Натрия Хлорид - Юсси Адлер-Ольсен

Это определенно не сулило ничего хорошего, поэтому Карл попытался поймать взгляд Маркуса, чтобы просигнализировать, насколько он сам удивлен. Но Маркус просто стоял как парализованный и наблюдал за попытками коллег.

Они достали из одной из машин углошлифовальную машину и начали резать дно; от летящих искр тени в комнате заплясали вокруг них.

Вся остальная активность в доме прекратилась, все просто стояли и ждали, и Карл знал, что ждать им придется не зря. Чем больше он копался в памяти, тем лучше вспоминал, как его напарник, Анкер Хёйер, незадолго до того, как его, Харди и Карла расстреляли на Амагере, попросил Карла подержать этот чемодан у себя, так как он разводился и у него самого не было места. По понятным причинам Анкер так и не пришел за ним. Это было бы трудновато, пока он лежит на Западном кладбище.

— Это Анкера Хёйера, — тихо сказал он. — Я и забыл, что он поставил его туда. Прошло тринадцать лет с тех пор, как Анкера убили на Амагере, по паутине же видно, что он стоял там целую вечность.

Терье Плоуг снисходительно посмотрел на него из-под кустистых бровей. Словно Карл сам не понимал, что это оправдание в любой момент прозвучит неубедительно.

— И вы, конечно, понятия не имеете, что внутри, верно?

Как минимум десять пар глаз уставились на него, и у слишком многих в уголках притаились глубокие усмешки.

ГЛАВА 42

ГЛАВА 42

Суббота, 19 декабря 2020 г.

ДЕБОРА

Адам и Дебора познакомились на собрании пробуждения в Хурупе, когда были совсем молоды, и последствия были предсказуемы. В следующие пару лет родились две девочки, а затем появился мальчик, который во всех отношениях стал воплощением того, чего можно желать от сына.

Когда Исаку исполнилось пятнадцать, он полностью отгородился от маленькой провинциальной школы, и всем стало ясно: чтобы у Исака была возможность развить свой интеллект, им нужно стремиться к большим городам и широким горизонтам.

Целью Исака был Копенгагенский университет, поэтому Адам нашел работу к северу от города, где мог развивать свои навыки. Пока дочери оканчивали семинарию, а Дебора помогала мужу, Адам основал собственное предприятие, которое за несколько лет оказалось чрезвычайно прибыльным. В тот период Исак жил дома и никогда не обнажал ту часть своей души, которая позже станет их величайшим несчастьем.

Исаку было за двадцать, когда он покончил с собой, полностью раздавив своих родителей.

Первые намеки на то, что он подвергался травле, появились на похоронах. Во-первых, пришедших было поразительно мало — фактически присутствовали только двое сокурсников Исака, а во-вторых, эти двое были очень немногословны, когда Дебора в слезах пыталась заставить их пролить свет на то, почему Исак бросился под поезд.

— Он в основном держался сам по себе, — сказал один из них.

Адам не понимал этого. «Разве их сын не был всегда очень общительным мальчиком?» — спрашивал он.

Молодые люди пожимали плечами.

Дебора дотошно копалась в этом деле, и ответы всплывали медленно, их было трудно переварить, так как систематическая травля и изощренная злоба годами были повседневным рационом Исака. Его постоянно высмеивали за религиозное происхождение, за его интеллект, за его мягкость и слепую веру в добро в людях. В конце концов он едва мог открыть рот, чтобы это не обернулось против него. Сплоченная клика из трех сокурсников была движущей силой самых циничных нападок, и жажда мести сжигала Дебору и Адама дотла.

Только встретив Сисле, они осознали и усвоили: гнев, месть и наказание могут стать верными союзниками. Адам разрабатывал химические продукты, которые привлекли внимание Сисле, и ее компания выразила интерес к их продаже. В ходе нескольких плодотворных встреч с ней супругам также стало ясно, что их презрение к печальному таланту человека причинять друг другу боль — это мировоззрение, которое они разделяют с Сисле.

Троица, издевавшаяся над Исаком, нашла свою смерть в одно воскресенье, когда их автомобиль на полной скорости врезался в дерево у обочины. Никто так и не понял — почему. Царапинам, прошедшим по обеим дверям с водительской стороны[39], не придали значения; их было недостаточно, чтобы заподозрить, что машину вытеснили с дороги. Но их именно вытолкнули. Последний из парней боролся за свою жизнь двадцать минут, пока его полные страха глаза тщетно молили Дебору и Адама о помощи. Но Дебора и Адам не помогли.

Однажды Сисле рассказала им о своих студенческих годах в университете. И когда таким образом обнаружились общие черты с их собственной историей, они доверились Сисле и рассказали, что они сделали. Возможно, они ожидали, что это шокирует ее, но она отреагировала лишь пониманием и кивком.

Так что во многих смыслах это сблизило их.

Одним ноябрьским днем 1992 года Сисле наконец посвятила их в свои дела и в то, что ее идея заключалась в расширении ее миссии-одиночки за счет новых активных участников.

Перед ней сидела супружеская пара, которая приговорила мучителей своего сына к смерти, и это убедило ее в том, что в будущем им троим следует работать вместе над подобными задачами. Она рассказала им о своем отношении к Богу и нарисовала картину человеческого мира, которым Бог никак не мог быть доволен.

Адам и Дебора поняли. Фактически именно Дебора сформулировала, как их сотрудничество может стать реальностью, и Сисле сразу увидела, насколько полезен этот план.

Поэтому они переехали ближе друг к другу и начали набирать женщин, которые понимали психологию мести и справедливости и хотели работать ради нее.

Затем Дебора взяла на себя поиск и обучение этих женщин, чтобы те инстинктивно обрушивались на людей, не проявляющих такта и любви к ближнему. И когда эти женщины проходили полную подготовку и доказывали свою ценность и преданность, Сисле нанимала их в свою фирму, чтобы в нужный момент выпустить их в общество, дабы они могли наносить удары по несправедливым мира сего.

Два года спустя вся эта схема стала эффективно работающей реальностью, и чем больше она развивалась, тем глубже становилось ощущение Адама и Деборы, что Исак жил не напрасно. Через него и при содействии Сисле они осознали, что люди, которые ведут себя неподобающе, должны во имя Бога вкусить собственного яда.

Лишь позже супруги по-настоящему узнали, на что в конечном счете способна Сисле и во что она собирается их втянуть.

Поначалу Дебора