"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

авторефрижератор, который совершенно легально доставляет крабовое мясо в Бангорский международный аэропорт дважды в неделю. Молодь угря много места не занимает. Грузовичок старенький, но сгодится, чтобы доставить ваш груз, пока остальные с лицензиями на лов угря сидят на заднице.

Беннет наклонил голову. Он слушал.

– А теперь предложите мне сесть.

Глава одиннадцатая

Когда Джанет добралась до дома, уже почти стемнело, но проезд перегораживала машина, а у ручья возился Толанд Бейтс, на сей раз один.

– Толанд, – окликнула его она. – Что ты здесь делаешь?

– Беру пробы, – ответил он.

– Пробы грунта?

Он выпрямился и поднялся на берег, держа в руках пластиковый пакет, набитый землей и прелыми листьями.

– Измазался весь. – На нем был белый комбинезон на молнии с разводами грязи и прилипшими старыми листьями.

– Заходи, – пригласила она. – Приведешь себя в порядок.

– Вообще, это не мое дело, – признался он, вытирая руки об одежду. – Просто мы же с Джои в школе вместе учились. Он учил меня курить сигареты, только я так и не научился. И мертвый в ручье в двадцать шесть? Я понимаю, не сравнить с вашим… – Он осекся.

Джанет кивнула. Лиам всегда маячил где-то рядом.

– И тебе стало интересно.

– Не мог поступить иначе. Я жив, а его уже нет.

– Синдром вины выжившего.

Толанд прищурился.

– Никогда не слыхал о таком.

Она вздохнула. Разумеется, не слыхал.

– Заходи в дом, выпьем кофе.

– Минутку. – Толанд стянул комбинезон, не снимая ботинок, скатал его и, открыв багажник, засунул туда между спиннингом и блочным охотничьим луком.

Джанет провела его в дом через боковую дверь, у которой он снял ботинки, потом поставила кофе и распечатала свежий кекс.

– Синдром вины выжившего, – заговорила она, – это… У меня такое насчет твоей мамы. Мы выпили с ней вместе немало кофе, когда вы были маленькими, а после того как Лиама не стало, она предлагала помощь. Но не только.

– А что еще?

– Она была готова меня выслушать. Я ей очень обязана. А потом твоя мама заболела. Я вылечилась, а у нее не было ни единого шанса. Никто не понимает, почему так. Люди просто уходят.

– Мне ли не знать, – пробормотал Толанд.

– Когда Лиам погиб, – продолжала Джанет, – меня утешало, что я знаю тебя. Ты не мой сын, но ты был жив. Хотя меня расстраивало, что ты так рано потерял мать.

– Было трудно, – тихо проговорил Толанд.

Он откусил кусочек кекса, а Джанет отошла налить ему кофе.

– Вообще-то, – сказал он, сперва прожевав и проглотив еду, – мне нельзя к вам заходить. Дело-то ведь служебное. – Он откусил еще кусок кекса.

Джанет терпеливо ждала: его мать, земля ей пухом, научила парня не говорить с набитым ртом. Наконец отговорки у Толанда закончились.

– Я думаю, Джои умер в другом месте, – заявил он.

– Что? Как это?

Толанд тяжело вздохнул.

– Меня приперло, и я позвонил судмедэксперту. Джои Пицио умер от полиорганной недостаточности, вызванной попаданием в организм глифосата через пищеварительный тракт. Возможно, он принял его сам, думая, что это оксикодон, который он употреблял. Или препарат каким-то образом ввели. Эта штука в большой концентрации убивает довольно быстро. Ну или если много проглотить.

– Что… Как ты сказал, оно называется?

– Это активное вещество в «Раундапе» – гербициде для борьбы с сорняками. Джои замешали коктейль.

– Какой еще коктейль?

– Ну, когда берут наркотик и смешивают с чем-то еще. Не слыхали?

Джанет покачала головой.

– Вроде как валиум с тоником? – уточнила она.

– Почему бы и нет. Конечно, глифосат в барах не подают.

– Господи, – выдохнула она. – Гербицид?

– Судмедэксперт его обнаружил, – кивнул Бейтс. – Отчет пока предварительный, но по-любому никуда не пойдет. Никому из больших шишек на острове убийство не нужно. Еще цены на недвижимость упадут. Им выгоднее передозировка.

– Тогда зачем тебе пробы грунта?

– Док сказал, что жертву должно было выворачивать перед смертью. Вот я и подумал.

Джанет вспомнила ту ночь и как свалилась на труп Джои. В воздухе стоял свежий лесной запах, как бывает после весеннего дождя. Ничего странного, ничего неприятного. Но она придержала язык. Для полиции ее там вообще не было. От чувства вины по спине холодной струйкой пробежал холодок.

– У меня, знаете ли, есть такая фишка. – продолжал Толанд. – Когда есть время, встаю с луком в шести футах от мишени и стреляю с закрытыми глазами. Так становишься более метким, хотя вроде должно быть наоборот. Отпускаешь тетиву так плавно, что сам каждый раз удивляешься. Будто случайно. А раз так, то ничего не ждешь и не дергаешься. Стрела просто сама выскальзывает…

– Не понимаю, к чему это, – пробормотала Джанет.

– Ну, после разговора с судмедэкспертом мне захотелось побыть одному, пошел попрактиковаться в стрельбе. И обнаружил, что вообще не могу расслабиться. Стоял прямо перед мишенью и все равно мазал. И пока я пытался стрелять с закрытыми глазами, понял, что думаю только об одном: там, где нашли Джои, никаких следов рвоты не было.

Джанет кивнула.

– И раз так – а я уверен, что так и есть, – значит, он умер в другом месте. А к ручью его кто-то перенес.

Джанет промолчала, но ее саму замутило. У нее и без того последние годы не ладилось с желудком, но сейчас было совсем худо.

– То есть его отравили? – уточнила она. – И кому это могло понадобиться?

– Дело в том, что Берт остановил мужика за превышение скорости, – совершенно невпопад ответил Толанд. – Но это дело служебное.

Джанет ждала. Жители Мэна иногда говорят загадками, но она и сама из здешних мест, а значит, умеет молча ждать.

– Приезжий. Просто схлопотал штраф. Но это было накануне вечером, перед тем как Джои нашли в ручье. Берт рассказал мне уже после того, как допросил миссис Фреймер, – хвастался, что поймал нарушителя на мосту, тот гнал под семьдесят пять[638]. Тогда я ничего такого и не подумал.

– И?

– После звонка судмедэксперту я вспомнил тот разговор. Берт упомянул кое-что еще, помимо скорости. Дескать, мужик на вид городской, не местный, прокатная машина с номерами Висконсина, а из салона разит «Раундапом». Говорит, от этой вони хрен избавишься, так что вряд ли чуваку вернут залог за прокат.

– Думаешь, Джои мог быть?..

– Не исключено. И еще Берт сказал, что у того мужика лицо странное. Вообще не двигается, только глаза и губы шевелятся. Прям напугал Берта. Будто в маске, только это не маска.

– Маска? – переспросила Джанет.

– Но не маска. Номера из другого штата. Короче, я немного покопался. Не мог удержаться: я иногда как собака, когда иду по следу. – Он выдавливал информацию медленно, словно зубную пасту из почти пустого тюбика. – Чувака зовут Терстон Харни. Отсидел срок за убийство в свое время.

– Убийство?

– Больше ничего