"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

– По-моему, это и есть плохой человек.

– В традиции, к которой я принадлежу, нравственность не определяется только поступками, но происходит из внутреннего мира, совести, намерения. У Шэнди Ипса, насколько мне известно, дурных намерений не было. Такие люди редко попадают за решетку, но он попал. А потом исчез. Понятия не имею куда.

Джанет немного подумала и кивнула.

– Ладно, – согласилась она. – Но ты чуть не убил меня. Зачем?

– Я знаю, что делаю. Никакой опасности. Просто хотел ускорить тебе пульс.

– Ты псих.

– Я? Ты теперь возишь угрей. И еще говоришь, что я псих?

Джанет вздохнула.

– Откуда ты знаешь?

– Ехал за тобой. Ты уверяла, что не имеешь ничего общего с этой шайкой контрабандистов, а теперь доставляешь им груз?

– Я тоже знаю, что делаю, – парировала Джанет. – А тебя, вижу, выкинули из жилища.

– Обязательное зонирование. Еще одно достижение цивилизации. Теперь жду твоих объяснений.

Она взглянула на него, раздумывая, сколько можно рассказать.

– Когда «Бандо» запретили перевозки, – начала она, – я убедила Беннета Тайсона нанять меня. Я подозревала, что он возил товар на их грузовиках, думаю, приплачивал водителям.

– Значит, ты участвуешь в преступной деятельности. Есть законы, карающие за содействие врагу.

– Это только на войне, – отрезала Джанет. – Можешь спокойно посидеть на месте? Угомонись, а?

Джесси поморщился, но все же уселся на софу лицом к окну, чтобы можно было смотреть на пролив.

– Итак, – продолжил он, – теперь ты на него работаешь. Куда делась бесстрашная принципиальная крабовщица? Она мне нравилась больше.

– Ты не понял, – буркнула Джанет. – Я взялась за эту работу, чтобы докопаться до сути. Уже выяснила, кому сбывают угрей: корейской фирме «Братья Кан», конкурентам «Бандо». Пыталась проникнуть в кабинет Тайсона, но меня едва не поймали. К счастью, тот придурок не понял, в чем дело, и никому не расскажет.

– Билли Уиллиг?

– Ну кто бы сомневался, что ты и его знаешь.

– Ты проникла в кабинет Тайсона? – Джесси встал с софы, подлил себе воды и снова принялся расхаживать. Джанет указала ему на софу, как непослушному псу. Джесси сел.

– Попыталась.

– Впечатляет, – признал Джесси. – Что ты надеялась там найти?

– Не знаю. Что-нибудь полезное. Полезное для меня, для Джои, для моего бывшего – может, даже для угрей. То есть, видимо, и тебя. Как посмотреть. И еще: я рассказала полиции.

– Умеешь удивить, – хмыкнул Джесси.

– Толанд Бейтс полицейский, но я знаю его всю жизнь. Совсем еще мальчишка.

– И ты все ему рассказала?

– Он выложил карты, вот и мне пришлось. Рассказал вещи, которые знает только полиция.

– Например?

– Для начала, Джои Пицио отравили. Гербицидом.

Джесси передернуло.

– Врагу не пожелаешь.

– Еще Толанд сказал, что Берт остановил на мосту мужика за превышение скорости: лицо как маска, а из машины несло «Раундапом». Висконсинские номера.

– Висконсин? – переспросил Джесси. – Молочный штат. Видел эту машину.

– Ну конечно, – вздохнула Джанет.

– Черный седан.

– Но Толанд не верит, что Джои умер у ручья. Он считает, что тело перенесли.

– Значит, парня убили в другом месте. Интересно где.

– И потом перенесли к ручью.

– К твоему ручью, – задумчиво кивнул Джесси. – То есть Джои не браконьерствовал там. И почему именно твой ручей?

– Может быть, кто-то пытается меня запугать? Беннет Тайсон и Джои пытались войти в дом, но я их не пустила. Приложил ли Тайсон руку к смерти Джои? Пока не знаю. Но внезапно лов угря закрывают, пока не приведут в порядок грузовики, а мой муж – бывший, черт бы его подрал, – вместе с баркасом исчезает бог знает куда. Если, конечно, с Саймоном не стряслось что похуже. По-моему…

– Это я, пожалуй, могу объяснить, – перебил ее Джесси.

– Почему он сбежал с баркасом?

– Не могу больше здесь сидеть. – Джесси встал и снова принялся расхаживать. – Давай выйдем на причал.

На воздухе он мгновенно расслабился и стал смотреть на пролив. Джанет села за стол для пикников, оставшийся еще с тех времен, когда Лиам был совсем маленьким, и стала ждать. Наконец Джесси повернулся к ней.

– Я следил за твоим мужем – бывшим – некоторое время, – заговорил он. – Я тут за всем наблюдаю.

– Это я уже поняла.

– Он скупает молодь угря по побережью, а потом, каждую среду около половины четвертого утра, выходит в пролив. Я пару раз позаимствовал лодку и проследил за ним. Саймон выходит на «Джанет» в одну и ту же точку и ждет, а дальше появляется Джои на катере. Я решил, что твой бывший сдает собранный улов и получает плату. В тот раз я забрался на «Джанет» около двух часов ночи и затихарился под палубой – там, между прочим, воняет мазутом и гнилой рыбой. Саймон, как всегда, подъехал на моторке примерно в четверть четвертого и повел баркас в пролив.

– Прямо к моему дому.

– Он всегда встречался там с этим парнем. Джои.

– Странно.

– Но это неважно, я не стал ждать. Как только Саймон отошел ярдов на двадцать пять от причала, вылез на палубу и сбросил его в воду. Он сопротивлялся недолго. Я решил, он сумеет добраться до дома, разве что немного замерзнет и промокнет плюс пара синяков.

– А переохлаждение? Он мог утонуть.

– Мог, – согласился Джесси. – Но вряд ли. Зато за угрей я был спокоен. Ну так вот, сбросил твоего бывшего и вывел баркас в пролив, на обычное место, только чуть ближе к берегу, чтобы вплавь недалеко. Подвязал штурвал, чтобы баркас ходил по кругу, и собрался выпустить мальков.

– Ближе к берегу. Поэтому я и проснулась.

– Штука в том, что я даже не успел открыть садок, потому что услышал, что приближается другая лодка.

– То есть это я во всем виновата, – едко заметила Джанет. – Испортила твой план. Какая жалость.

Джесси пожал плечами.

– Пришлось спрыгнуть за борт. Плыть до берега не так уж далеко, разве что холодно, впрочем, грех жаловаться после того, как я сбросил твоего мужа в воду. Потом смотрел на вас с берега, но события развивались несколько иначе, чем я ожидал.

– Значит, ты все видел.

– Не сразу тебя узнал. Только потом, когда туман чуть рассеялся. Ты привязала моторку к баркасу, поднялась на борт, дальше, как обычно, появился Джои Пицио, отдал тебе рыболовный ящик и забрал баркас. Этого я не ожидал.

Джанет кивнула.

– После того как ты сбросил Саймона в воду, он, видимо, решил, что у него проблемы. И пустился в бега.

– И ты, конечно, не знаешь куда? – спросил Джесси.

– Вообще без понятия. Разве что во Флорида-Кис. Мы туда ездили в медовый месяц.

Джесси кивнул и немного подумал.

– Во Флорида-Кис на баркасе для ловли омаров особо не спрячешься.

Глава тринадцатая

В среду утром Кэт Резерфорд, безупречно