Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Это тот, который сбежал или что-то в этом роде? Белый кит, "Зовите меня Измаил" и все такое?

—"Моби Дик", верно?

—Да. Первая строчка из книги.

Босх кивнул. Он никогда не читал эту книгу, но знал, кто ее написал и что "Моби Дик"— это настоящий "белый кит". Между упоминаниями Джойса и Мелвилла у него мелькнула мысль, что он, возможно, разговаривает с самым начитанным барменом Ки-Уэста. Томми, похоже, понял, о чем он думает.

—Когда здесь тихо, я читаю, — объяснил он. —Итак, что он сделал? Твой белый кит.

—Он убил семью из четырех человек,—сказал Босх.

—Черт.

—С помощью гвоздевого пистолета. Девочке было девять, а мальчику тринадцать. Потом он закопал их в яме в пустыне.

—О, боже.

Томми положил руку на бумажки и подвинул их обратно к Босху.

—Я не могу взять у тебя деньги. Только не за что-то подобное.

—Ты мне помогаешь.

—Я уверен, что никто не платит тебе за то, чтобы ты преследуешь этого парня.

Босх кивнул. Он понял. Затем он задал самый важный вопрос.

—Твой друг, дистрибьютор пива, не сказал, находится ли Дэви Бирн все еще на острове?

—Он сказал, что, насколько он слышал, Дэви работал в старых чартерных доках. Но это было несколько лет назад, когда он услышал об этом.

—Где находятся старые чартерные доки?

—Прямо под дамбой на Палм-авеню. У тебя есть машина?

—Да.

Томми указал в дальний конец бара.

—Самый простой способ—выехать из Старого города по Фронт-стрит на Итон,—сказал он.—Итон переходит в Палм-авеню. Ты переезжаешь мост, и вот пристань для яхт. Это невозможно пропустить.

—О скольких лодках идет речь?—спросил Босх.

—Их много. Мой приятель не знал, на какой лодке предположительно работал этот парень.

—Ок.

—И на твоем месте я бы поехал прямо сейчас. К заходу солнца в этой части города начнут собираться люди. Пробки будут жуткими, и ты никогда отсюда не выберешься.

Босх поднял свой бокал и сделал первый и последний глоток. Бурбон был сладким на вкус, но обжигал горло. Он понял, что, вероятно, ему следовало заказать что-нибудь попроще, например, портвейн или каберне.

—Спасибо за помощь, Томми,—сказал он. — Semper fi[39].

— Semper fi, —ответил Томми, очевидно, принимая приветствие морского пехотинца от человека, не являющегося морским пехотинцем. - Эти туннели, чувак… Что за хреновое место.

Босх кивнул.

—Какой поганый мир,—произнес он.

—Это злой мир,—сказал Томми.—Люди совершают поступки, которых ты никогда не ожидал.

Босх взял с барной стойки две пятидесятидолларовые купюры и сунул их в карман. Он подвинул две другие обратно к Томми.

—Допей "Блантонс" за меня, —сказал он.

—С удовольствием,—ответил Томми.

Выходя, Босх придержал дверь, пропуская пару в шортах, сандалиях и гавайских рубашках.

49

Бэллард стояла, прислонившись к своей машине перед домом Босха, и вспоминала их последний разговор. Босх сказал, что собирается дополнительно поговорить с Шейлой Уолш о деле Галлахера. Он надеялся, что она променяет защиту своего сына на раскрытие того, что ей известно о Финбаре МакШейне. Бэллард решила, что если она не найдет Босха к концу дня, то найдет Шейлу Уолш и нанесет ей визит.

Машина Мэдди Босх выехала из-за поворота, и она заехала под пустой навес. Бэллард встретила ее у входной двери.

—Я постучала,—сказала Рене.—Никто не ответил.

—Тогда я надеюсь, что его там нет,—ответила Мэдди.

—Почему бы тебе не дать мне сделать небольшой обход, прежде чем ты войдешь?

—Я уже большая девочка, Рене.

—Просто хотела сделать предложение.

—Я поняла. Спасибо.

Мэдди достала из кармана связку ключей и отперла дверь. Без колебаний она толкнула ее и вошла, опередив Рене.

—Папа?

Ответа не последовало. Бэллард вошла в гостиную и огляделась, не показалось ли ей что-нибудь странным. Она проверила стереосистему Босха и увидела, что на проигрывателе стоит пластинка с альбомом Кинга Кертиса, который он слушал, когда она заехала за ним неделю назад. Она предположила, что его работа в отделе нераскрытых преступлений настолько поглотила его, что у него не было времени слушать музыку.

—Папа, ты здесь?

Тишина.

—Я проверю заднюю дверь,—сказала Мэдди.

Она исчезла в коридоре, а Бэллард пошла на кухню проверить раковину и мусорное ведро на наличие признаков жизни. Оба были чистыми и пустыми. Рене вернулась в гостиную и прошла в столовую, где на столе лежали две аккуратные стопки документов. Она зашла за шкаф и наклонилась, чтобы прочитать, над чем Босх работал здесь в последний раз. Она слышала шаги Мэдди по деревянному полу и знала, что та продолжает ходить—признак того, что ее отца там нет.

Вскоре Мэдди появилась из спального крыла дома.

—Его здесь нет,—произнесла она.

—На кухне чисто, а мусорное ведро пусто, — сказала Бэллард. — Как будто он не хотел оставлять в доме ничего, что могло бы вонять во время его путешествия.

—Но куда бы он поехал?

—Вот в чем вопрос. Ты не знаешь, какой у него чемодан?

—Да. У него есть только один чемодан. Он старый и потрепанный, с колесиками, которые почти не вращаются.

—Почему бы тебе не посмотреть, здесь ли он.

—Я посмотрю в его шкафу.

Мэдди пошла обратно по коридору, а Рене пролистала одну из двух стопок на столе. Это были документы из дела семьи Галлахер.

Бэллард заметила, что в столе есть выдвижной ящик, в котором, скорее всего, хранились столовые приборы или салфетки, если он использовался в качестве обеденного, а не рабочего стола. Она наклонилась и открыла его. В нем были в основном столовые приборы, необходимые для приготовления еды на скорую руку, а также несколько ручек, скрепок и блокнотов. В ящике также лежало несколько таблеток и конверт с надписью "Мэдди". Сгорая от любопытства, она вытащила конверт и увидела, что он запечатан. Затем она взяла одну из таблеток. Она была светло-голубой и имела форму диска. На ней не было ни фирменного штампа, ни каких-либо других опознавательных знаков, кроме цифры 30. Она предположила, что это означало, что в таблетке была доза в 30 миллиграммов.

Она услышала шаги Мэдди, возвращающейся по коридору. Не задумываясь, Бэллард взяла таблетку и закрыла ящик, когда Мэдди вошла в комнату.

—Чемодан на месте,—сказала Мэдди. —Но у него также есть спортивная сумка, которую он использует для коротких поездок. Ее нет. Он куда-то уехал, не сказав мне.

—Раньше такое случалось?—спросила Бэллард.

— Ну, насколько я знаю, нет. Он позвонил мне на прошлой неделе, когда собирался в Чикаго всего