Контрольный выстрел - Ю. Несбё

Олег едва расслышал первые ноты «Will the Wolf Survive?» Los Lobos и увидел, как в одном из карманов куртки, висевшей на стойке у входной двери, вспыхнул свет. Он подошёл и выудил телефон Харри. На экране высветилось имя, о котором Харри рассказывал за ужином, — Оннеруд. Олег принял вызов.

— Да?

— Грип выходит. Уже отпирает дверь.

— Следуйте за ним, — сказал Олег.

— Потому и звоним. Прокурор полиции запретил.

— Что?

— Говорит, парень ни в чём не подозревается, а слежка за третьим лицом требует судебного постановления.

— Он может вывести нас на массового убийцу!

— Нам остаётся соблюдать правила, Холе.

— Это не Холе. Не отключайтесь и не дайте Грипу исчезнуть!

Олег поспешил к двери детской и нажал на экран, чтобы поставить разговор на удержание. Приоткрыл дверь.

— Грип выходит.

Он закрыл дверь и услышал, как Харри заканчивает чтение и переходит к объятиям перед сном. Посмотрел на телефон. Оказалось, он промахнулся по значку: нажал туда, куда нажал бы на своём телефоне. Вместо того чтобы поставить звонок на удержание, открыл совсем другое приложение. Галерею.

И теперь смотрел на фигуру, почти — но лишь почти — заслонявшую собой комнату, знакомую ему слишком хорошо.

Хильде Витт сидела в своём кресле «Болло», отвернув лицо в сторону. Очевидно, это был первый кадр видеозаписи продолжительностью почти полчаса. Мозг молниеносно и автоматически перебрал все возможные объяснения, но ни одно не подходило.

Он нажал воспроизведение. Уставился на экран. Услышал, как Харри выключает свет в детской. Передвинул ползунок вперёд. Увидел Харри в другом кресле «Болло» — том самом, в котором Олег сидел во время первого сеанса терапии.

Снова передвинул ползунок.

Те двое, которые прежде сидели каждый в своём кресле, теперь словно слились в одно целое. Олег слышал их голоса, дыхание. Сам он перестал дышать. Он закрыл видео в тот момент, когда дверь открылась.

— Связь оборвалась, — сказал Олег и протянул Харри телефон. — Им не разрешили следить за ним.

Он увидел, как Харри внимательно всматривается в него.

— Всё нормально?

— Да. Что будем делать?

— Поедем туда, где они.

Олег стоял и смотрел, как Харри снял куртку со стойки и натянул ботинки. Харри поднял глаза.

— Ты едешь?

Олег кивнул.

— Это они, — сказал Харри и указал на синюю машину у светофора перед больницей Уллевол.

Олег пристроился рядом. Кипело в голове, кипело во всём теле. Он пытался сморгнуть картинки, отпечатавшиеся на внутренней стороне век, но они не исчезали. Стёкла двух машин опустились почти синхронно.

— Где он? — спросил Харри.

Юлие Оннеруд ответила, не поворачиваясь к нему:

— «Пассат» через две машины впереди.

— Вижу. Дальше мы сами.

— Для протокола, — сказала Оннеруд. — В рапорте будет указано, что мы закончили смену и запросили замену. Что мы действительно и сделали. Поэтому то, что мы сейчас находимся за машиной Грипа, — не слежка, а всего лишь совпадение: оказалось, что он едет в ту же сторону, что и мы.

— Мм. Так и есть?

— Можно сказать и так.

— Принято к сведению.

— Тогда не пиши в своём рапорте ничего, что не совпадёт с нашим, Холе. Хорошо?

— Какой рапорт? Пасынок просто везёт меня домой после ужина.

Оннеруд пожала плечами, и стекло снова поднялось.

Олег держал между собой и «Пассатом» одну машину. Тот свернул на Согнсвейен, перед трамвайным кольцом ушёл налево, спустился по склону и снова повернул налево. Покатил вдоль штакетников перед солидными виллами с занесёнными снегом яблоневыми садами.

— Держи дистанцию, — сказал Харри.

— Заткнись, — пробормотал Олег, не успев удержать слова.

— Что, прости?

Олег вдохнул.

— Ты что, оглох?

Краем глаза он увидел, как удивлённый Харри повернул к нему голову.

— Смотри лучше за Грипом, — сказал Олег и кивнул вперёд.

Харри снова посмотрел на дорогу. Метров в пятидесяти впереди, перед рощицей в конце улицы, «Пассат» остановился. Олег быстро нырнул между двумя припаркованными машинами у штакетника и выключил двигатель и фары. Из машины вышла коренастая фигура. В руке у человека был пакет с покупками.

— Это Грип, — тихо сказал Харри.

Не оглядываясь, Кнут Грип засеменил по гладкому льду к рощице.

— Мы его потеряем, — сказал Олег, открыл крышку центральной консоли и достал табельный пистолет.

Протянул правую руку к замку ремня безопасности и почувствовал, как Харри схватил его за запястье.

— Подожди.

Олег вырвал руку, нажал кнопку замка, ремень с шорохом втянулся, открыл дверь и вышел. Быстро направился к «Пассату». Услышал, как Харри выбрался следом и побежал, чтобы не отстать.

— Что с тобой? — прошептал Харри.

— Со мной всё нормально, — ответил Олег, не сбавляя шага. — Это ты уже староват для такой работы.

— Я сказал, подождём! Он услышит, как мы идём по снегу.

— Мы его потеряем, говорю же!

— Нет! Смотри, надо просто идти по следам в лес.

Олег, не останавливаясь, покачал головой.

Следы ботинок на снегу напомнили ему точки на белом листе из детства и почти забытый голос, который между приступами кашля говорил: просто проведи между ними линию — и поймёшь. Именно это Олег сейчас и сделал. Провёл линию между Хильде, которая ни с того ни с сего заявила, что больше не хочет продолжать, и видео в телефоне, где Хильде сидела у Харри на коленях. То, что Харри снял их, только доказывало: либо они делали это и раньше, либо он заранее знал, что всё получится без труда. Теперь запись была трофеем, материалом для мастурбации.

— Стой, — прошептал Харри. — У нас есть следы, говорю же.

— Но ему не в лес, — процедил Олег. — Он идёт через лес. Он хитрый. По ту сторону — Блиндернвейен. Знает: если выйдет туда, сможет оторваться от тех, кто идёт за ним пешком.

— Если он хоть подозревает, что за ним следят, сейчас он всё равно не приведёт нас к Каландеру. Отпусти его. Слышишь?

Олег почувствовал руку Харри на плече. Тот удерживал его. Олег отреагировал не думая. Резко развернулся и услышал хруст. Только увидев, как Харри падает навзничь, а от переносицы тянется тонкая полоска крови, словно повисшая в воздухе, Олег понял, что изо всей силы ударил его пистолетом по лицу.

Олег смотрел вниз на Харри, лежавшего в снегу. Глаза были закрыты, одна нога подёргивалась, он стонал.

Олег уже хотел опуститься рядом на колени, но перед глазами снова возникли Хильде и Харри. Он развернулся и побежал в лес, в темноту.

ГЛАВА 63.

Фелисия.

Как могло нечто столь прекрасное оказаться так изуродовано?

Я остановил фильм, и кадр, на который смотрю, настолько