Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Верно.

—Но теперь я чувствую себя не очень хорошо из-за того, что мы вторгаемся в его личную жизнь. Я думаю, нам нужно уйти.

—Конечно. У меня назначена встреча в центре города, на которую я должна успеть.

Мэдди достала ключи и отступила, чтобы Бэллард могла выйти первой, прежде чем запереть дверь. Как только они оказались на улице, Бэллард повернулась к Мэдди.

—Прости, если я погорячилась, Мэдди. Просто мы были в разгаре расследования, и, учитывая, что в воскресенье его подстрелили, я немного волновалась, что он может исчезнуть, не сказав ни слова. Но я уверена, что он объявится.

Мэдди кивнула.

—Конечно,—сказала она, но, похоже, это ее не убедило.

—Как он выглядел, когда ты видела его во вторник за ланчем? — спросила Бэллард.

—Хорошо. Обычно. Я имею в виду, что у него все еще болело колено после аварии, но он был отцом. Он говорил о том, что хочет вернуться к работе над делом. Обычные для него вещи.

—И после того обеда от него ничего не было?

—Нет. Стоит ли мне беспокоиться, Рене?

—Я действительно не знаю. В последний раз, когда мы разговаривали, он собирался встретиться со свидетелем, с которым разговаривал раньше, но которому не понравилось его присутствие. И на этом все.

—Может, нам стоит встретиться с этим свидетелем?

—Нам?

—У меня сегодня выходной. Но я коп, а он мой отец. Кто был свидетелем?

—Подожди минутку. Давай не будем торопить события. Может, он...

—Кто-то торопит события? Я полагаю, что ты сказала, что он отправился на встречу со свидетелем по делу об убийстве. И с тех пор о нем никто ничего не слышал. Что здесь не так?

—Ладно, слушай, мне нужно съездить в центр на встречу с окружным прокурором. Дай мне это сделать, а потом я выясню местонахождение свидетеля. Если твой отец к тому времени не появится, мы навестим ее вечером.

Мэдди промолчала, и Бэллард поняла, что она расстроена задержкой.

—Что тебе следует сделать, —сказала Рене,—так это вернуться в дом и написать записку своему отцу, в которой сказать, что он должен позвонить тебе, как только вернется домой. На всякий случай, если у него просто нет телефона, а мы беспокоимся по пустякам. Ты сделаешь это?

—Да,—угрюмо ответила Мэдди.

—Хорошо, тогда я пойду, и давай держать друг друга в курсе. Ты в порядке?

—Я в порядке.

—Хорошо. Я уверена, что все в порядке. Я поговорю с тобой позже.

Они разошлись в разные стороны: Бэллард—к своей машине, а Мэдди—обратно в дом.

Бэллард спустилась с холма и выскочила на Голливудское шоссе. Она направилась на юг, в центр города.

Посмотрев на часы на приборной панели, она увидела, что как раз успеет в лабораторию ОНР[40] до назначенной встречи в офисе окружного прокурора. Она хотела выяснить, что это за таблетки, которые она нашла в ящике рабочего стола Босха, и от чего он их принимает. Она понимала, что вторгается в личную жизнь Босха, что выходило далеко за рамки того, против чего ранее возражала его собственная дочь. Но с Босхом что-то происходило, и ей нужно было выяснить, что именно.

50

Стоянка у причала чартерных лодок была свободна. Все мероприятия, запланированные на этот день, были завершены, и большинство лодок были закрыты на ночь. Босх прошел вдоль дамбы, читая названия лодок и таблички с контактной информацией и информацией о наличии свободных мест. Лодки варьировались от тридцатифутовых открытых рыболовецких судов до глубоководных крейсеров с несколькими палубами, каютами и смотровыми башнями.

Ближе к концу ряда мужчина поливал из шланга палубу большого катера с открытым салоном и помещением для большой рыбацкой компании. Был отлив, поэтому лодка и мужчина находились ниже Босха и дамбы. В конце концов мужчина поднял глаза и увидел Босха. На нем была бейсболка, покрытая коркой соли, на которой было написано "ПАЛУБНЫЙ ВРАЧ". Он указал на кран, к которому был подсоединен шланг, которым он пользовался.

—Эй, приятель, ты не мог бы выключить воду для меня? — попросил он.

Босх подошел и отключил шланг.

—Ты поздно вернулся?—небрежно спросил Босх. —Все остальные уже ушли.

—Я никуда не ухожу,—ответил мужчина.—Я просто чищу лодки.

—Понятно. Палубный врач. Ты чистишь лодку Дэви Бирна?

Мужчина покачал головой.

—У него нет лодки,—произнес он.—Это "Си-джей" Генри Джордана.

—"Си-джей",—сказал Босх.—Которая это?

—Примерно в девяти или десяти метрах отсюда. Ты проходил мимо нее. "Каламити Джейн"[41].

—О, да, я ее видел.

—Дэви, может, и ведет себя с туристами так, будто он здесь хозяин, но контрольный пакет акций принадлежит Генри. Я это точно знаю.

—Значит, Дэви просто инвестор?

—Скорее, наемный работник. Но тебе нужно будет спросить об этом Генри, когда он вернется.

—Откуда вернется?

—Понятия не имею. Не мог бы ты передать мне шнур для подзарядки?

Босх огляделся и увидел толстый желтый электрический шнур, свернутый в спираль и подвешенный на крюке, прикрепленном к стальной балке. Балки поддерживали гофрированную тентовую конструкцию, которая тянулась вдоль всего ряда лодок. Один конец шнура был подсоединен к высоковольтной вилке. Он отсоединил катушку, отсоединил часть провода, а затем бросил остальное "палубному врачу". Мужчина провел другой конец к разъему для подключения электропитания под планширем и подключил его. Босх предположил, что это позволяет подзарядить аккумуляторы лодки и другие электроприборы.

—Итак,—сказал Босх и спросил. —Как давно пропал Генри?

—Думаю, почти год назад, —ответил палубный врач.— Предположительно, он взял деньги Бирна и сказал: "Увидимся". Они с женой отправились в кругосветное путешествие и оставили Дэви управлять яхтой, жить в плавучем доме и все такое прочее. Неплохая сделка, скажешь ты, но это не мое дело.

—Что такое плавучий дом?

—Плавучий дом-лодка. По другую сторону дамбы находится пристань для яхт в Гаррисон-Бэйт. Там находятся все плавучие дома, включая дом Генри. Многие ребята, у которых есть лодки, живут там, они ходят на работу пешком.

Босх кивнул.

—Удобно,—сказал он. —Ты не знаешь, какой из них принадлежит Генри, не так ли?

—Ты имеешь в виду адрес? Нет, —ответил палубный врач.—Но это тот, на крыше которого изображен улыбающийся пират.

Босх не был уверен, что это значит, но не стал уточнять.

—Ты поймешь это, когда увидишь, —сказал палубный врач.—Ты что, коп или что-то в этом роде?

—Или что-то в этом роде,—ответил Босх. —Как давно ты занимаешься этим, работаешь на