"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Джанет немного помолчала, переваривая услышанное.

– Ты дружил с Джои, – наконец сказала она.

– Мы называли его мистером Высшая Лига. В общем, безобидный был парень, – вздохнул Толанд. – Не заслужил он такую смерть. Я должен раскопать, что могу. Понимаете? Иногда ты просто должен.

– То есть это твоя личная инициатива?

– Они не собираются искать то, что им не понравится. Я много чего узнал об участках на берегу и о том, как держать цены. Нужно, чтобы все было тихо-мирно, даже если на самом деле не так. Я давал присягу служить и защищать, но это не значит служить шефу и защищать инвестиции его папаши в недвижимость. Джои заслуживает большего. Он заслуживает правды.

– Правды, – повторила Джанет. Его слова всколыхнули ее, и, немного помолчав, она продолжила: – Что ж, тогда придется тебе рассказать, Толанд. Труп не Фреймер нашла. Его нашла я.

Слова вырвались у нее сами собой.

– Что-что? – переспросил Бейтс.

И она выложила ему всё. О встрече с Джои на борту «Джанет», визите Тайсона и Пицио, луче фонарика, падении к ручью на труп, испуге, ужасе, когда она узнала парня, о появлении Джесси, поездке на пикапе и обо всем, что произошло дальше.

Слушая ее, полицейский начал ерзать на стуле, сжимая и разжимая кулаки. Когда она рассказала про термоконтейнер с мальками угря и странную поездку в складской отсек Джесси, Толанд покраснел и дыхание у него стало прерывистым.

– Вы нарушили целую кучу законов, – холодно процедил он. – Давайте еще раз уточним: это вы нашли тело, а не Фреймер. – Толанд говорил медленно, без выражения.

– Да, так и было, – подтвердила Джанет.

– И наврали мне и Берту.

– Да. – Джанет чувствовала скрывающуюся за его гневом обиду. – Я сама решила не звонить в полицию, – поторопилась объяснить она. – Потому что испугалась. Дело не только в Джои: баркас, деньги, исчезновение Саймона… Мне казалось, полиция сделает еще хуже. Просто не могла заставить себя все рассказать.

Толанд смотрел ей в глаза не мигая.

– Я пришел сюда, рассказал вам много чего – конфиденциальную информацию, – потому что доверял вам. А вы оказались фигуранткой в этом деле.

– Кем? – переспросила Джанет.

– Подозреваемой, – пояснил Бейтс.

– Ты же не думаешь, что это я убила Джои Пицио? – удивилась Джанет. – Я этого мальчика как-то раз тащила на себе.

– Конечно, я на вас не думаю, – оскорбился Толанд. – А как насчет того мужика, который ошивался рядом с телом? Он первый подозреваемый.

– Его зовут Джесси Эд Дэвис, и я его совсем не знаю, но не верю, что он убил Джои.

– И почему?

– Потому что зачем ему тогда крутиться у ручья? Тем более если труп Джои перевезли. Он постарался бы смыться как можно дальше, а не привлекать к себе внимание.

– Пожалуй что так, – согласился Толанд. – Тем не менее. Что он там забыл?

– Вот бы узнать. К тому же он дрифтер. Вполне возможно, он и убил отца и мать Джои. Я утром ездила к нему: исчез без следа.

– Даже не знаю, Джанет. Вы меня поставили в ужасное положение.

– Мне очень жаль. Честное слово. Самой тошно.

Толанд положил вилку и отодвинул кружку с кофе в сторону.

– Можешь меня арестовать, – заключила Джанет. – За что угодно. Хоть наручники надень. Я и правда совершила ошибку.

Толанд уставился на нее как на некий экспонат, словно надеясь узнать что-то новое благодаря наблюдению за человеческим существом конкретного типа.

– А по вам и не скажешь, – заговорил он наконец, коротко рассмеявшись. – Выводок индеек, вышли на крик Фреймер, – ведь Берт все так и записал.

– Не знаю, что сказать. Просто я испугалась. Ничего подобного со мной никогда не происходило.

Толанд кивнул:

– Это я понимаю. Но все же. Если бы мы потащили вас в участок и взяли альфа-давид под присягой, тогда что?

– Не знаю, Толанд. Не знаю, что тогда. Но я рада, что этого не случилось.

– Мне пришлось отговаривать Берта. Первая моя ошибка, получается. Не хотел тащить лучшую подругу матери в допросную, хотя у нас и нет допросной.

– Спасибо. – Джанет протянула через стол руку и накрыла его ладонь своей. Кожа у Бейтса была мягкая, как у ребенка, и он не отдернул руку. – Я не знала, куда пропал Саймон. И до сих пор не знаю. Испугалась, что подумают, будто я замешана.

– Так вы и замешаны.

– Не настолько.

Его пальцы под ее ладонью отстучали дробь по столу.

– Толанд?

Он допил остатки кофе и отнял руку.

– Никто не знает, что труп перевезли из другого места. И никто не знает, что это вы его нашли.

– Только мы, – согласилась Джанет. – И Джесси Эд Дэвис.

– Который исчез. И никто, кроме нас, не хочет ничего знать. Или добиваться правосудия. Всё спишут на передозировку.

– Я этого не допущу, – твердо заявила Джанет.

– И что вы сделаете?

– Не знаю. – Она встретила взгляд Толанда. – Но тот, кто убил этого мальчика, ответит по полной.

Глава двенадцатая

Скупать мальков угря у полутора десятков торчков, тунеядцев и старых алкашей оказалось гораздо заморочнее, чем представлял себе Беннет Тайсон, да и вообще, не на это он планировал потратить лучшие годы жизни. В молодости он отбыл небольшой срок за подделку банковских чеков, а потом еще один, подольше, когда кинул мелких вкладчиков несостоявшейся финансовой пирамиды. Второй раз он вышел из тюрьмы с дубликатом водительских прав штата Мэн, практически безупречно сработанным за скромную плату одним из товарищей по несчастью в Вопане, и телефоном еще одного бывшего сидельца, который предложил Беннету работать в баре в Льюистоне в том же штате, заодно сбывая рецептурные обезболивающие – тогда этот бизнес только начинался.

О черном рынке мальков угря Тайсон впервые услышал от одного из браконьеров с оксикодоновой зависимостью. Обнаружив вскоре, что такие мелкие сошки поднимают немалые деньги, Беннет понял, что он, как предприниматель, способен объединить жалкую кучку отбросов в рабочий коллектив. Если собрать все небольшие уловы и сбыть оптом профессионалам, пока мальки еще живы, можно было прилично заработать. Потребовалось немало времени, чтобы договориться с водителями рефрижераторов «Бандо» подвозить молодь в аэропорт и заключить сделку с компанией «Братья Кан» из Чханвона, мелкими конкурентами «Бандо», готовыми забрать все, что те не успели скупить. Они надеялись когда-нибудь превзойти «Бандо», позиционируясь как «крафтовый поставщик»: братья Кан не понимали смысла этого термина, но Тайсон втолковал им, что тот набирает популярность в США. Меньше, да лучше – по крайней мере, до тех пор, пока не станешь больше.

Благодаря упорному труду и изобретательности ему удалось создать настоящий подпольный бизнес, который стал приносить хорошие деньги. А на четвертый год деятельности Тайсона рефрижераторы сняли