Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

собой закончился, когда капитан Немим вернулся со стопкой бумаг и открытым блокнотом. На его лице отразилось живое любопытство. Хан понял, что Немим теперь видит в нём возможность, подарок офицеру, владеющему английским и амбициозному, гораздо более высокому, чем его нынешняя должность начальника горной станции.

«Итак, мистер Хан, или мистер Джасур? Как нам вас называть?»

«Хан – мистер Хан».

«Тогда почему вы носите с собой эти документы, принадлежащие господину Джасуру?»

«Господин Джасур погиб, когда за нами гнались македонские силы безопасности.

Я забрал его вещи, чтобы сообщить его семье, когда окажусь в безопасности».

«Ах да, террористическая группа, казнённая македонцами. Ты был с ними?»

«Да, и Джасур тоже. Но мы не были террористами. Вы должны мне поверить. Он был палестинцем. Беженцем. Он умер от сердечного приступа, пока мы…

убегали».

«Конечно, мы, албанцы, привыкли к этим историям о террористах. Для македонцев и греков мы все террористы, и мы не верим тому, что они нам говорят. Но македонская армия утверждает, что на дороге было восемь террористов».

«Всё верно. Мы просто искали работу. Мы хотели поехать в Грецию. Все эти мужчины, которые были со мной, были невиновны. Ни у кого из них не было оружия».

«Но, мистер Хан, вы не понимаете, что я вам говорю.

Может быть, вы делаете это намеренно — не понимая меня?

«Нет, нет. Я пытаюсь понять, чего ты хочешь».

«Они говорят, что было семь террористов и еще один, который скрылся после того, как он резал македонца ножом».

«Да, всё верно. Это был я. Я ударил его ножом и забрал его пистолет».

«Посмотрите на эти фотографии, мистер Хан». Капитан Немим размахивал газетой и показывал ему фотографию морга в Скопье. Семь тел лежали в ряд, а у их ног лежало разное автоматическое оружие, пистолеты и гранатомёты. Хан узнал мужчин – курдскую троицу, пакистанцев и остальных, разложенных, словно трофеи, а позади них стояли их убийцы.

«У них не было такого оружия», — сказал он.

«Мы это знаем», — сказал Немим. «Это оружие используют македонские силы безопасности. Но вы снова меня не понимаете. Я не глупый человек, мистер Хан. Видите? Скажите, пожалуйста, кто этот палестинский джентльмен?»

Хан всмотрелся в фотографию. «Его здесь нет. Должно быть, они оставили его на холме. Может быть, они его не нашли».

«Но вы говорите, что погибло семь человек. Здесь семь тел, но где же мистер Джасур?»

«Подождите», — сказал Хан, снова подсчитывая членов группы.

«Может быть, он был призраком. Может быть, этот Джасур улетел». Немим, казалось, был доволен своим сарказмом и посмотрел на вошедшего в комнату младшего офицера, как бы говоря: вот как это делается: вы наблюдаете за работой мастера, человека, который далеко пойдёт.

«Но солдат, которого я ранил ножом, знал, что нас было двое, и они сбежали. Он бы доложил об этом своему старшему офицеру. В нашей группе было девять человек».

«Нет, это то, что они говорят. Македонцы любят хвастаться этими убийствами, так что им незачем лгать. Они говорят, что семь человек были убиты, а один сбежал. Это ты. Других нет».

«Но они увидели другого мужчину...»

Немим покачал головой. «Другого человека не было».

Последовал быстрый обмен репликами с младшим офицером, во время которого Немим не отрывал взгляда от Хана. Затем младший офицер ушёл, а Немим с довольным видом сложил руки на столе.

«Ты же знаешь, что мы не террористы, — сказал Хан. — Ты сам сказал, что это оружие принадлежит македонцам. Так почему же ты меня здесь держишь?»

«Нам необходимо знать, кто вы. Я говорил с господином Вайгелисом». Он несколько раз кивнул, давая понять, что это первый из многих козырей. «Господин Вайгелис говорит, что вы боец. Он видел, как вы атаковали силы безопасности с автоматом, а потом ранили его людей головой и рукой, вот так». Он отвёл локоть назад и ударил его головой. «Он говорит, что вы профессиональный моджахед. А вы говорите ему, что вы моджахед. Вы говорите это господину Вайгелису. Вот почему он отдаёт вас господину Берише, а господин Бериша отдаёт вас мне. Они хорошие люди».

Плечи Хана поникли, как от усталости, так и от разочарования. «Хорошие ребята?» — сказал он. «Что они везут на побережье — арахис и кока-колу?»

Это хорошие люди в вашей стране, капитан Немим? Нет, это наркоторговцы. Если это хорошие албанцы, мне жаль вашу страну.

Немим наклонился вперёд и сильно ударил его тыльной стороной ладони по обеим сторонам лица. «Кто ты?» — крикнул он. «Что ты делаешь здесь, в нашей стране?»

Во рту Хана разлился гнилостный привкус, который он сначала принял за физическое проявление страха, но потом понял, что удар по левой стороне лица, должно быть, прорвал абсцесс. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он как следует чистил зубы, и он заметил опухоль на десне. В Афганистане у него периодически развивались эти инфекции, он сам их вскрывал и лечил, часто промывая рот соленой водой. Он полагал, что бактерии так и не были полностью удалены, и со временем размножались, образуя новый абсцесс. Но этот поток гноя во рту был чем-то совершенно иным, и он испытывал отвращение – от этого привкуса, а также, теперь…

он задумался об этом, о зловонии, которое исходило от каждой части его тела и, казалось, заполняло всю комнату.

«Я расскажу вам о себе, капитан, но мне нужно помыться. Мне нужно это сделать, сэр. Можете бить меня сколько угодно, но я буду говорить лучше, если мне позволят это сделать. Ради нашей религии я должен помыться перед вечерней молитвой».

Капитан задумался на несколько секунд, а затем дал несколько указаний полицейскому, стоявшему у двери. Хана подвели к крошечному щербатому умывальнику в задней части здания, под которым стоял большой бак с водой. Он взял кусок мыла и в течение десяти минут мылся с головы до ног. Он ещё раз прополоскал рот и вытерся краем рубашки.

Он сел напротив Немима, решив привнести хоть какой-то смысл в интервью. «Я сказал Вайгелису, что я моджахед, потому что хотел, чтобы он меня принял», — начал он. «Я хотел сбежать, и мне нужна была его помощь, поэтому я выкрикнул первое, что пришло в голову. Я ранил его людей, потому что трое из них попытались напасть на меня. Вы понимаете, о чём я».

Любой порядочный человек сделал бы то же самое».

«Откуда вы родом до этого?»

«Болгария, Турция, Иран».

«Со всеми этими мужчинами?»