раскрытым ртом, она ткнула пальцем в сторону особняка Спенглеров.

– Я… я абсолютно уверена, что в воде была Джемма, – пролепетала Хлоя. – Я видела ее много раз. Она каждый день приходила на пляж и плавала. Я видела… Он наехал на нее дважды. И он сделал это намеренно. Он… – Голос ее поднялся до истерического визга, все тело сотрясала крупная дрожь. – Она…

– Давайте присядем, мисс Купер, – предложила женщина-детектив. – Присядем и спокойно во всем разберемся. Нам ведь некуда спешить, правда?

Хлоя немного подумала, потом сделала несколько шагов к кровати Рейвен, чтобы взглянуть на мать. В ушах у нее зазвенело – ей вдруг стало ясно, что детективы видят то же, что и она.

Хлоя хотела объяснить им, почему Рейвен спит так крепко, почему она до сих пор не выпила чай, который дочь заварила ей еще перед тем, как пошла выгулять Броуди, почему не тронула овсянку, которая совершенно остыла и лежала в тарелке неаппетитными комками. Она хотела сказать им, что ночью Рейвен снова было плохо, но таблетки наконец подействовали и ее мать просто выключилась, как выключается электрическая лампочка. Хлоя хотела сказать им все это, потому что часть ее сознания все еще отказывалась верить тому, что сообщил врач в больнице в ее сороковой день рождения. Зато другая его часть, трезвая часть, заявлявшая о себе, как только Хлоя переставала накачиваться водкой, точно знала, что видят в кровати – и в квартире – эти двое полицейских.

– Пожалуйста, присядьте, мисс Купер, – сказала женщина-коп очень мягко и почти ласково. – Может, вам будет легче, если детектив Педерсен подождет снаружи, пока мы с вами поговорим? Что скажете?

Хлоя тупо кивнула, и детективы переглянулись. Немного поколебавшись, тощий детектив кивнул и вышел за дверь, плотно закрыв ее за собой. Проводив его взглядом, Хлоя снова взяла на руки Броуди, села на стул и крепко прижала пса к груди. Ну и что, что от него воняет? Зато с ним она чувствует себя почти в безопасности.

Женщина-детектив молчала, и Хлоя снова бросила взгляд на постель Рейвен. Больше всего на свете ей хотелось, чтобы мать