Качели смерти - Котаро Исака

37

Эпоха Сёва – период в истории Японии с 25 декабря 1926 г. по 7 января 1989 г.

38

Здесь и чуть далее: имеется в виду бейсбольный судья, определяющий, когда мяч ушел в аут, а когда остался в поле; когда на подаче засчитывается страйк, а когда – болл.

39

Другие наименования кланов Минамото и Тайра.

40

Период в истории Японии с 23 октября 1868 г. по 30 июля 1912 г.

41

Панчипама – перманентная завивка, прическа в виде площадки с мелкими завитками, характерная для членов якудза.

42

Период в истории Японии с 8 января 1989 г. по 30 апреля 2019 г.

43

Копье, которое римский воин Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на кресте.

44

Тохоку – гористый регион на о. Хонсю, славящийся своими вулканами и горнолыжными курортами. Аомори – город на севере Хонсю.

45

В оригинале это звучит как «ноль ночей, вечность дней».

46

В оригинале упоминается стихотворение Гэмпея Ёсицунэ, прибл. «Летняя трава – все, что осталось от мечты воина».

47

В оригинале используется выражение «кимон» – букв. «призрачные ворота»: несчастливое направление, человек или вещь, которую стоит всеми силами избегать.

48

Гибискус коноплевый, или кенаф (лат. Hibiscus cannabinus) – однолетнее травянистое растение рода Гибискус семейства Мальвовые, прядильная культура.

49

Пасска – пропуск (от англ. pass и card); здесь – мультизадачный девайс.

50

Буддийский храм в Хираидзуми, Япония.

51

Датэ Масамунэ – японский самурай, живший в конце периода Адзути-Момояма и начале периода Эдо. Известен как основатель города Сэндай и покровитель христианства в Японии.

52

Замок Аоба – японский замок, также известный под названием Сэндайский замок, расположенный на горе Аоба в г. Сэндай. Национальный исторический памятник. Часто, с учетом только частичного восстановления памятника, это место называют руинами Сэндайского замка.

53

Сезон момидзи – период в Японии, когда листья кленов и других деревьев окрашиваются в яркие оттенки красного, желтого и оранжевого. Длится с конца сентября до декабря и распространяется с севера на юг страны.

54

В оригинале граб чоноски или граб редкоцветовый – оба из семейства березовых.

55

Период Сэнгоку (яп. сэнгоку дзидай, «Эпоха воюющих провинций») – период в японской истории со второй половины XV до начала XVII в.

56

Очень похоже, что это отсылка к популярной сети с кайтен-дзуси – суши на конвейере, – но здесь суши заменили на диджи – от «диджитал», цифровой.

57

Персонаж книги братьев Оомори «Unanohatenogata» (2019 г.) о выдуманных племенах моря и гор, в которой исследуются вопросы жизни и смерти, противоборства и мирного сосуществования. «Велекасери» – таинственное, покрытое волосами существо, мудрый обитатель глубин леса.

58

Рассказ японского писателя Кэндзи Миядзава (1923).

59

Дзёэцу – особый город Японии, расположенный в юго-западной части префектуры Ниигата.

60

Лог (англ. log) – текстовый файл, куда автоматически записывается важная информация о работе системы или программы. Чаще всего говорят о логах сервера. Лог-файл – своеобразный журнал событий.

61

Цитата из книги «По ту сторону добра и зла» (1886) немецкого философа Ф. Ницше.

62

Обращения, добавляющиеся после имени или фамилии человека.

63

Хатиодзи – центральный город, расположенный в столичном округе Токио в районе Канто в 40 километрах к западу от центра Большого Токио.

64

Кокциды, кокцидовые, червецы и щитовки (лат. Coccoidea) – надсемейство насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera). Содержит около 3000 известных науке видов. Все представители питаются растительными соками и поэтому считаются, по мнению людей, вредителями.

65

Тама (яп. Тамагава) – река в Японии на о. Хонсю, протекает по территории префектур Токио, Канагава и Яманаси.

66

Дзидзо, «О-Дзидзо-сан» – будда, спасающий из ада. Статуи Дзидзо можно встретить в буддийских храмах, на кладбищах, на обочине дороги в сельской местности и, реже, на углу некоторых улиц в городах. Как и многие религиозные памятники, Дзидзо попал в Японию из Китая в VIII в.

67

На японском топор – «оно», неудачно обыгрывается созвучие с англ. oh, no – «о, нет».

68

Дзабутон – японская плоская подушка для сидения. Обычно используется для сидения на полу, но ее также используют, когда сидят на стуле.

69

Имеется в виду японская бейсбольная команда «Сайтама Сэйбу Лайонз», золотой век которой пришелся на 80-е и 90-е гг. XX в.

70

Специальные районы Токио – 23 муниципалитета, которые образуют ядро и самую населенную часть Токио.

71

Питчер – подающий в бейсболе, ключевой игрок обороны каждой команды.

72

В оригинале героиня говорит о чаше весов, перевесившей на сторону следователя, который теперь должен вернуть баланс, ответив на ее вопрос.

73

Стелс (англ. stealth), также стелс-технология, технология малозаметности – комплекс способов снижения заметности боевых машин в радиолокационном, инфракрасном и других областях спектра обнаружения посредством специально разработанных геометрических форм и использования радиопоглощающих материалов и покрытий, что заметно уменьшает радиус обнаружения.

74

Спин-доктор (англ. spin doctor) – специалист в области PR-технологий (чаще всего политического PR), занимающийся управлением новостями и медиасобытиями: исправлением негативного освещения событий в СМИ, созданием благоприятного восприятия событий, нивелированием побочных эффектов от попадания в эфир негативной информации. Профессия тесно связана с политическим консультированием.

75

Распространенный японский жест. Он заключается в том, что человек указательным пальцем оттягивает вниз нижнее веко, обнажая внутреннюю его часть. Часто это сопровождается высунутым кончиком языка. Считается, что подобным образом один человек дразнит другого или выказывает неуважение.