Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Леттс осмотрел содержимое портфеля, будто искал оружие. Затем открыл ноутбук, проверил его и передал мне.

— Делу почти десять лет, — сказал он. — Ты говоришь, оно все еще у тебя в компьютере?

— У меня есть программа для проверки конфликта интересов, — сказал я. — Все мои дела оцифрованы и загружены, так что, если имя из старого дела всплывает в новом, я знаю. Копы или свидетели из старых дел иногда появляются. Иногда даже клиенты.

Я вошел в программу и ввел Оскар Леттс. Его дело сразу открылось на экране. Я начал просматривать сводки. Я искал что-то конкретное и вскоре нашел.

— Вот, — сказал я. — Предложение о сделке от офиса прокурора. Тебе предлагали от четырех до семи лет за признание вины. Ты отказался, против моего совета. Заставил меня пойти на суд. Настаивал на суде. У нас не было дела. У нас не было защиты. Ты ушел из бара, промчался на стоп-сигнале и сбил жену капитана на пешеходном переходе. Что я мог сделать? Это были палёные спички, но ты не слушал. Ты настаивал на присяжных, и мы пошли, и ты получил от судьи от девяти до пятнадцати. Я что-то пропустил?

Леттс не ответил. Я слегка повернулся влево, чтобы видеть его. Я медленно закрыл ноутбук и подвинул правую ногу к двери, чтобы упереться.

— Это ты все устроил, — сказал я. — Теперь я все вспомнил. Ты ее сбил и просто продолжал ехать, пока она истекала кровью на переходе. Как я должен был продать это присяжным?

— Я не просто уехал, — запротестовал Леттс. — Я вышел. Проверил ее. У меня не было телефона. Мне нужно было найти телефон и вызвать помощь. Я сделал звонок, черт возьми!

— Да, ну, никаких записей об этом не было.

— Это из-за него. Капитана. Он убрал записи, потому что знал, что это выставит меня в плохом свете. А ты позволил ему это сделать. Ты даже не вызвал его в суд.

— Я не мог его вызвать. Не было доказательств, что он что-то сделал. Я должен был вызвать мужа жертвы на свидетельское место и наброситься на него без ничего? Тебе следовало принять сделку. Ты бы вышел через четыре года и сохранил бы свою жизнь. Но не смей, черт возьми, винить меня. Хочешь кого-то застрелить, приставь пистолет к своему рту.

Леттс яростно стиснул зубы, оттянув губы в отвращении. Я видел, как напряглись мышцы его шеи и плеч. Хватка на пистолете усилилась. Затем он снова отвернулся, будто собираясь с мыслями перед тем, как выстрелить в меня.

Я сделал свой ход. Подняв ноутбук как щит, я бросился через сиденье на него; я ударил ноутбуком по его лицу, как только он повернулся ко мне. Затем я схватил дуло пистолета одной рукой, другой накрыл его руку и направил оружие к полу. И я закричал так громко, как мог:

— Сиско, прижмись к обочине! И давай сюда!

Я уперся ногой в дверь и прижал свое тело к Леттсу. Он оказался сильнее, чем я думал, и удержание пистолета до прихода Сиско было обязательной задачей. Он пытался поднять дуло, а я боролся, чтобы удержать его внизу. Я попытался просунуть большой палец за спусковой крючок, но Леттс освободил спусковую скобу и начал стрелять, два быстрых выстрела в пол, от которых Сиско резко дернул машину влево-вправо. Сила двойного маневра оттолкнула меня от Леттса и тут же бросила обратно на него. Ему удалось поднять пистолет, и он выстрелил в сиденье перед собой.

Сиско отбросило вперед на рулевую колонку, и машина пошла в по часовой стрелке. Я убрал одну руку с пистолета и потянулся к двери Леттса.

— Сиско, замок!

Каким-то образом Сиско понял, что я имел в виду, и сумел нажать кнопку электронного замка. Даже сквозь визг скользящих шин я услышал щелчок открывающихся замков. Я схватил ручку двери и дернул ее вверх. Центробежная сила сделала остальное. Дверь распахнулась, и Леттса выдернуло из машины, будто двумя невидимыми руками. Я чуть не последовал за ним, но машина врезалась в ограждение на обочине трассы. Она резко остановилась, отбросив меня в другую сторону.

Я посмотрел через сиденье на Сиско. Он наклонился вперед, одна рука под кожаной курткой.

— Сиско, ты ранен?

— Ублюдок попал мне в плечо. Где он?

Хороший вопрос. Я повернулся и посмотрел в заднее окно «Линкольна». Я узнал, что мы на перевале Кауэнга, где фривей пересекает горы Санта-Моники и выходит в долину Сан-Фернандо. Мы прижались к ограждению на полосе для аварийной остановки. Сначала Леттса не было видно, но затем я заметил, как машины на медленной полосе виляют, избегая чего-то на дороге.

Это был он. Промежуток между машинами дал мне увидеть Леттса на асфальте, ползущего, а затем пытающегося встать. Его одежда была разорвана, на лице кровавая ссадина. Он все еще держал пистолет, костяшки пальцев были содраны от скольжения по асфальту. Как только он встал, машина, идущая сзади, вывернула из полосы и врезалась в панельный фургон, уже занимавший соседнюю полосу. Удар отбросил машину обратно в свою полосу, и она сбила Леттса задом, подбросив его над машиной в воздух. Он упал перед другой машиной и был затянут под нее, когда она затормозила и тут же была задета сзади внедорожником.

Я перебрался через сиденье к двери за Сиско и вылез. Затем подошел к передней двери и открыл ее. Потянулся к водителю.

— Ты в порядке?

— Буду. Где он?

— Он выбыл. Нам не о чем беспокоиться. Все кончено.

— Иисус Христос.

— Да.

— Он подошел к окну с билетом на поезд. Спрашивал, как найти Юнион-Стейшн. Я пытался объяснить, а потом он достал пистолет.