Современный зарубежный детектив-7 (Крутой детектив). Компиляция. Книги 1-27 - Сара Парецки

Билли невольно замерла, позабыв на несколько секунд про необходимость дышать. «Как же тут душно». Ее щеки покрылись предательским румянцем.

Адам отстранился, и его взгляд упал чуть ниже наручников.

– Очень, кхм, милый… хвостик, – запнулся Миддлтон, зависнув между желанием рассмеяться и странным смятением, из-за чего ему пришлось срочно посмотреть в сторону чтобы не разглядывать мисс Сэлинджер со спины так откровенно. – Наручники сидят не слишком туго?

– Идеально, – буркнула под капюшоном Билли. «На хвостик он там смотрит, конечно».

Взяв Билли под руку, Адам потянул ее к выходу в коридор, но она замерла на пороге подсобки и обернулась к стеллажам, за которыми остался тот любопытный люк, в который она так и не осмелилась спуститься.

– Что-то случилось? – спросил Адам.

«Это же наверняка отходной путь из клуба, – мелькнуло у Билли. Она продолжила всматриваться в темноту, не реагируя на вопрос. – Андерсон мог проникать сюда через эту кротовую нору…»

И у нее была всего одна возможность узнать, куда ведет подземный ход под крышкой люка. Может, еще не поздно проверить это?… Вот только времени почти не осталось: совсем скоро заработает система безопасности, а в конце «норы» может находиться еще одна запертая дверь, и незаметно выбраться через нее они не успеют.

– Идем, – Адам мягко, но настойчиво потянул Билли в коридор. – Или нас выволокут отсюда другим способом. Например, парень на входе обещал мне занятную процедуру персонального избиения, – сказал он уже по дороге к выходу из вип-зоны.

– Он не выдержал вашего… напора?

«Или занудства», – добавила Билли про себя, едва поспевая за широкими шагами Миддлтона.

– Скорее, твоей замечательной легенды в моем исполнении, – отозвался Адам, выглядывая в служебный коридор. Никого. – А вообще тебе надо было предупредить меня заранее о своем… прикрытии. Я бы тогда захватил розовые наручники. Пушистые такие, как раз подошли бы к твоему костюму. – Миддлтон с трудом сдерживал улыбку и время от времени поглядывал на камеры наблюдения под потолком. А что, если Билли ошиблась с расчетами, и они опоздали с тайным отступлением? Хотя в таком случае за ними бы уже явилась армия местных линчевателей.

– Откуда мне было знать, – буркнула она из-под капюшона, – что вы коллекционируете подобные игрушки.

– Я думал, ты хорошо разбираешься в людях, – усмехнулся Адам, подводя ее к двери на улицу.

«Вот бы ему сейчас в глаза посмотреть, – вспыхнула в раздражении Билли, – и по колену треснуть». Если бы не дурацкий капюшон, она бы, скорее всего, выполнила задуманное.

– Так и есть, агент Миддлтон, – резко отозвалась Билли, замерев перед дверью. – Но, если вы будете и дальше насмехаться над моим костюмом, я вас вот этим рогом проколю. – Она мотнула головой, и плюшевый рог качнулся вместе с ней.

– Прости, – ответил Адам, старательно пряча улыбку. – Не знаю, что на меня нашло.

Абсурдность всей ситуации продолжала зашкаливать – настолько, что Лео точно не поверит в эту историю, когда услышит.

Взмокший от волнения охранник обернулся на скрип открывшейся двери, но в развороте случайно задел Билли своим огромным локтем. Вовремя подхватив, Адам удержал ее в равновесии и, убедившись, что капюшон все еще скрывает ее лицо, метнул нехороший взгляд на громилу, но так и не высказал ему все, что думает про его слоновью грацию. Это был бы гарантированный провал побега у финишной черты. А уже через секунду Миддлтон всерьез пожалел, что никто не снимает это шоу на камеру: надо было видеть лицо охранника, когда он опустил голову и увидел рядом с собой мелкого «грабителя-единорога» в наручниках за спиной. Наверное, примерно такое выражение было и у самого Адама, когда он нашел Билли в подсобке.

– Попался. – Миддлтон кивнул на «воришку», старательно поддерживая образ сурового наемника местного авторитета.

– Девка? – буркнул охранник, подозрительно щурясь на Билли с высоты своего роста.

– Тощий пацан. Кстати, ничего украсть он не успел – я его осмотрел. Как я и думал, он пытался прикинуться одним из своих, но обломался. – Адам несильно встряхнул Билли за плечо. – Вовремя мы его перехватили. Ты молодец, – кивнул он охраннику, пока тот быстро осматривал их немногочисленные карманы. – Ладно. Я повез его к Декстеру, а ты больше не лажай, в следующий раз может так не повезти.

Шкаф буркнул нечто невнятное – возможно даже не на английском, – но спорить не стал. Видимо, был страшно рад, что они обошлись малой кровью.

– Адьос, амиго, – зачем-то добавил Адам, вызвав у Билли тихое скептичное «хи-хи» под капюшоном, и потянул ее за собой к машине.

Только когда они оказались рядом с БМВ, Миддлтон позволил себе немного расслабиться и выдохнуть. Смех смехом, а выбираться из этого Бельтран Лейва[280] под руку с Мисс Конгениальность[281] было довольно рискованно.

Разместив Билли на заднем сиденье, Адам с невозмутимым видом сел за руль и завел двигатель.

– Бо-о-оже, какой слэнг, какие слова, агент Миддлтон, – протянула Билли. – А вы неплохо вписываетесь в местный колорит.

– Сиди смирно и не поднимай голову, – твердо сказал Адам, взглянув на нее через зеркало заднего вида. – Охранник смотрит, поэтому не снимай капюшон и не привлекай внимание. Отъедем подальше, и я расстегну наручники. А после этого ты расскажешь мне все в подробностях, – продолжил он без тени улыбки. – И если я пойму, что ты опять недоговариваешь или пытаешься увести разговор в сторону, следующей остановкой будет не твой дом, а полицейский участок.

Глава 13

Это был тот редкий случай, когда Билли не спорила и не сопротивлялась, а спокойно ехала на заднем сиденье, пусть и не в самой удобной позе, но при этом не издавала ни звука до тех пор, пока машина Адама не удалилась от «Эль-Кастильо» на порядочное расстояние.

Убедившись, что за ними нет хвоста, Миддлтон проехал еще несколько кварталов и остановил БМВ у безлюдного тротуара в одном из спальных районов Чикаго.

– Уже можно снять наручники? – Билли высунулась вперед с капюшоном на голове и едва не задела рогом Адама. – Ой, пардон. Постоянно забываю про него.

«Неудивительно», – взглянув на нее, Адам заглушил двигатель и вышел из машины, не говоря ни слова.

Предвкушая бурю, Билли поморщилась.

Можно было и не надеяться, что проникновение в «Эль-Кастильо» и побег оттуда при содействии агента ФБР пройдут без последствий. Теперь главное, чтобы ее не заперли в изоляторе. Но даже это будет в разы приятнее того, что могли сделать с ней в подпольном клубе, если бы обнаружили раньше Адама.

«Изолятор, так изолятор», – решила она.

– Повернись, – коротко выдал Миддлтон, когда упрямая Билли, отказавшись от предложенной помощи, выгрузилась