Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

— Что ж, ничего из этого не мое, Лассен, — сказал он. — Неужели обязательно так всё разбрасывать? Нельзя ли хотя бы закрывать коробки обратно, когда вы с ними закончите?

Полная тишина — обычно лучший ответ, и Нюхач это знал. Через десять минут к нему наверх присоединились еще три детектива. Карл не узнал их, так что, возможно, они были из голландской полиции.

Полтора часа спустя они позвали его.

Они отодвинули все картонные коробки к стенам, освободив небольшой проход до самой стены под крышей.

— Он заперт, Карл, — сказал один из них, указывая на чемодан в дальнем конце. — Не могли бы вы открыть его, пожалуйста?

— Нет, не могу, — сказал он. — Я не знаю, у кого ключ. Он здесь уже много лет. Наверное, это что-то, что забыл мой пасынок.

Но как только Карл это сказал, он понял, что это не его пасынка.

Чемодан отнесли вниз на обеденный стол. Он был удивительно тяжелым для неприметного чемодана, так что подозрения уже возникли.

Терье Плоуг указал на него и кивнул, когда один из криминалистов спросил, вскрывать ли его силой.

Но для этого потребовалось больше, чем простое усилие. Помимо слоев паутины, затвердевшей по краям крышки, оказалось, что он также был закреплен желтым веществом, которое кто-то опознал как разновидность суперклея.

— Режьте снизу, — сказал Плоуг. Но это тоже оказалось не так просто, потому что весь чемодан был усилен двухмиллиметровыми металлическими пластинами.

Выглядело это нехорошо, и Карл попытался поймать взгляд Маркуса, чтобы заверить его, что он так же удивлен. Но Маркус просто стоял как парализованный и смотрел, как его коллеги работают.

Они пошли за угловой шлифовальной машиной в один из фургонов и начали резать дно. Искры заставляли тени танцевать на стенах вокруг них.

Вся остальная деятельность в доме прекратилась. Все просто стояли и ждали, и Карл знал, что они ждут не зря. Потому что чем больше он напрягал память, тем яснее вспоминал, как его бывший напарник Анкер Хёйер — незадолго до того, как он, Харди и Карл были расстреляны на Амагере, — попросил Карла помочь ему и сохранить чемодан, потому что он разводился, и ему негде было его держать. И по уважительной причине Анкер так и не пришел за ним снова. Как он мог, если он был похоронен в могиле?

— Это Анкера Хёйера, — тихо сказал он. — Я забыл, что он положил его туда. Тринадцать лет прошло с тех пор, как Анкера убили на Амагере. По паутине видно, что он пролежал там много лет.

Терье Плоуг посмотрел на него с выражением жалости. Как будто Карл сам не понимал, что это объяснение никогда не будет принято.

— И вы понятия не имеете, что внутри, я полагаю?

По крайней мере десять пар глаз смотрели на него, и более чем на нескольких лицах были самодовольные улыбки.

42 ДЕБОРА

Суббота, 19 декабря 2020 года

Адам и Дебора познакомились на христианском собрании в Хурупе, когда были совсем молодыми, а остальное уже история. Через пару лет у них родились две девочки, а затем и мальчик, который был всем, о чем они только могли мечтать в сыне.

Когда Исаку исполнилось пятнадцать, он полностью перерос свою маленькую провинциальную школу. И всем было ясно, что если Исаку дадут шанс реализовать свой интеллектуальный потенциал, им всем придется переехать в город побольше, где возможностей больше.

Исак нацелился на Копенгагенский университет, поэтому Адам нашел работу к северу от города, где мог развивать свои таланты. В то же время, когда девочки закончили колледж и у Деборы появилось больше времени, чтобы помогать мужу, Адам открыл собственный бизнес, который уже через несколько лет оказался очень прибыльным. В этот период Исак жил дома и никогда не раскрывал ту сторону своей личности, которая впоследствии стала их величайшим горем.

Исак был в середине двадцатых, когда покончил с собой, полностью уничтожив своих родителей.

Первое указание на то, что его травили, всплыло на его похоронах. Пришло очень мало людей, и только двое друзей Исака из университета. И они были очень молчаливы, когда Дебора со слезами спросила их, могут ли они пролить свет на то, почему Исак бросился под поезд.

— Он в основном держался особняком, — сказал один из них.

Адам не понял.

— Я думал, наш сын был очень общительным парнем, — сказал он.

Двое друзей просто пожали плечами.

Дебора не захотела оставлять это просто так, и ответы, которые ей понемногу удавалось получить, было трудно проглотить. Систематическая травля, осуществляемая с ненавистной изобретательностью, была частью жизни Исака годами. Его постоянно высмеивали за религиозное происхождение, интеллект, добрый нрав и слепую веру в доброту других. В конце концов он едва мог открыть рот, чтобы не столкнуться с последствиями. Трое его сокурсников объединились и затеяли самые жестокие нападки, и у Деборы и Адама появилось жгучее желание отомстить.

Только когда они впервые встретили Сисле, они поняли и узнали, как гнев, месть и наказание могут идти рука об руку. Бизнес Адама занимался разработкой химических продуктов, которые, как выяснилось, заинтересовалась закупать компания Сисле. И в ходе пары плодотворных встреч с ней супруги поняли, что разделяют ее отвращение к пагубной способности людей причинять боль друг другу.

Трое мучителей Исака погибли вместе одним воскресным днем, и никто не смог объяснить, почему они на полной скорости врезались в придорожное дерево. Тот факт, что на обеих дверях со стороны водителя были царапины, никогда не был признан достаточным доказательством того, что их вынудили с дороги. Но их вынудили. Последний из парней боролся за жизнь целых двадцать минут, умоляюще глядя на Дебору и Адама, чтобы они помогли ему. Но все было напрасно.

Однажды Сисле рассказала им о своем времени в университете. И поскольку это затронуло некоторые аспекты их собственной жизни, они доверились Сисле и рассказали, что сделали. Возможно, они ожидали, что она возмутится, но она отреагировала только с сочувствием.

Во многом это сблизило их.

И однажды в ноябре 1992 года Сисле наконец поделилась с ними своими планами и намерением расширить свое единоличное предприятие, привлекая больше людей.

Супруги перед ней приговорили мучителей своего сына к смерти, и это убедило ее,