Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

— это стало ясно после её короткой встречи за завтраком с Гречко, — но угроза, казалось, становилась всё очевиднее с каждой секундой. Похоже, камеры снимали и номера 3817 и 3821, и она сказала:

«Вы наблюдаете за соседними комнатами?»

Арсен снова кивнул, но ничего не сказал. По его лицу она поняла, что, когда он откроет рот, всё будет очень плохо.

«Мне нужно поговорить с Гречко», — сказала она.

Он покачал головой. «Боюсь, этого не произойдёт».

«Почему бы и нет, черт возьми?»

«Приказы».

«Приказы? От тебя ?»

«Из Москвы».

Она уже собиралась возразить, когда Брови вернулись. Он едва заметно кивнул Арсену, что могло означать что угодно, и тот достал телефон. Набирая номер, он поднял взгляд и сказал ей: «Я соединю вас с источником».

«Источник чего?»

«Это человек, на которого ты работал всё это время. Это человек, на которого работает Гречко. И я тоже».

Он произнес эти слова почти с грустью, словно в них была какая-то неизбежность, о которой он сожалел. Она наблюдала, как он проходит архаичную процедуру аутентификации ГРУ, утомительно вводя коды, чтобы пройти через аналоговые механизмы маршрутизации. Когда он заговорил, по его голосу было ясно, что он обращается к человеку, которого боится. «Это Арсен», — сказал он. Он подождал, а затем добавил:

«Да, сэр, они прибыли. И девушка тоже». Он посмотрел на троих, затем включил громкую связь. «Вы на связи, сэр. Все слышат».

Кларисса, головорезы, даже Арсен смотрели на телефон, затаив дыхание и широко раскрыв глаза от предвкушения. Звука не было, и несколько коротких секунд…

Кларисс подумала, что звонок прервался. По лицу Арсена было видно, что он тоже так подумал, но тут в трубке раздался низкий гортанный звук – кто-то говорил по-английски с сильным русским акцентом, который всегда напоминал Кларисс злодея из плохого шпионского фильма. «Кларисс Сноу?» – спросил он. Казалось, будто он говорил сквозь патоку. «Ты там?»

Она помедлила, собрала нервы воедино, а затем спросила: «С кем я разговариваю?»

«Ну, ну, ну», — проигнорировал голос, явно довольный собой и проигнорировав ее вопрос, — «это же Кларисса Сноу, перебежчица, которая залетела ради Родины».

Она посмотрела на Арсена и двух других, всматриваясь в их лица, пытаясь заметить любые изменения в выражении. «Не знаю, может быть, это…» — нерешительно начала она.

«Расслабься!» — вмешался голос. «Я болею за тебя».

«Понятно», — сухо сказала она.

«Я полностью уверен, что ты привезешь его нам домой».

«А ты?» — спросила она.

Арсен прочистил горло. «Я ещё не рассказал ей, что именно мы собираемся делать», — сказал он тоном школьника в кабинете директора. «Я подумал, что будет лучше, если…»

«Я хотела бы поговорить с Даниилом», — вдруг сказала Кларисса.

Арсен замолчал, и наступила долгая пауза: все смотрели на телефон, ожидая его решения. Наконец голос произнёс: «Полагаю, вы имеете в виду Гречко».

«Мой куратор».

«Я знаю, кто он».

«Он единственный человек, с которым мне приходилось иметь дело за все это время».

«Я понимаю это», — сказал мужчина, — «и понимаю, что вам будет комфортнее услышать все это от него».

«Я сидела рядом с ним в закусочной не больше двадцати минут назад», — сказала она, не отрывая взгляда от ружья на кровати, — «и я не думаю, что он хоть что-то знал обо всем этом».

«Ну, в любом случае, он перестал отвечать на телефонные звонки».

Кларисса потянулась за телефоном, и это заставило Арсена и Брови подскочить к ним, словно они только что заметили гремучую змею.

«Расслабься!» — сказала она, доставая телефон из кармана. Она отправила сообщение Гречко и стала ждать.

«Он не в сети, и его водитель тоже», — раздался голос. «Рискну предположить, что они немного запутались » .

«Связаны?» — спросила Кларисса, и напряжение в ее груди начало нарастать.

«Ты думаешь, он в беде?»

«О, я думаю, это была бы очень безопасная ставка», — сказал мужчина со смехом.

«И это смешно?»

«Все смешно, если посмотреть с правильной точки зрения», — сказал мужчина.

«И что это за перспектива?»

«Ну, всё это было очень тщательно срежиссировано. Каждая деталь — от оргазма, от которого ты забеременела несколько недель назад, до того, как Рот сегодня утром послал мужчину проследить за Гречко в закусочную».

У Клариссы пересохло во рту. Она попыталась сглотнуть, но не смогла. «Что ты говоришь?» — прохрипела она.

«Что я говорю? Я говорю, что тебе конец, дорогая, если ты не будешь следовать плану, который я сейчас тебе изложу».

Кларисса задыхалась. Она потянула за воротник и расстегнула пуговицу.

«Вы сказали, что за Гречко сегодня утром следили?»

«Да, я это сделал».

«Кто?»

«Как думаешь, кто это? Твой возлюбленный».

Кровь Клариссы застыла в жилах. Она буквально почувствовала дрожь по спине, словно кто-то провёл по ней кубиком льда. «Я… думала…» — пробормотала она, затем повторила попытку. «Что это?»

«Не нужно притворяться, что ты удивлен», — сказал голос.

Она приложила руку к груди. Ей нужно было, чтобы кто-то открыл окно, но она знала, что оно запечатано. «Я не притворяюсь».

«Ты всегда знал, что речь идет о Спекторе».

«Да», — сказала она, украдкой оглядывая комнату, словно ещё оставался какой-то способ сбежать, — «но не сейчас. Не так. Лэнс уехал из страны». Произнося эти слова, она уже знала, что это неправда.

Ещё один смешок. «Он тебе это сказал?»

«Его прислал Рот. Я был там, когда ему позвонили».

«Не знаю, — сказал голос, — но я был бы очень удивлен, если бы Лэнс Спектор не был сейчас рядом с твоим другом Гречко».

Кларисс почувствовала, что её вот-вот вырвет. Она встала на ноги и подошла к окну, хлопая ладонями по прохладному стеклу, словно

Она была в ловушке. Она прижалась лбом к окну, и ей почти удалось увидеть всю стену здания, вплоть до улицы, простирающейся на сотни футов внизу. «Это невозможно», — тихо сказала она.

«Не только возможно, — сказал голос, — но и неизбежно».

«Вы сдали Гречко?»

«Я подтолкнул американцев в правильном направлении».

«Но Гречко — твой человек. Зачем ты его вот так бросаешь на растерзание?»

«И правда, зачем?» — спросил голос. «Зачем бросать в воду такую прекрасную наживку?»

Кларисса смотрела на горизонт Нью-Йорка. Здания были похожи на надгробия. Солнце, медленно поднимающееся на востоке, было похоронным звоном. «Если Лэнс с Гречко…» — проговорила она дрожащим голосом, не в силах закончить фразу.

«Тогда он только