Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Ты прямо всё по полочкам разложил. Давно ты их ведешь?

— Почти пять лет. Долгий срок.

— Почему не перевелся в другой отдел?

Стилвелл выпрямился за рулем и проигнорировал вопрос.

— А вот и автобус.

Стилвелл оказался прав. Первым делом Милки Вашон зашел в «Макдоналдс». Он съел два «Роял Чизбургера» и дважды возвращался к стойке за кетчупом для картошки.

Стилвелл и Харвик зашли через боковую дверь и скользнули в кабинку прямо за спиной Вашона. Стилвелл сказал, что лично с Вашоном не встречался, но нужно соблюдать осторожность: скорее всего, Милки видел его фото. У «Святых» была своя разведка, а Стилвелл, в конце концов, плотно занимался ими полдесятилетия.

Когда Вашон в третий раз пошел за кетчупом, Стилвелл заметил конверт, торчащий из заднего кармана его джинсов. Он шепнул Харвику, что эта штука его беспокоит.

— Обычно, когда такие ребята выходят, они не хотят ничего, что напоминало бы им о зоне, — прошептал он через стол. — Бросают письма, фото, книги — всё. Если он прихватил это письмо, значит, оно важное. И я не о сентиментальности. Оно что-то значит.

Он на мгновение задумался и кивнул сам себе.

— Я выйду, попробую устроить «шмон». Ты оставайся здесь. Когда он начнет убирать поднос, выходи. Если я не успею вернуться, я тебя найду. Если нет — выходи на связь по рации.

Стилвелл позвонил диспетчеру шерифа и попросил связаться с полицией Лос-Анджелеса, чтобы прислали патрульную машину. Он договорился встретиться с патрульными за углом, чтобы Вашон не увидел их совещания.

Минут через десять показался «черно-белый» седан. Автомобиль с офицером в форме притерся к «Вольво» Стилвелла, окно в окно.

— Стилвелл?

— Это я.

Стилвелл выудил жетон из-под рубашки. Он висел на цепочке на шее. Там же болталась золотая семерка размером с ноготь.

— Ортис. Чем могу помочь?

— Там за углом мой напарник пасет парня, только что прибывшего из Коркорана. Мне нужно его «тряхнуть». У него в заднем кармане конверт. Хочу знать о нем всё.

Ортис кивнул. Ему было лет двадцать пять, стрижка — почти голые виски и добрый дюйм волос сверху. Он держал одну руку на руле, а пальцами другой барабанил по приборной панели.

— За что он сидел?

— Варил кристаллический мет для «Дорожных святых».

Ортис забарабанил быстрее.

— Будет дергаться? Я один, если ты не заметил.

— Сейчас должен быть тихим. Как я сказал, он только что коснулся земли. Просто дай ему пинка под зад, скажи, что не хочешь видеть его на своем участке. Этого хватит. Мы с напарником прикроем. Ты в безопасности.

— Идет. Покажешь его?

— Альбинос с хвостом. Типа того парня, Эдгара Уинтерса.

— Кого?

— Проехали. Его не пропустишь.

— Ладно. Встретимся здесь после?

— Да. И спасибо.

Ортис отъехал первым. Стилвелл подождал немного и двинулся следом. Свернув за угол, он увидел Харвика на тротуаре у «Макдоналдса». Вашон шел на север в половине квартала от них.

Стилвелл притормозил рядом с Харвиком, и тот запрыгнул в «Вольво».

— Я уж думал, куда ты делся.

— Забыл включить рацию.

— Это та машина поехала его трясти?

— Она самая.

Они молча наблюдали, как патрульное авто притормозило у обочины рядом с Вашоном. Ортис вышел из машины, жестом приказал Вашону встать к капоту, и бывший зэк без протестов принял позу для обыска.

Стилвелл достал из бардачка бинокль и наблюдал за шмоном.

Ортис наклонил Вашона над капотом и похлопал по карманам, удерживая его предплечьем за спину. Проверив на наличие оружия и ничего не найдя, Ортис вытащил белый конверт из заднего кармана Вашона.

Поскольку Вашон был прижат лицом к капоту, он не видел, что делает полицейский. Ортис одной рукой сумел приоткрыть конверт и заглянуть внутрь. Он долго изучал содержимое, но вынимать не стал. Затем вернул конверт в карман.

— Видишь, что там? — спросил Харвик.

— Нет. Что бы там ни было, коп посмотрел это прямо в конверте.

Стилвелл продолжал наблюдать. Ортис позволил Вашону выпрямиться и теперь что-то говорил ему в лицо. Коп скрестил руки на груди, всем видом демонстрируя угрозу. Гнал его со своего участка. Выглядело как обычная рутина. Ортис был хорош.

Через пару мгновений Ортис махнул рукой, приказывая Вашону проваливать, и вернулся в машину.

— Ладно, выходи и держись за Милки. Я перемолвлюсь с копом и подберу тебя.

— Понял.

Десять минут спустя «Вольво» притормозил около Харвика на углу Бульвара Голливуд и Вайн-стрит. Тот залез внутрь.

— В конверте был билет на матч «Доджерс», — сказал Стилвелл. — На сегодняшний вечер.

— В конверте? Просто билет на игру?

— И всё. Снаружи был его адрес в Коркоране. Обратный адрес смазан, не разобрать. Штемпель Палмдейла, отправлено восемь дней назад. Внутри только билет. Верхний ярус, сектор 11, ряд К, место 1. Кстати, где Вашон?

— На той стороне. В порнокинотеатре. Полагаю, он ищет…

— У этого места есть черный ход.

Стилвелл выскочил из машины, не договорив. Он перебежал дорогу прямо перед машинами и нырнул за занавеску из бусин на входе в зал игровых автоматов для взрослых.

Харвик последовал за ним, но не так резво. К тому времени как он вошел, Стилвелл уже проскочил мимо витрин с секс-игрушками и был в заднем коридоре, резко отдергивая занавески в кабинках для приватного просмотра. Вашона нигде не было.

Стилвелл рванул к задней двери, распахнул её и оказался в переулке. Посмотрел в обе стороны — пусто. У мусорного бака терлась молодая парочка с кучей пирсинга и остекленевшими от наркоты глазами. Стилвелл подошел к ним.

— Видели парня, прошел здесь пару секунд назад? Белый, волосы белые, хвост. Альбинос. Такого не пропустишь.

Оба хихикнули, и один пробормотал что-то про белого кролика, прыгнувшего в нору.

Толку от них было ноль, и