Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

Может, диабет есть еще у кого-то, и этот кто-то решил не указывать свой диагноз. Но почему? Неужели мой тайный недоброжелатель заранее планировал подкинуть мне шприц вместе со зловещей инструкцией? Вдруг я просто не хочу верить в то, что Джо преследует меня? Я считаю его хорошим человеком, но так ли это на самом деле? Надо бы спросить его, знает ли он Фредди и Стива. Если Джо и есть мой мучитель, я уверена, что пойму это по его глазам, как только назову их имена. Я оглядываюсь по сторонам. Кроме Тревора, который не выходил из своего номера после случая с Кэти, все остальные гости спокойно обедают. Меня охватывает тревога. Я хочу прояснить ситуацию, но сердце колотится так сильно, что готово выскочить из груди.

– Послушайте, Джо.

Все происходит словно в замедленной съемке. Джо отвлекается от разговора с Мелани и поворачивается в мою сторону.

Я продолжаю:

– Вы знаете Фредди Лэнга?

Пару секунд он задумчиво хмурится, и от ожидания меня начинает мутить.

– Нет. Что-то не припоминаю, – уверенно отвечает он и снова смотрит на Мелани. – Так о чем мы…

– А Стива Лэнга или Питера Кросса знаете? – Мой голос неестественно дрожит, и гости, сидящие на другом конце стола, оборачиваются. – Джо, эти имена вы не припоминаете?

– Нет. – Он начинает раздражаться. – Да и с чего бы мне…

Вдруг дверь в столовую с грохотом распахивается. Держа в руке ту самую бутылку виски, Тревор проносится мимо нас, с силой пинает дверь на кухню и врывается внутрь.

– Тревор! – Кристин вскакивает с места. – Осторожнее, там продукты…

Но ее почти не слышно из-за звона металлической посуды, которая ударяется о стены, и бьющегося стекла.

– Тревор!

Джо первым подбегает к двери в кухню, открывает ее и тут же замирает на месте. Бегущий следом Малкольм врезается в него и пытается протиснуться внутрь, но Джо лишь заслоняет дверной проем рукой. Привстав на цыпочки, я заглядываю ему через плечо. Тревор мечется по кухне и колотит по кастрюлям, сковородкам и тарелкам с такой силой, что они скользят по столу и падают на пол.

– Где они?

Тревор подходит к буфету и сметает с полок стеклянную посуду. Фужеры для вина, бокалы для бренди, виски и коктейлей разлетаются по кухне и со звоном бьются о кафель, стены и мебель.

Я в ужасе смотрю за тем, как он с остервенением выдвигает один из ящиков, достает оттуда поддон со столовыми приборами и вытряхивает из него ножи, вилки и ложки.

– Тревор, прекрати! – кричит Джо, уворачиваясь от летящей в нашу сторону сковородки.

Прежде чем я успеваю прийти в себя, Тревор распахивает дверцу холодильника. Он начинает швырять продукты на пол и топтать их ногами.

Из моей груди вырывается вопль:

– Только не продукты!

Но Тревор хватается за холодильник и с силой тянет его на себя. Холодильник валится вперед и с оглушительным грохотом падает прямо перед духовкой, образуя своеобразную баррикаду.

– Малкольм, помоги! – кричит Джо, осторожно обходя разбитую посуду. Тот пробирается к нему. Кряхтя от напряжения, они пытаются поднять холодильник.

Тем временем Тревор идет к морозилке.

– Тревор! Пожалуйста, остановитесь! – прошу я. – Нам нужно беречь продукты.

Он не обращает на мои слова ни малейшего внимания и открывает морозилку, бормоча себе под нос что-то о пропаже. Джо подходит к нему, подняв руку в знак примирения.

– Тревор, дружище, не знаю, что ты ищешь, но, может, мы вместе…

Не дав Джо закончить, Тревор бросается на него с кулаками и бьет в челюсть. Тот отшатывается назад и падает как подкошенный, ударяясь головой о холодильник.

Кристин, Фиона и Мелани окружают меня, силясь разглядеть, что происходит. Они в один голос кричат Тревору, чтобы тот успокоился. В то время как я оборачиваюсь и прошу их отойти, Малкольм приседает, словно регбист, который готовится к захвату, и бросается на Тревора. Для своего возраста он удивительно быстро двигается. Плечом Малкольм бьет дебошира в живот. От удара Тревор пятится назад, в подсобку. Теряя равновесие, он со всего маху валится на холодный кафель. Секунду или две он тихо лежит на полу, тяжело дыша, а затем с жутким ревом переворачивается на бок, чтобы встать. Однако Малкольм опережает его, захлопывает дверь и запирает ее на щеколду.

– Малкольм, так нельзя!

Я пытаюсь пройти сквозь учиненный Тревором беспорядок к запертой двери, но Малкольм не пускает меня. Тем временем Джо с трудом поднимается на ноги.

– Малкольм, – продолжаю я, – нельзя просто запереть Тревора там, он же не зверь.

– Так пусть тогда ведет себя по-человечески.

– Он пьян и не осознает, что делает.

Малкольм скрещивает руки на груди:

– Ну вот и остынет там немного.

– Выпустите его!

– Сначала Тревор толкнул мою жену, теперь напал на него. – Малкольм машет в сторону потирающего челюсть Джо. – Если мы выпустим Тревора, кто станет следующей жертвой? Я? Кристин? Кэти? Дело может закончиться серьезной травмой. – Он берется за щеколду. – Ну что, Анна, рискнете? Да или нет?

Я перевожу взгляд с Малкольма на столпившихся в дверях Кристин, Фиону и Мелани, потом на Джо. Он как-то странно и многозначительно покачивает головой.

– Так что? – спрашивает Малкольм. – Вы готовы подвергнуть всех нас опасности?

Я смотрю ему прямо в глаза.

– Я не собираюсь никого подвергать опасности. И не надо решать за меня, что мне делать. Пожалуйста, давайте пройдем в гостиную. Кстати, Малкольм, – обращаюсь я к мистеру Уорду, облокотившемуся на дверь подсобки, – вас это тоже касается.

Кэти, Джо и Фиона сидят на диване у камина. Фиона стирает полотенцем кровь с лица и шеи Джо, а Кэти потрясенно смотрит на них. Я пересекаюсь с ней взглядом.

– Кэти, ты в порядке?

Она натягивает на голову плед, покрывающий ее плечи.

– Да, в порядке.

На самом деле это явно не так. По ее лицу я вижу, что она напугана и сбита с толку. А вот Малкольма состояние племянницы, кажется, не особо волнует. С тех пор как мы перешли в гостиную, он постоянно расхаживает туда-сюда, не обращая внимания на просьбы жены успокоиться и присесть.

Когда я встаю и откашливаюсь, все постояльцы разом затихают. Такое чувство, будто сам отель затаил дыхание в ожидании моих слов.

– После инцидента на кухне я хотела заверить всех вас в том, что серьезно отношусь к вашей безопасности. К сожалению, поведение одного из гостей…

– Да говорите как есть, чего уж там, – резко прерывает меня Малкольм. – Поведение Тревора.

– Тревора, который по-прежнему заперт в подсобке, – твердо отвечает ему Фиона.

– Да, но только до окончания нашего собрания, потом нужно будет зайти к нему, – говорю я. – Уверена,