Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Однажды он резюмировал это так: «Они полагались на мои суждения, чтобы сохранить жизнь себе и другим на поле боя, но по возвращении в Лондон от меня ожидали, что другие будут думать за меня. Я не мог к этому привыкнуть».

«А как насчёт самой операции?» — спросила она. «Можете дать мне какой-нибудь совет?»

«Ты всё знаешь, Айсис. Вероятно, больше, чем я. Первое, что ты должна понять, — эти люди знают, что находятся на вражеской территории. Они такие же, как мы во время войны. Мы никому не могли доверять во Франции, и эти святые воины будут подозревать каждого, с кем встретятся. Они будут…

Прошли обучение методам борьбы со слежкой, так что не попадайтесь в ловушки. Если они каждый день ездят по определённому маршруту, они привыкнут к достопримечательностям и поймут, что считается нормой. Они также установят по пути пару наблюдательных пунктов, чтобы знать, следят ли за ними. Применяйте те же правила, что и в случае с автомобилями, только строже.

Она кивнула. Она знала большую часть этого, но остановить его было уже невозможно.

«Прежде чем начать наблюдение, нужно тщательно изучить место. В пятидесятые годы в Стокгольме или Вене не было ни одной улицы, которую я бы не знала. В Стамбуле я могла бы работать экскурсоводом. Это очень важно: невозможно просто приехать в чужой город и слиться с окружающей обстановкой, не зная его как свои пять пальцев. Будьте осторожны и с одеждой. Изучите, что носят местные женщины. Мода всегда немного различается в разных городах на континенте. Какой-то магазин может быть популярным, и вам нужно будет купить там пару вещей. Если вам нужно прикрытие, работа, которая поможет вам подобраться к цели, выбирайте её очень и очень тщательно. Важно сохранять гибкость, поэтому не спешите идти в его местное кафе и устраиваться официанткой только потому, что он посещает его дважды в неделю. Так вы ничему не научитесь и свяжете себя с делами. Другие возможности представятся сами собой».

Он остановился и оглядел её с яростным состраданием. «Айсис, ты же знаешь, эти люди играют не так, как раньше. Если нас и замечали, это часто не имело значения. Это было частью игры в кошки-мышки. Но эти люди совершенно безжалостны – они без малейшего угрызения совести убивают стюардесс; им ничего не стоит убить тысячи людей в одно прекрасное утро».

Они отличаются от того, с чем нам пришлось столкнуться, — они гораздо, гораздо опаснее.

Но помните, вы тоже отличаетесь. Вы один из немногих, кто знает весь масштаб операции против них. Если попадёте к ним в руки, они могут догадаться, что вам есть что им рассказать, а это не самое завидное положение. — Он поднял руку, чтобы она не перебила. — Конечно, я знаю, что с вами будут и другие, но, насколько я понимаю, ваши люди далеко не так хороши в полевых операциях, как мы. Детали их не интересуют, никакой подготовки нет. Вам придётся следить за своими коллегами так же пристально, как за своим поведением. Я не хочу, чтобы какой-то придурок с Воксхолл-Кросс сообщил мне по телефону, что вас убили, слышите? Вы должны действовать самостоятельно.

Он хлопнул себя рукой по бедру, а затем потёр колено. «Стареть — это не очень-то весело. Я потерял чувствительность в ногах, сидя здесь. Мне придётся пошевелиться».

Она помогла ему подняться. Они стояли на скале Чаша и Кольцо, и он смотрел на неё, его жёсткие седые волосы развевались на ветру, глаза были затуманены безграничной любовью. «Знаешь, я не могу не видеть в тебе твою мать. Прошло двадцать четыре года с её смерти, но не было дня, чтобы я не думал о ней. А теперь я вижу, что ты так близка к тому возрасту, в котором она умерла, ну… Я боюсь за тебя, Айсис». Он остановился и виновато посмотрел на неё сверху вниз. «Это паника старика, я знаю. Но, думаю, у меня есть достаточно причин для беспокойства».

«Да ладно тебе, папа. Может, я и похожа на маму, но внутри я вся твоя – жёсткая и практичная».

«Вам придётся быть очень твёрдым и очень практичным, — сказал он почти сердито. — Ни на секунду не теряйте сосредоточенности».

Они пошли по более длинному пути обратно в Хоуплоу-Хаус, останавливаясь по пути, чтобы отец мог собрать что-нибудь из живой изгороди и соскоблить кусочки мха с деревьев. «Я собираюсь продолжить изучение лишайников», — сказал он.

«И мотыльки, притворяющиеся лишайниками. Они становятся всё реже, потому что их камуфляж подходит только для одного случая. Лишайник исчезает из-за всего этого загрязнения, а мотыльки остаются торчать, как нарыв. Итак, конец мотылькам. Это важный момент. Ваше укрытие должно быть гибким».

«Папа! Меня обучали».

«Да, ты прав», — сказал он, как будто упрекая.

Они вернулись в Хоуплоу-Хаус, и её отец скрылся в своём кабинете, где, завернув в вату, он собрал все, что нашёл по дороге. Затем он вернулся, сжимая в руках фетровый конверт.

«Нашёл это на днях», — сказал он. «Подумал, что тебе стоит это взять».

Он лежал много лет затерянный.

Она развернула посылку и обнаружила внутри рамку с фотографией и маленькую черно-белую фотографию себя и своей матери, согнувшись пополам от смеха в лучах солнца давнего дня.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Хана небрежно и неумело избивали, и это было естественной частью задержания. Как ни странно, такое обращение вселяло в него надежду. Сидя, прикованный к стулу в комнате для допросов на первом этаже, и слушая шум детей, играющих внизу, в залитом солнцем дворе, он размышлял о том, что если бы полиция сочла его важной персоной, они бы позаботились о том, чтобы передать его вышестоящим властям без рассеченной губы, опухшего глаза и ушибов рёбер.

Капитан полиции, человек по имени Немим, ушёл. Хан сидел почтительно и пассивно, надеясь выглядеть испуганным. Жаркий день тянулся медленно. Одинокий полицейский сидел в кресле, прислонённом к стене. Старый 303

Винтовка лежала у него на коленях. Хан подумал, что, возможно, ему удастся одолеть его, если он уговорит их снять с него кандалы – например, для молитвы – и спуститься через окно во двор. Но куда потом?

У него не было сил бежать. По дороге он увидел своё отражение в зеркале полицейского фургона и едва узнал измождённое лицо, смотревшее на него. Он выглядел обречённым, как те два бедных пакистанца на дороге. Лучше переждать: поесть, поспать, придумать план.

Этот разговор с самим