"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

И вот транспорт нашелся.

* * *

На следующее утро Джанет совершила привычную поездку с острова в международный аэропорт Бангора, но впервые с контрабандными угрями. По дороге она остановилась, чтобы заправиться и попутно сфотографировать на телефон этикетки груза: «Братья Кан», не «Бандо». Вот и все, что она смогла узнать.

Площадка приема международных грузов находилась с южной стороны проезда к пассажирскому терминалу, и ей сказали, что двое мужчин в оранжевых футболках будут ждать у двойных дверей склада. Когда она подъехала, парни и правда стояли на обочине и шустро выгрузили мальков, плававших в модифицированном двухсотпятидесятилитровом термоконтейнере с насосом, который подавал в солоноватую воду воздух на манер домашнего аквариума. Мальки угря могли продержаться примерно часов двенадцать в холодном месте и без воды, но Беннет Тайсон на всякий случай раскошелился на термоконтейнеры. Забрав груз, мужчины вручили Джанет конверт, в котором лежали четыреста пятьдесят долларов – более чем достойное вознаграждение за поездку в аэропорт и обратно.

– Накладная? – спросила она.

– Вот. – Мужчина повыше вытащил из нагрудного кармана мятый лист бумаги и передал второму.

Ей требовалась накладная, чтобы доставить ее в кабинет Беннета Тайсона. Если повезет, его там не окажется и будет возможность пошарить, оставив документ о доставке на письменном столе.

Второй взял листок, распластал его на борту фургона «Мистер Софти», подписал и вручил Джанет.

– Все как в аптеке. – Он не выпускал изо рта сигарету и обдал Джанет дымом. Она поблагодарила их, проехала еще с четверть мили дальше до площадки приема местных грузов, разгрузила крабовое мясо, пересыпанное льдом и упакованное в термоконтейнер попроще, и отправилась в обратный путь на остров.

По наружной лестнице кооператива она поднялась сразу к кабинету Тайсона. Дело шло к вечеру, и все, похоже, разошлись. Джанет подергала дверь, но та оказалась заперта. Она ненадолго застыла, рассматривая различные варианты. Накладная лежала в соломенной сумке рядом с кошельком. Ей вспомнилась сцена из фильма, где опытный вор вскрыл запертую дверь кредитной картой: засунул ее между дверью и косяком и аккуратно отжал язычок замка. А у непрофессионала получится?

Оглядевшись, она отыскала в бумажнике самую гибкую карту – скидочную из супермаркета – и запихнула ее в тонкую щель у косяка прямо напротив замка, но просунуть глубже не получалось. Сначала надавила слегка, потом сильнее, но безрезультатно. Тогда она осторожно опустилась на колени, чтобы глаза оказались на одном уровне с дверной ручкой – может, так пойдет легче.

– Вам помочь? – раздался голос у нее за спиной.

Господи! В своем солидном возрасте она не сумела даже быстро встать, чтобы развернуться и посмотреть, кто ее застукал.

– Джанет?

Ухватившись за дверную ручку, она поднялась на ноги и оказалась лицом к лицу с Билли Уиллигом, придурковатым смотрителем причала.

– Билли, – выдавила она в смятении.

– Что ты делаешь здесь на полу, бога ради? Тебе плохо?

– Я просто… – Ее взгляд упал на сумку и торчащий из нее уголок накладной. – Мне надо передать эти документы мистеру Тайсону. Думала, дверь открыта, но… ну вот и решила подсунуть под дверь. У тебя ключа, случаем, нет?

– Можешь отдать бумаги мне, – предложил Билли. – Этого мужика хрен поймешь, у него, кроме ключа на доске внизу, еще собственный замок. С ума сойти, что там такого ценного?

Джанет немного помедлила. Сердце все еще бешено колотилось.

– Так ты передашь документы мистеру Тайсону?

– Не проблема.

– Только не говори ему, что застал меня на полу. Не хочу, чтобы он подумал… – Она не нашла слов, чтобы закончить предложение.

– Просто отдам ему бумаги, если появится. Он тут вообще нечасто бывает.

– Спасибо, Билли.

– Мало ли кто кого где застал, – пробурчал Билли Уиллиг. – Но ты меня напугала. Думал, тебе стало плохо.

* * *

По дороге домой из кооператива Джанет заметила сзади красный пикап и, как ей показалось, узнала водителя. Она ускорилась, насколько позволяли скромные возможности фургона, но пикап загудел, обогнал ее, оторвался, а потом внезапно развернулся на двух колесах ей навстречу. Пришлось ударить по тормозам, и «Мистера Софти» занесло сначала влево, потом вправо, пока фургон наконец не остановился, почти уткнувшись в капот красного пикапа. Джесси Эд Дэвис вышел из кабины и с удовлетворением оглядел черную загогулину на асфальте – правильную спираль. Джанет едва переводила дыхание, сердце колотилось. Он собирается убить ее? Но зачем? Джесси подошел к водительской дверце и постучал в окошко. Немного подумав, она опустила стекло. Джесси наклонился, чтобы что-то сказать, но еле успел открыть рот, как Джанет подалась вперед и что есть силы залепила ему ладонью по физиономии. Он отпрянул, скорее от удивления, чем от боли.

– Бесстыжий! – выпалила она. – Носишься как сумасшедший. Вот ради этого ты убил родителей Джои Пицио? Ради своего проклятого искусства?

Джесси непонимающе уставился на нее и переспросил:

– Что-что?

– Так это ты? – повторила вопрос она.

– Нет, не я, – ответил он. – Но нам нужно поговорить.

Из-за поворота дороги вылетела фура с морожеными морепродуктами, и Джесси прижался спиной к дверце «Мистера Софти». Трубя гудком, тягач пронесся мимо, чудом не задев их машины. Омары ехали на юг.

– Здесь не поговоришь, – констатировала Джанет. – Езжай за мной до дома. И без художеств.

Дома она налила два стакана воды, один подала Джесси, второй тут же осушила сама.

Тот беспокойно ходил по комнате, как лев в клетке. Судя по всему, в домах Джесси чувствовал себя неуютно. Останавливался он только у окон.

– Ты сказал, нам надо поговорить, – напомнила Джанет. – Говори.

– Родители Джои Пицио, – начал Джесси. – Могла бы и навести справки. Катастрофу устроил один из моих наставников в искусстве дрифтинга, вдохновенный аморальный алкоголик по имени Шэнди Ипс.

– Никогда не слыхала о таком, – с сомнением протянула Джанет.

– Никогда не садился за руль трезвым. Порой творил шедевры на асфальте, но опасность всегда маячила рядом. Что-то должно было случиться. Отец и мать Джои возвращались домой после полуденной мессы, где молили о прощении. Видимо, их Бог им отказал. Иногда миры сталкиваются в самом буквальном смысле.

– Почему я должна тебе верить?

– Джои Пицио осиротел в две тысячи шестнадцатом, – он смотрел Джанет прямо в глаза, – в сентябре. Я тогда был в Северной Дакоте, протестовал против строительства трубопровода вместе с племенем сиу в резервации Стэндинг-Рок. Где правительство травило нас собаками, если хочешь знать.

Он приложил руку к щеке, на которой сам собой налился краской шрам. Глаза у Джесси оставались спокойными.

– Я никогда никого не трогаю. По крайней мере, случайно. По крайней мере, пока. Шэнди Ипс – он неплохой человек был,