Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт

отчаянно хотелось выпить еще. Хоть бы полицейские поскорее ушли – тогда она достанет из холодильника вторую бутылку и все забудет… Что ж, чем скорее она все расскажет, тем скорее ее оставят в покое.

– Так почему же? – повторила женщина-детектив.

– Потому что я видела, как он вернулся домой после того, как убил жену… то есть он думал, что убил… Доктор Спенглер ездит на голубой «Тесле», но сегодня утром на его машине были совсем другие номера – красно-бело-синие. Это номера штата Айдахо. Я знаю, как они выглядели, – рассмотрела их в мамин бинокль. И оделся он не как обычно – утром на нем были камуфляжные брюки, темное худи с капюшоном и черная бейсболка, как у какого-нибудь бандита, который стремится скрыть свое лицо. А еще он взял с собой спортивную сумку. Когда он доставал ее из машины, она расстегнулась, и я увидела внутри что-то очень похожее на мокрый гидрокостюм. Я уверена, что не ошиблась… Посмотрите в мое окно, и вы убедитесь, что из него просматривается даже часть гаража.

Детектив Хейверс достала из кармана блейзера блокнот и что-то записала. Потом поднялась со стула и подошла к окну.

– Продолжайте, пожалуйста, – негромко попросила она, пристально глядя сквозь стекло.

– У него в гараже целая стена занята старыми автомобильными номерами, – сказала Хлоя.

Женщина-детектив повернулась к ней:

– Откуда вы знаете?

В ушах Хлои снова зазвучал голос матери:

«Уж не собираешься ли ты признаться легавым, что подглядывала за Джеммой и Эдамом, что шпионила за ними, что ты – сталкерша? Или, может быть, расскажешь этой детективше, как пряталась ночью в кустах возле их дома, как обманом получила код от входной двери, как попала внутрь, как трогала их вещи, фотографировала обстановку, подкладывала в карманы улики, чтобы спровоцировать на активные действия? А знаешь, что сделают тогда легавые? Они начнут допрашивать тебя. Тебя, Хлоя! А к чему это приведет, ты и сама прекрасно знаешь. Мир не доверяет таким, как ты!»

Хлоя ощутила болезненные спазмы в желудке. Ее губы сами собой плотно сжались, словно для того, чтобы из них не вырвалось больше ни одного опрометчивого слова.

Детектив Хейверс отвернулась от окна и стала смотреть на одну из картин на стене, на которой Хлоя изобразила плывущую Джемму на фоне серого океана – Джемму в розовой шапочке и с желтым буем на буксире.

– Это миссис Спенглер? – уточнила детектив.

Хлоя кивнула.

– Вы уверены, что она всегда надевает розовую шапочку и использует желтый буй?

– На самом деле он лимонно-желтый, – уточнила Хлоя.

– Вы художница, вам виднее. – Хейверс улыбнулась. – И все-таки?..

– Да, всегда, насколько я знаю.

– Я вижу, вас очень интересует жизнь ваших соседей, Хлоя.

– Просто я… обычно я многое замечаю. Больше, чем другие люди. А у них на окнах нет ни штор, ни жалюзи.

В дверь квартиры постучали, потом она приоткрылась, и внутрь заглянул второй детектив. Лицо у него было бледным и мрачным.

– Мейв, есть предварительное заключение по личности жертвы. Ее муж позвонил в полицию из Келоуны, когда увидел новости. Он говорит, его жена была в Ванкувере и сегодня утром прислала ему сообщение, мол, утром собирается тренироваться в Джеррин-Бей.

– Хорошо. – Детектив Хейверс кивнула. – Дай нам еще пару минут, ладно?

Второй коп пристально посмотрел на напарницу, потом вышел и закрыл за собой дверь. Хейверс снова повернулась к Хлое.

– Я действительно сочувствую вашей утрате, – сказала она, и ее взгляд непроизвольно метнулся к пыхтящему кислородному концентратору, который по-прежнему подавал воздух в назальную канюлю, лежащую на подушке кровати. – Вижу, как вам тяжело смириться со смертью мамы.

Хлоя молча смотрела в пространство перед собой, прижимая к себе Броуди. Слезы одна за другой стекали по ее лицу.

– Вам долго пришлось за ней ухаживать?

Хлоя кивнула.

– Да, с горем бывает нелегко справиться. Я это знаю, поверьте… Если не возражаете, я оставлю вам телефонный номер социальной службы. Там есть психологи, которые специализируются как раз на таких вещах. Обещаете, что позвоните туда и поговорите с ними? Или, хотите, я прямо сейчас отвезу вас куда скажете?

Ты и так выболтала им чересчур много, Хлоя! Это легавые, нельзя доверять их улыбочкам и фальшивому сочувствию. Все это просто уловки, чтобы заставить тебя делать то, что им нужно. Так что скажи-ка этой детективше то, что́ она хочет от тебя услышать, и пусть оставит тебя в покое.

– Я позвоню, – пообещала Хлоя, хотя знала, что никуда звонить не будет.

Нашли дурочку!.. Да, разумеется, у нее есть определенные проблемы, но в целом она вполне дееспособна, не так ли? Ведь придерживается же она выработанных за годы привычек и ежедневной рутины – это ли не лучший показатель ее нормальности?

А вот если она скажет какому-нибудь социальному работнику, что ей трудно справляться со сложившейся ситуацией, ее в два счета заберут из дома, от Броуди, и упекут в какое-нибудь закрытое учреждение вроде того, куда отправился и где умер мистер Хиггинс, после того как ему пришлось покинуть свой желтый коттедж на углу. Нет, ни при каких обстоятельствах она не станет обращаться за помощью неизвестно к кому.

Детектив Хейверс нацарапала что-то в блокноте, потом вырвала страничку и протянула Хлое.

– Позвоните по этому номеру. Вам помогут, – сказала она твердо, глядя Хлое в глаза. – И еще… Нам, возможно, придется побеседовать с вами снова, хорошо?

– Хорошо. – «А сейчас, пожалуйста, уходите!»

– Если вспомните какие-то новые детали, вот вам моя визитка. – Не отводя взгляда, Хейверс протянула Хлое карточку. – Звоните в любое время, договорились?

Хлоя взяла визитку и кивнула.

После…

Джемма пристально смотрела на своего мужа, с которым прожила тридцать четыре года. Он, в свою очередь, мрачно глядел на нее от дверей. Напряжение в гостиной было таким сильным, что, казалось, самый воздух в ней сделался густым и горячим.

– Ну и где ты пропадал сегодня утром, Эдам? – негромко спросила Джемма. – Что ты делал, пока я плавала в другой бухте?

– Я тебе уже сказал! Поехал прокатиться.

Он вдруг сорвался с места, в три шага оказался рядом с сервировочным столиком, налил себе полный стакан виски и залпом выпил.

Желудок Джеммы сжался, заполнившись жгучей желчью.

– И куда же ты поехал? Случаем, не на Северный берег, откуда появился этот гидроцикл? И для этого тебе понадобились фальшивые номера… Ну, теперь мне понятно, как у тебя в сумке оказался мокрый гидрокостюм.

– Какого черта, Джем? Что ты себе напридумывала?

Джемма очень старалась, чтобы ее голос не дрожал, но не достигла успеха.

– Ты