Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Она приходила к тебе?

«Мы пошли к ней», — сказал Гречко.

«Это королевское «мы»?»

« Я », — поправил Гречко, прочищая горло. — «Я к ней пошёл».

"Лично?"

Он кивнул, взглянув на пистолет, а затем украдкой взглянул в сторону водителя.

«Он тебе не поможет», — сказал Лэнс. «А ты, приятель?»

«Нет», — тут же ответил водитель. «Я не».

«Мудрец», — сказал Лэнс.

«Какая преданность, — сухо сказал Гречко. — Если выберусь отсюда живым, не забуду представить тебя к медали».

«Пока ты не заработаешь мне пулю, — сказал водитель, — можешь хвалить меня за что угодно».

Гречко снова посмотрел в зеркало заднего вида, и Лэнс сказал водителю: «Почему бы тебе не повернуть эту штуковину к потолку?»

Водитель так и сделал, и Лэнс снова обратил внимание на Гречко. Конечно, он не мог доверять ни единому слову этого человека. Первое правило Рота на допросе гласило: задавать только те вопросы, на которые ты уже знаешь ответ. Как и многие советы Рота, в этом была определённая неоспоримая логика. Однако он был совершенно бесполезен.

«Когда?» — спросил Лэнс.

«Вербовка?»

"Да."

«Несколько месяцев назад, — сказал Гречко. — Здесь, в Нью-Йорке».

«До того, как мы с ней начали встречаться?»

Гречко кивнул, и Лэнс минуту обдумывал эту информацию, размышляя, не был ли он целью всего этого с самого начала. Если бы так, это, безусловно, имело бы смысл, хотя было множество других причин, по которым им мог бы понадобиться кто-то вроде Клариссы в их лагере.

Он настороженно посмотрел на Гречко. Никто из них не упомянул о конверте.

Гречко, конечно, не стал бы. Не настолько ли это важно, как считал Лэнс? «Как она?» — спросил он.

«Когда я подошел?» — сказал Гречко.

"Да."

"Правдиво?"

«Если вы не против».

«Она была... ну... без обид...»

«Я думаю, мы уже это прошли, не так ли?»

«Ну, с ней было легко , прямо говоря».

Лэнс наблюдал за лицом мужчины, пока тот говорил, внимательно прислушиваясь к его голосу. Он по-прежнему не видел никаких признаков обмана, хотя это не означало, что его не было. «Ты хочешь сказать, что её не пришлось долго убеждать?» — спросил он.

«Нет, не так уж много».

«Принял вас с распростертыми объятиями?»

«В некотором смысле».

«И это не вызвало у вас подозрений?»

«Всё вокруг меня вызывает подозрения, — сказал Гречко. — Это практически единственная эмоция, которую я сейчас испытываю».

«Мне знакомо это чувство», — сказал Лэнс. Он подождал, давая Гречко время сказать ещё. Когда тот замолчал, Лэнс спросил: «Какая была цель?»

«Цель? Кто бы не хотел, чтобы в доме Рота завелась крыса?»

«Но должно было быть что-то конкретное», — сказал Лэнс.

«Что-то, что оправдает весь этот риск».

Гречко пожал плечами. «Если и так, то это было выше моей зарплаты».

«Теперь ты просто скромничаешь».

«Я могу предположить некоторые вещи», — сказал Гречко.

«Был ли я целью?»

«Я не знаю», — сказал Гречко.

«Ты не знаешь?»

«Я понимаю, почему они хотели бы вас заполучить. Есть миллион причин, по которым Аквариум хотел бы добраться до вас, мистер Спектор».

«Я не могу вспомнить ни одного», — сказал Лэнс.

«И кто теперь скромничает?»

Водитель всё ещё следовал за фургоном, который вывез их на запад, на трассу I-495. Они приближались к бульвару Куинс, и движение на дорогах явно оживлялось, хотя по большей части они ехали против.

«Где она сейчас?» — спросил Лэнс.

«Откуда мне знать?»

«Её извлекают?»

«Нет. Она хотела быть такой. Это ей обещали».

«Но Кремль отменил предложение?»

«Они отложили».

Лэнс кивнул. Если это правда, то, вероятно, она снова окажется в их номере в отеле «Четыре сезона». «Хорошо», — сказал он со вздохом. «Полагаю, нам стоит взглянуть на конверт, который она тебе передала».

Лицо Гречко побледнело. Это была инстинктивная реакция, которую невозможно подделать.

«А ты и не знал, что видел это?» — сказал Лэнс.

«Нет, то есть, да, я думал...»

«Кажется, ты обеспокоен этим».

«Беспокойство? Ха! Можно и так сказать».

«Я именно это и говорю», — многозначительно сказал Лэнс.

«Ну», сказал Гречко, «я все еще пытаюсь понять, относитесь ли вы к тому типу людей, которые застрелят посланника».

«Ты гораздо больше, чем просто посланник, мой мальчик».

Гречко медленно кивнул. Казалось, он хотел сказать что-то ещё, но потом передумал. Он поправил позу на стуле, словно безуспешно пытаясь вернуть себе прежнее самообладание.

«Ну, — сказал Лэнс. — Давай посмотрим».

«Я вам покажу», — сказал Гречко, — «но помните, что я сказал раньше».

«О том, что мы танцуем под одну дудку?»

«Да, — сказал Гречко. — Мы все пляшем под одну дудку. Я был пешкой во всём этом. Я действительно просто выполнял приказ».

«Разве не все мы такие?» — сказал Лэнс.

Гречко кивнул. «Полагаю, так и есть», — сказал он. «Так что, возможно, вы подумаете об этом, прежде чем что-то делать…» Его речь оборвалась.

"Что-либо?"

«Ничего необдуманного », — сказал Гречко.

Лэнс снова улыбнулся и кивнул в сторону портфеля. «Постараюсь запомнить», — сказал он. «А теперь пойдём. Пошли».

Двигаясь, словно сквозь патоку, Гречко очень неохотно потянулся за портфелем и положил его себе на колени.

«Теперь все просто и понятно», — сказал Лэнс.

Гречко двигался мучительно медленно, поворачивая маленькие дисковые переключатели на кодовом замке, как будто чем больше времени это займет, тем меньше у него будет неприятностей, когда замок откроется.

«Быстрее», — сказал Лэнс. «Это не совсем Форт-Нокс».

«Нет», — сказал Гречко, — «хотя, если честно, предполагалось, что поездка будет очень короткой». Он положил пальцы на две кнопки, открывающие застёжки, но, прежде чем нажать их, снова остановился и сказал:

«Как только я вам это покажу, вам будет очень трудно продолжать эту милую, цивилизованную беседу, которую мы ведем».

«Ты только разжигаешь во мне любопытство», — сказал Лэнс, поудобнее перехватывая пистолет.

Гречко кивнул, и на его лице отразилось смирение, словно он точно знал, что произойдёт, когда замок откроется. Он вдохнул, и Лэнс невольно наклонился вперёд, чтобы заглянуть внутрь. Замки щёлкнули.

Крышка футляра распахнулась на подпружиненных петлях, и все потемнело.

Раздался громкий хлопок, и стекло за головой Лэнса разлетелось на тысячу осколков, когда машина резко рванула вправо. Лэнс ослеп от взрыва, оглушённый взрывом, но тело подсказало ему, что машина врезалась в бетонное ограждение на обочине шоссе. Его отбросило вперёд, на спинку водительского сиденья, и повсюду взорвались подушки безопасности. Передние мгновенно