"Зарубежный детектив 2026-22". Компиляция. Книги 1-14 - Котаро Исака

Такая мысль, видимо, не приходила Лауре в голову. Она разинула рот.

– Точно, – прошептала она и часто задышала.

Мак спросил:

– А у кого есть ключ, Лаура?

– У хозяек, само собой, у мужа одной из них, Джо… – Лаура прижала ладонь ко лбу и задумалась. – Но Джо не стал бы никого убивать… Ключ есть у меня, точнее был, его забрали полицейские. И еще… черт, черт, черт!..

Тео попыталась успокоить подругу.

– У кого еще был ключ, Лаура?

Глаза Лауры вспыхнули.

– Еще один комплект ключей хранится за барной стойкой. Висит на крючке.

– Ты запирала дверь своим ключом?

– Да, конечно.

– И не проверяла, на месте ли запасной комплект?

– Нет.

– А кто мог о нем знать? – осторожно спросила Тео.

Лаура, кажется, совсем разнервничалась.

– О, да почти все. Большинство завсегдатаев.

Тео взяла ее за руки.

– Лаура, ты должна рассказать об этом полиции, если уже не рассказала.

– Нет, я забыла… кажется… я так расстроилась из-за Мэри…

– Детективы поймут.

Лаура собралась.

– Я им позвоню. Скажи, Тео, как твои дела? Все тобой интересуются.

– Кто «все»?

– Джок, Шик, аспирант, который пьет бурбон начиная с двенадцати, и еще кое-кто, кого я не знаю. Нам тебя не хватает.

– Кое-кто, кого ты не знаешь?

– После той статьи в «Стар» приходили люди из Нью-Йорка и туристы, говорили, что хотят пообщаться с тобой якобы от имени Дэна, но мы быстро отправили их восвояси. Мы никому не позволим плохо отзываться о нашем городе.

Тео импульсивно обняла Лауру.

– Ты же знаешь, что эту статью написала Мэри? – спросил Мак.

Лаура не знала. Открытие ее потрясло.

– Но она никогда о тебе не спрашивала… просто сидела в том углу, за твоим столиком, и работала на ноутбуке. Ох, Тео, прости, мне так жаль…

– Да ты тут ни при чем, Лаура, – попыталась утешить ее Тео. – Мэри просто делала свою работу. Она имела такое же право пить кофе, как я.

В магазин зашли несколько человек купить свечи. Мак обнял Тео за плечи и развернул к выходу.

– Мы пойдем, – сказал он, глядя на новых посетителей.

Лаура кивнула.

– С этими алтарями у нас почти закончились свечи, – прошептала она. – Береги себя, Тео. Я обслужу покупателей, позвоню в полицию и расскажу про ключи.

Тео и Мак вышли из «Золоченой рамы» на Масс-стрит. Лишь тогда Тео смогла вздохнуть свободно. Голова шла кругом от всего, что сообщила ей Лаура, но она также радовалась, что ее не узнали. Статья Мэри Кауэлл запятнала ее репутацию, но она по-прежнему могла оставаться незамеченной, по крайней мере пока.

Мак взглянул на часы. Половина седьмого.

– Зайдем в «Мэйбергерз» выпить? Тамошних посетителей интересуют только спортивные матчи. Никто не обратит на тебя внимания под капюшоном. Дадим еще немного времени полиции навести беспорядок в моем доме.

– Давай. – Тео улыбнулась. Ей было приятно находиться среди людей и не бояться. Обстоятельства складывались ни к черту, но хотя бы ненадолго она смогла вернуться к нормальной жизни. – Мак, прости, что из-за меня твой дом перевернут вверх дном. Если бы я могла…

– Мой дом и раньше обыскивали, Тео. Работа у меня такая. – Он наклонился и тихо добавил: – А еще мой дом переворачивают, когда кто-то из моих братьев совершает глупость, то есть довольно часто. Полицейские уже неплохо там ориентируются.

– И все же…

– Я многим обязан Гасу Бентону, и мне нравится его младшая сестренка. Переживу.

Тео запнулась, не зная, что сказать. Но Маку, кажется, не требовался ответ.

– Пойдем. Я бы выпил.

Они прошли квартал до спортивного бара. Снег, выпавший пару дней назад, растаял, но на улице по-прежнему было холодно. Некоторые витрины украсили к Рождеству; на домах висели гирлянды с разноцветными лампочками. Деревья по обе стороны от Масс-стрит были увешаны гирляндами белых лампочек.

Рождество. Тео покачала головой. Скоро Рождество, а у нее на уме одни убийства.

Они прошли мимо витрины, где стояла ненаряженная елка, лежали кирпичи, кое-как завернутые в бумагу, а на стекле висел листок бумаги с надписью от руки: «Счастливых праздников».

– Да уж, постарались, – буркнул Мак.

Тео рассмеялась.

– А мне нравится этот минималистский шик.

– Разве это шик… Эти люди ненавидят Рождество и украшают витрину, потому что надо… а может, их даже заставили под дулом пистолета.

Они стали критиковать оформление всех витрин, мимо которых проходили, выставляя баллы за старание и оригинальность. Мак не стеснялся в выражениях и замечал, что некоторые использовали украшения, оставшиеся с прошлого года, Пасхи, Хеллоуина и Дня благодарения.

– Прости, но разве бывает рождественский зайчик? И хотя Диккенс писал о призраке Рождества, зомби в костюме Санты – это уже чересчур.

Тео назвала его упрямым традиционалистом и из принципа бросилась защищать нестандартные витрины. Добравшись наконец до «Мэйбергерза», они вволю насмеялись, и Тео уже не казалось, что ее лишили духа Рождества. Только у входа в бар она заметила, что они держатся за руки.

Они зашли и стали искать свободный столик или два табурета. Шел матч «Ястребов», в баре было не протолкнуться. В отличие от «Бендеров», куда в основном захаживали студенты и преподаватели, тут собрался самый разнообразный люд: мужчины в клетчатых фланелевых рубашках с длинными седыми волосами, стянутыми в хвост, и седыми бородами, молодежь в пирсингах, юноши из студенческих братств и их изящно одетые девушки. Самые преданные фанаты «Ястребов» были в фирменных полосатых толстовках. Бар был просторным, рассчитанным на большое количество посетителей. На длинной барной стойке из полированного дерева красовались медные инкрустированные буквы: «Мэйбергерз». Стену за