"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Кит отхлебнул пива и вытер рот рукавом зеленой в клетку фланелевой рубашки. Джанет подумала, не единственная ли она у него, и улыбнулась. Он носил эту рубашку как форму.

– Мне нравится строить дома, – ответил Кит наконец. – Если бы не нравилось, не строил бы. Тебе не нравится твоя работа?

– Я чищу крабов, укладываю волосы и подаю еду, Кит, – усмехнулась она.

Он кивнул.

– Возможно, пора что-то менять. Ты свободная женщина.

Джанет рассмеялась и допила мартини.

– Свобода – это просто нечего терять[635], – сказала она.

– Как это?

– Песня есть такая, – пояснила Джанет.

– Плохая песня, как по мне, – буркнул Кит. – Может, ты просто смотришь в телескоп не с той стороны.

– У меня нет телескопа, – возразила она.

– У каждого свой телескоп. Мама моя так говорила. Когда смотришь не с того конца, все кажется мельче и дальше. Попробуй перевернуть и посмотреть еще разок.

Джанет ни разу не слышала от него столько слов сразу. Кит неловко потупился с непривычки, приподнял кепку, встал и направился к стойке. Через пару минут Зак принес Джанет еще один мартини.

– Это от мистера Фулбрайта, – объяснил бармен. – Просил передать, что вам надо еще подумать.

Джанет подняла бокал, кивнула Киту и пригубила. А потом взглянула на столик, где Амелия Бойер и ее муж сидели перед тарелками с мясной запеканкой.

Вот они, Бойеры. Чтобы высвободить просторное пузо, супруг Амелии спустил подтяжки с плеч, так что они свесились по бокам со стула. Редкие седые волосы растрепаны: видимо, не причесался, сняв шапку. Он пихал еду в рот столовой ложкой, Амелия же ковырялась вилкой, словно искала что-то конкретное. Ее муж прервался, сделал большой глоток пива «Миллер хай лайф» из бутылки и снова заработал ложкой. «Вот уж и правда, высший свет[636], – подумала Джанет. – Только мне такого не надо». Амелия с мужем продолжали молча и сосредоточенно есть.

Джанет оглядела бар. Она знала всех посетителей до единого, а также их родителей и детей. Не знала только того человека, который сейчас здесь отсутствовал и никогда не бывал раньше: Беннета Тайсона. Лотти едва обмолвилась о нем, но кое-что Джанет видела и сама: судя по его обращению с Джои, от такого можно ожидать чего угодно. И он явно не хотел светиться в «Клэмдиггере». Она сделала маленький глоток ледяного мартини и задумалась, откуда взялся этот Беннет Тайсон и почему на таком маленьком острове она ни разу не столкнулась с ним и даже не слыхала о нем, пока он не нарисовался у нее на пороге. Придется навести о Тайсоне справки. Перевернуть телескоп.

Кто-то коснулся ее плеча – снова Кит.

– Как тебе это? – Он показал на телевизор над стойкой.

Подняв глаза, Джанет увидела авторефрижератор с яркой надписью «Бандо интернэшнл». Из кузова сзади валил дым, борта лизали языки пламени. По низу экрана шли титры: «Возгорание химикатов уничтожило партию молоди угря».

Джанет завороженно смотрела на огонь, пока на экране не появились внутренности рефрижератора с распахнутыми дверями – контейнеры с дохлой рыбой химического копчения и большая партия омаров, плавающих брюхом вверх в почерневшей морской воде.

– Шланг компрессора лопнул? – предположила она.

Кит кивнул.

– Обыкновенная халатность.

Она продолжала смотреть – теперь показывали регионального директора «Бандо», Сонхо Хана. Видимо, он делал заявление по поводу сгоревшего грузовика, однако звук был выключен. Кит положил руку ей на плечо.

– С твоим грузовиком такого не случится, – заявил он с некоторой гордостью. – Разве что кто-то специально сломает.

* * *

Помощник уполномоченного по рыбопромысловым ресурсам Гэри Келл вышел из своего офиса в Огасте, сказав администратору, что идет обедать. Та не проявила ни малейшего интереса, даже не подняла глаза, чему он только обрадовался. Обедать он вовсе не собирался.

Должность помощника уполномоченного, которую занимал Гэри Келл, находилась в самом центре зоны бюрократического комфорта. И внешне Гэри вполне соответствовал своему посту: среднего роста, редеющие на четвертом десятке рыжеватые волосы, очки без оправы и легкая сутулость, которая обещала стать заметнее с возрастом, – словно он прижимался к земле, опасаясь, что вышибут с теплого местечка. Впрочем, это не означало отсутствия у него амбиций и связей. Гэри Келл считал себя осторожным, ловким игроком в политические шахматы и верил, что добьется гораздо большего. Он отчаянно стремился приобрести друзей в нужных местах, хоть и знал: если такая возможность когда-нибудь все же представится, для достижения цели потребуется пойти на определенные нравственные компромиссы. И вот этот день настал. В данный момент помощник уполномоченного направлялся на встречу с человеком, который мог многое для него сделать, хотя о цели визита Гэри не имел ни малейшего понятия. Его вызвали утром, и он не собирался упускать представившуюся возможность.

В отделанный дубом кабинет Лестера Бердвелла его проводила секретарша в туфлях на высоких каблуках, с туго стянутыми на затылке волосами и в расстегнутой на лишнюю пуговицу бледно-зеленой шелковой блузке. Гэри Келл слегка смутился и едва не забыл о деле. В администрации штата таких сотрудниц не было.

Секретарша подвела его к мягкому креслу у журнального столика, чуть в стороне от впечатляющего письменного стола, и предложила кофе, от которого он, поблагодарив, отказался.

Стены кабинета Бердвелла пестрели фотографиями губернатора со знаменитостями, политиками и спортсменами. Была даже одна с президентом. И, пожалуй, еще более впечатляющая: со звездой американского футбола Томом Брейди. Такую добыть непросто. На письменном столе стояла коробка сигар, а на задней стене висело чучело здоровенной рыбы-парусника, явно знававшее лучшие времена. Кто-то засунул рыбе в рот сигару. Интересно кто: Гэри Келл знал, что бывший губернатор славится полным отсутствием чувства юмора.

Бердвелл вошел в кабинет с вытянутой рукой.

– Лестер Бердвелл, – представился он, и Гэри Келл подскочил и пожал экс-губернатору руку. – Рад познакомиться и благодарю, что сразу же пришли.

– Для меня это большая честь, – ответил Гэри.

– Не чествовать надо, а помогать, – отозвался экс-губернатор. – Так я всем говорю.

– Чем могу помочь? – спросил Келл.

– Как дела в комитете по ресурсам? Все хорошо?

Келл заверил его, что дела идут прекрасно.

– Хотел встретиться с вами, – начал Бердвелл, – потому что вы, ну, само собой, заинтересованы в охране природы, как и я.

Это слегка озадачило Гэри – он прекрасно помнил, насколько беспомощным себя чувствовал, когда Бердвелл, будучи губернатором, отменял все природоохранные ограничения, до которых только мог дотянуться.

– У нас проблема, – продолжал Бердвелл. – Небезопасные авторефрижераторы. Только не поймите превратно: я считаю, что все имеют право зарабатывать на жизнь, честно зарабатывать в штате Мэн. Наш штат открыт для бизнеса, и я за свободу предпринимательства. Но вы знаете, сколько угрей и омаров пропало вчера в одной фуре из-за