Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

Малкольм весь надувается:

– Вы правда считаете, что с этим человеком можно вести какой-то нормальный диалог?

– Почему нет?

– Да потому что он опасен! Толкнул мою жену, ударил Джо, испортил бо́льшую часть продуктов. И вы еще хотите его выпустить? Он, чего доброго, может и отель поджечь!

– Давайте оставим Тревора в подсобке до тех пор, пока не подоспеет помощь, – предлагает Кристин.

Фиона приподнимает брови:

– И сколько, по-вашему, нам ждать? День? Два? Неделю? И что же, все это время держать его под замком? Он просто перебрал с виски, и ему сорвало крышу. Даже полиция задержала бы его за такое не больше чем на сутки.

– Никто и не собирается держать его под замком целую неделю, – говорю я. – И мы не полиция.

Джо закидывает ногу на ногу:

– Анна, а как долго на острове длятся такие бури? Ну, в это время года?

– Если честно, не знаю. Я живу здесь всего десять дней.

Малкольм, все это время бродивший из стороны в сторону, вдруг останавливается.

– То есть вы работаете в отеле меньше двух недель? Когда вы собирались сказать нам об этом?

– Вот только что сказала.

– Господи, Малкольм, – встревает Мелани. – Может, дашь ей договорить?

– С чего бы? Она же не понимает, что делает.

– Да и вы тоже, – отвечает Фиона. От возмущения у нее уже покраснела шея. – Вы что, бывший полицейский или тюремный охранник?

– Вообще-то я профессор психологии. Я вижу людей насквозь, а этот человек…

– Пожалуйста, остановитесь! – Я поднимаю руки. – Так мы ничего не решим.

– Думаю, нам нужно проголосовать, – говорит Малкольм.

– Проголосовать?

– Ну да. Оставить Тревора под замком до тех пор, пока шторм не стихнет, или нет.

Я качаю головой:

– Нет. Это даже не обсуждается.

– Мне очень жаль, но я, наверное, все же соглашусь с Малкольмом, – слышится голос Кристин. – Давайте проголосуем.

Я смотрю на Джо и Фиону, но они оба отводят глаза. Я быстро взвешиваю риски. Ситуация неприятная, но думаю, что среди нас найдется достаточно здравомыслящих людей, чтобы положить конец этому глупому спору. Тревор отойдет, а вот Малкольм не успокоится, пока не поймет, что проиграл.

– Ладно, так и быть, проголосуем, – решительно говорю я. – Кто считает, что надо оставить Тревора в подсобке?

Малкольм поднимает руку. Он мельком смотрит на Мелани, и она голосует за. Поверить не могу. Я была готова побиться об заклад, что она выскажется против. После легкого толчка локтем Кэти тоже голосует «за».

Фиона приподнимает руку:

– Я не голосую. Просто хочу задать вопрос.

– Только если он касается Тревора.

– Да, касается. В подсобке нет водопровода. Как он будет есть и пить? И, раз уж на то пошло, как ему справлять нужду?

– Там есть кошачья дверца, – отвечает Кристин. – Можем через нее передавать ему воду и еду.

– Но в туалет через дверцу не сходишь.

– Мисс Гардинер, если вы намекаете на то, что нам придется выпускать Тревора в туалет, то этого мы делать не станем, – резко заявляет Малкольм. – Там есть ведро. Пусть туда и ходит.

– Вы серьезно?

Мне становится тревожно. Уже трое высказалось за то, чтобы запереть Тревора. Я проголосую против, Джо и Фиона тоже. Если Кристин присоединится к нам, весь этот нелепый фарс наконец закончится. Я смотрю на нее и улыбаюсь:

– Кто-нибудь еще хочет проголосовать за?

Кристин поднимает на меня глаза. Все внимание приковано к ней, но она выглядит на удивление спокойной.

– Простите. Мне не очень нравится позиция мистера Уорда, но ради нашей общей безопасности я все же проголосую за то, чтобы оставить Тревора под замком, пока погода не наладится.

Малкольм победоносно поднимает сжатую в кулак руку:

– Четверо. Все, мы в большинстве.

Мое сердце как будто сейчас остановится. Мы не можем так поступить. Кто знает, как долго будет бушевать шторм? Фактически все это время Тревор будет находиться у нас в плену.

– У меня есть еще одно предложение, – быстро говорю я. – Давайте снова проголосуем и решим, не будет ли лучше запереть Тревора в домике.

– В домике Гордона? – уточняет Малкольм.

– Да.

– Но он же закрыт?

– Мы как-нибудь проникнем внутрь.

– А как туда попадет Тревор? Вы что, его за ручку поведете? Думаете, он так просто на это согласится?

Глядя на огонь в камине, Джо что-то тихо бормочет.

– Простите, – обращаюсь я к нему. – Что вы сказали?

Не поворачивая головы, он отвечает, уже чуть громче:

– Анна, вы не можете так поступить.

Меня одолевают сомнения. Что мне делать? Пренебречь голосованием? Отпустить Тревора, чтобы он снова закрылся в номере наедине с очередной бутылкой виски, и гадать, когда он выйдет и что учинит в следующий раз? Или попросить кого-нибудь собрать его вещи и велеть Тревору уйти в надежде, что он сам отыщет домик Гордона? Но по дороге с ним может случиться все что угодно, и мы об этом даже не узнаем. А ведь я несу равную ответственность за всех гостей. Однако если я отпущу его, остальные могут взбунтоваться. Я поворачиваюсь к постояльцам и обвожу взглядом их встревоженные лица. Гости ждут моего ответа. Придется сделать вид, что я повинуюсь желанию большинства, хотя бы до тех пор пока Тревор не протрезвеет. Тогда я выпущу его и придумаю что-нибудь в свое оправдание.

– Простите, Джо, – отвечаю я. – Большинство проголосовало за. Тревор останется в подсобке.

34

Я выхожу наружу и словно попадаю в самый эпицентр шторма. Ливень хлещет меня по лицу, а стремительные порывы ветра так и норовят впечатать в только что закрытую парадную дверь. Я пригибаюсь и обегаю гостиницу, пока наконец не останавливаюсь у двери, ведущей из подсобки на улицу. Задняя часть дома защищена от ударов стихии лучше, чем фасад, ведь сарайчики, садовые деревья и кусты закрывают ее от непогоды.

– Тревор?

Я тихонько толкаю кошачью дверцу, готовясь убрать руку на случай, если она вдруг захлопнется. Затем толкаю немного сильнее и открываю ее до конца. Стоя на коленях, я чувствую, как капли дождя просачиваются сквозь тонкую ткань моих джинсов и начинают холодить кожу. Внутри я вижу Тревора.

Он сидит спиной к двери на кухню, обхватив колени руками и опустив голову. Слышится тихий стон.

– Тревор, это Анна, администратор гостиницы. Хотела проверить, как вы.

Стон становится громче.

– Тревор, мне очень жаль, что так вышло, но мы не будем держать вас там вечно. Только до тех пор, пока вы не успокоитесь и не протрезвеете. Нельзя же громить все на своем пути и нападать на людей с кулаками.

Губы