Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Гарри Босх,—представился он. —Спасибо, что уделили мне время.

—Для полиции Лос-Анджелеса нужно найти время,—сказал Осборн.—Это важное событие.

Босх смущенно улыбнулся. В голосе Осборна послышались саркастические нотки.

Осборн провел Босха в детективное бюро, где он насчитал шестнадцать столов для детективов. С потолка не свисали таблички, обозначающие отделы по расследованию преступлений. За половиной столов сидели мужчины или женщины, и большинство из них не сводили глаз с Босха, когда он вошел.

Стол Осборна был последним в первом ряду. Он вытащил стул из-за пустого стола и подкатил его к своему.

—Присаживайтесь. Вы ранены? Вы хромаете.

—В воскресенье я попал в аварию. Повредил колено.

—Похоже, ухо вы тоже повредили.

—Да.

Оба мужчины сели. Осборн что-то проверил на экране своего настольного компьютера, а затем посмотрел на Босха.

—Итак, что я могу для вас сделать, полиция Лос-Анджелеса?— спросил он.

—Не знаю, объяснил ли что-нибудь парень за окошком, но я работаю с нераскрытыми убийствами,— сказал Босх.—Я расследую четверное дело—четверо членов семьи убиты из пневмопистолета, а затем похоронены в пустыне.

—Это, должно быть, больно.

Босх не признал неудачную попытку юмора висельника.

—Этому делу почти девять лет,—продолжил он.—Мы недавно возобновили его, и есть подозреваемый. У нас есть надежный свидетель, который указывает на то, что он может быть здесь, но это было по крайней мере шесть лет назад.

Осборн нахмурился.

—Шесть лет в Ки-Уэсте долгий срок,— сказал он.—Этот город быстро меняется. Люди приходят и уходят. Почему вы обратились в службу розыска пропавших без вести?

Босх уже давно не слышал, чтобы этот термин применялся к детективам, и, возможно, никогда в реальной жизни.

—Из-за преступлений в Лос-Анджелесе,—ответил он.—Этот парень играл в долгую игру. Устроился на работу, годами продвигался по карьерной лестнице, пока не стал ценным сотрудником, а затем убил владельца и его семью и разграбил бизнес по классической схеме банкротства. Я думаю, он оказался здесь, чтобы проделать все это снова.

—Насколько я знаю, полиция Лос-Анджелеса, у нас здесь не убивали семьи.

—Мой свидетель в Лос-Анджелесе сказал, что он вложил деньги в бар в Ки-Уэсте, а потом бар обанкротился. Я думаю, если он здесь, значит, переключился на что-то другое.

—А что насчет пропавших без вести?

—У вас есть дело, связанное с пропавшим без вести известным человеком, например, владельцем бизнеса?

Осборн откинулся на спинку стула и принялся раскачивать его взад-вперед, обдумывая вопрос.

—Насколько я знаю, ничего подобного не было. Наши дела в основном о скучающих подростках, отправляющихся в Майами, о туристах, которые так в дерьмо нажрались в "Слоппи Джо", что не могут найти дорогу обратно в мотель. Не могу представить, чтобы пропал известный гражданин.

—А как насчет бара, который обанкротился шесть или семь лет назад?

Осборн рассмеялся.

—В этом нет недостатка,—ответил он.

—Ничего не приходит на ум? —настаивал Босх.—Я говорю о чем-то существенном. Мой человек вложил в это дело четыреста тысяч и потерял их.

—Вот что я тебе скажу, парень, с которым тебе стоит поговорить, это Томми из "Штурманской рубки".

—"Штурманская рубка". Это бар?

—В "Пирс-хаусе".

—В "Пирс-хаусе"?

—Ты ни хрена не знаешь, да, полиция Лос-Анджелеса? — Это отель в конце Дюваля. Я думаю, что в наши дни, чтобы попасть в "Штурманскую рубку", нужно жить там. Когда-то это место было притоном. Теперь туда не пускают всякую шваль.

—А кто такой Томми?

—Он торгует там выпивкой сорок с лишним лет. И он знает местную барную торговлю лучше, чем кто-либо в этом здании.

Босх кивнул. Затем он одной рукой приоткрыл свою спортивную куртку, сунул руку в карман и вытащил документ, который скопировал из дела об убийстве семьи Галлахер. Он протянул его Осборну, который развернул его. Это была листовка с объявлением в розыск. Вверху была фотография Финбара МакШейна с калифорнийских водительских прав. Под ней были четыре уменьшенные копии фотографии, которые были изменены полицейским художником, чтобы показать четыре возможных новых образа, которые МакШейн мог принять после побега. На измененных фотографиях у МакШейна была окладистая борода, козлиная бородка, длинные волосы или бритая голова. Босх объявил МакШейна в розыск вскоре после того, как ему поручили это дело. Из-за этого фотографии были сделаны почти восемь лет назад и имели сомнительную ценность. Но это было все, что он мог предложить.

—Это ваш парень, да? —спросил Осборн.

—Да,—ответил Босх.—Узнаете его? Видели где-нибудь поблизости?

—Не могу сказать, что видел. Сколько лет этому объявлению в розыск?

—Фотографии около восьми лет. Сейчас ему должно быть сорок четыре.

—Это было давно. Они не смогли придумать что-нибудь новое?

—Они работают над этим. Как вы относитесь к тому, чтобы показать это на перекличке? Узнать, не видел ли его кто-нибудь из ваших знакомых на улице.

—Думаю, я мог бы это сделать. Хотя это маловероятно.

—Я был бы признателен в любом случае.

Осборн взял блокнот самоклеек и положил его перед Босхом.

—Запишите номер своего мобильного, и я позвоню вам, если что-нибудь выясню.

—У меня нет телефона. Я потерял его, и мне нужно купить новый сегодня. Я могу позвонить вам завтра из отеля.

Осборн скорчил гримасу, как бы спрашивая: "У кого нет сотового телефона?"

—В каком отеле?—спросил он вместо этого.

—Полагаю, что я собираюсь узнать, есть ли у них комната в "Пирс Хаус"[35].

—Полиция Лос-Анджелеса, должно быть, неплохо оплачивает проживание в отеле. В это время года в этом заведении с вас возьмут не меньше пятисот долларов за ночь.

Босх кивнул.

—Спасибо за помощь,—сказал он. —И за перекличку.

—Без проблем,—ответил Осборн.—Вы уверены, что с вами все в порядке, полиция Лос-Анджелеса?

—Да. А в чем дело?

—Я не знаю. Вы, кажется, немного дрожите.

—Это из-за влажности. Не привык к ней.

—Да, у нас здесь такое часто случается.

Вернувшись на парковку, Босх, прежде чем сесть в арендованную машину, на мгновение задержался, чтобы взглянуть на небо. Над островом проплывала гряда кучевых облаков. Босху показалось, что здесь другой свет, не такой мягкий, как в Калифорнии. В нем была какая-то яркая резкость.

Он сел в машину и подумал об Осборне, задаваясь вопросом, может ли он доверять ему. Он не был уверен. Он завел двигатель и тронулся с места.

47

Бэллард держала свой значок в одной руке, а другой стучала в дверь. Вскоре дверь открыла невысокая женщина с таким же цветом кожи и чертами лица, как у Хорхе Очоа.

—Миссис Очоа?—спросила Бэллард.

—Да,—сказала женщина.

Бэллард тут же пожалела, что с ней не