Качели смерти - Котаро Исака

следующий раз внимательно посмотри ему в глаза, – говорит Тюсондзи.

– В глаза?

– Да, чтобы показать ему, что ты рядом. Его глаза широко открыты, верно?

– Да, но он ничего не видит.

Ацуси Тюсондзи молча пожимает плечами.

– Даже если он ничего не видит сейчас, то наверняка удивится, что ты часто приходил, после того как очнется.

– И как он узнает? – спрашиваю я. – Я не расскажу ему, что приходил в палату.

– Запись останется в логах.

Запись?

Я хочу расспросить Тюсондзи, но он уже исчез. Возможно, перешел в соседний вагон. Испарился, словно голографическое изображение.

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Идзакая – тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня.

2

Обычно сэмпаем называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он – сэмпай.

3

В японском языке существуют слова-концепты «хонмэ» – истинные мысли и намерения, часто скрываемые, и «татэмаэ» – официальные, общественно приемлемые и одобряемые поведение и слова.

4

«Как дела? Хорошо, спасибо» (англ.).

5

Сэнсэй (букв. «рожденный раньше», «преждерожденный», «старший») – в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику.

6

В этих районах Токио (Роппонги и Акасака) сосредоточено все, что связано с роскошью, экстравагантными развлечениями и ужинами, а также престижные музеи и лучшие ночные клубы.

7

Рамен – японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухни.

8

Асси-кун – термин, появившийся в период «японского экономического пузыря». Сейчас в контексте любовных отношений означает «запасной вариант», которого девушки могут использовать в качестве личного водителя.

9

«Иссии» – корейское ругательство, играет на созвучии с предыдущим термином.

10

Практика «сэттай» – бизнес-встречи за ужином или поход в высококлассный бар или клуб, чтобы получить расположение партнера; распространена в Японии.

11

Денежный подарок молодоженам в день их свадьбы традиционно кладут в специальный подарочный конверт под названием «сюгибукуро».

12

В оригинальной сказке злая королева действительно потребовала убить и приготовить для нее детей, рожденных Спящей красавицей.

13

Японский жест, означающий отрицание или отказ.

14

Пальцевые наручники – специальный подвид наручников, который надевают на большие пальцы рук.

15

В Гиндзе расположено множество специализированных магазинов, универсамов, ресторанов, баров, клубов и т. п. Гиндза считается одним из самых роскошных торговых районов мира.

16

45-й император Японии, правивший с 3 марта 724 г. по 19 августа 749 г.

17

Группа родов древней и средневековой Японии с 1192 до 1333 г., происходивших от детей императоров. Минамото-но Ёритомо (9 мая 1147 г. – 9 февраля 1199 г.) – основатель сёгуната Камакура и первый его правитель (1192–1199 гг.).

18

«Айви беллз» (англ. «цветы плюща») – секретная операция ВМФ США, ЦРУ и АНБ по прослушке подводных линий связи ВМФ СССР в годы холодной войны.

19

АНБ (англ. National Security Agency, NSA) – подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества США.

20

В оригинале звучит японская поговорка о том, что человек, прилагая усилия в учебе или работе, непременно закаляет характер.

21

Англ. OSINT (Open Source Intelligence), HUMINT (Human Intelligence), SIGINT (Signal Intelligence) – подразделения разведывательной службы.

22

В Японии площадь помещения измеряют в татами. Стандартный размер татами – 90×180 см, что составляет 1,62 м2.

23

Сверхъестественное существо японской мифологии. В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать даже европейских мистических существ.

24

Сукияки – японское блюдо на основе бульона с добавлением овощей и мяса, которое готовят в кастрюле набэ и едят в процессе его приготовления.

25

Сябу-сябу – японский вариант китайского блюда хого. Блюдо очень похоже на сукияки, в оба входит тонко нарезанное мясо и овощи, к которым подается соус для макания.

26

Сила японских денег! (англ.)

27

Английская торговая компания, спекуляция акциями которой превратилась в финансовый пузырь. Предприятие было основано в 1711 году британским казначеем Р. Харли.

28

Ему часто приписывают слова: «Я могу рассчитать движение небесных тел, но не безумие толпы».

29

Евробит (англ. Eurobeat) – жанр электронной музыки, появившийся в конце 1980-х гг., форма раннего британского данс-попа; представляет собой совмещение двух жанров – Italo Disco и Hi-NRG. Жанр характерен жестким синтезаторным звучанием.

30

О-хараи – обряд, в процессе которого священнослужитель совершает очищение посредством специальной палочки хараигуси. Вслед за этим подносятся в дар ростки священного дерева сакаки – символа урожая.

31

Военно-политический лидер Японии периода Сэнгоку, один из наиболее выдающихся самураев в японской истории, посвятивших свою жизнь объединению страны.

32

Самурай из рода Акэти, деятель периода Сэнгоку в истории феодальной Японии. Мицухидэ был одним из ближайших сподвижников даймё Оды Нобунаги, но позже предал его и вынудил совершить сэппуку.

33

Клубы и кружки являются важной частью японской школьной жизни. Посещение клубов различной направленности – спортивных, творческих, посвященных традиционным искусствам и т. д. – не является обязательным.

34

Японский термин «бодикон» – маленькое облегающее платье, демонстрирующее все достоинства фигуры. От англ. body + confidence.

35

Соба – национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки.

36

Сен или сэн – являющиеся омонимами названия разменных денежных единиц ряда стран Дальнего Востока, которые в настоящее время равны одной сотой от базовой валюты.