"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

У Джанет похолодело внутри. Неужели паренька кто-то убил? Она вспомнила, как Беннет Тайсон грубо толкнул его, и уже открыла рот, но промолчала. Не говори, когда можно слушать. Однако над столом повисла напряженная тишина.

– Судмедэксперт. Вот жуткая работенка, – наконец нарушила молчание Джанет. – Значит, это убийство, так получается?

– На данный момент – насильственная смерть, – поправил Толанд. – Если подтвердится.

– Господи, – вздохнула Джанет. – Бедный, несчастный мальчик.

– Мы еще уточняем все факты, – предупредил Гэнтри. – Не делайте поспешных выводов.

– Он погиб в ручье у нее на участке, Берт, – возразил Толанд. – Она знает жертву с самого детства и имеет право знать.

– Призна́ют обычной передозировкой, – отрезал Гэнтри. – Так шеф считает.

Джанет не сомневалась, что этим и кончится. Шефа, лысеющего ветерана с безвольным подбородком, звали Отис Самлин-младший, но на острове его за глаза называли Отисом-маленьким.

Его отец, Отис-большой, происходил из одной из старейших семей на острове и возглавлял муниципалитет. Одевался он как нищий, но владел полосой земли длиной почти полторы мили вдоль восточного побережья Гусеницы, откуда открывался совершенно потрясающий вид на маленькие острова и открытый океан. Самлин надеялся, что рано или поздно дачники попрут и в эти северные места, принеся ему целое состояние. Даже оформил под шумок разрешение на строительство коттеджного поселка. Теперь Отис-большой уже приближался к восьмидесяти, и земля должна была перейти к Отису-маленькому. Поэтому он, будучи шефом полиции, вовсе не искал повода разрушать буколическую идиллию летнего отдыха на море для приезжих миллионеров. Раньше Джанет это не заботило, но теперь…

– Господи, – вздохнула он. – Джои. Он же был сирота?

– Единственный ребенок, – кивнул Толанд. – Родители, Пегги и Джо, погибли в автокатастрофе. Отмороженный дрифтер столкнулся с ними, когда рисовал узоры на асфальте. Кажется, лет десять назад.

Узел в животе у Джанет затянулся туже. Дрифтер. Джесси Эд Дэвис? Она вспомнила собственный ужас, когда он отправил машину в занос, оставляя черные полосы горелой резины на дороге.

– Джои не везло, – заметил Берт.

– Ни в чем, – добавил Толанд. – Ничего-то у него не получалось. Учился плохо. В бейсбол, честно говоря, тоже играл так себе. Но, как по мне, хороший парень был, безобидный.

– А что за дрифтер? – обрела наконец дар речи Джанет.

– Не помню, как его звали, – ответил Толанд. – Отсидел год или два в Болдуке. ДТП со смертельным исходом.

– Как вы думаете, что Джои там делал? – спросил Гэнтри, снова занеся карандаш над блокнотом.

– В ручье водятся угри, – ответила Джанет. – Думаю, Джои их ловил.

– Прибыльный бизнес для тех, кто в теме. – Берт отложил карандаш и, взявшись за вилку, вонзил ее в кекс. – Пока грузовик не сгорит.

– Я видела репортаж, – кивнула Джанет. – По телевизору.

– Теперь они всю лавочку прикрыли, – продолжил Гэнтри. – Про это по телевизору тоже говорили?

– Что?

– Департамент охраны природы, – пояснил Толанд. – Запретили перевозки, пока все грузовики не проинспектируют и не починят. Дело встало намертво.

* * *

После того как полицейские ушли, а их черно-белая машина скрылась вдали, Джанет надела легкий свитер и пошла к своей «субару». За полчаса она доехала до складов в Броктоне, где недавно общалась со странным мужчиной, который назвался Джесси Эдом Дэвисом и который, как ей теперь казалось, вполне мог быть виновником смерти родителей Джои Пицио. Она заехала внутрь и остановилась на парковочном месте напротив нужного отсека. На двери висела оранжевая табличка со словом «сдается», слегка неровно выведенным печатными буквами и небрежно нацарапанным ниже номером телефона. Джанет подошла к отсеку, намереваясь постучать в дверь, но тут увидела висячий замок.

Вернувшись в машину, она набрала указанный номер. После второго гудка ответил мужской голос:

– Индивидуальные склады. – Голос был хриплый, одышливый, хотя произнес всего два слова. Сигареты. Слишком много сигарет.

– Я звоню по поводу свободного бокса в Броктоне, – сказала Джанет.

– Ага, – прохрипел мужчина. – Сто восемьдесят в месяц, первый месяц бесплатно.

– У меня к вам вопрос. В этом отсеке не жил мужчина? В смысле совсем недавно.

– Ваш друг? – Судя по тону, мужчина ухмылялся.

– Нет. То есть да, я с ним знакома. Не знаете, случаем, куда он делся?

– На этих складах жить нельзя.

– Да, но не подскажете…

– Не представляю, как он там продержался так долго. Пригрозил ему, что вызову полицию. На следующий день он исчез.

– Так вы не знаете…

– Помещение не предназначено для жилья, – перебил мужчина. – Даже туалета нет. Хотите арендовать?

Джанет поразмыслила и решила, что больше ничего не добьется.

– Мне надо подумать. Спасибо.

– Уйдет быстро, – предупредил хозяин ангара. – Могу скинуть до ста шестидесяти.

– Я дам знать, – сказала Джанет.

* * *

На следующее утро Толанд Бейтс стоял у обочины дороги перед валуном с выведенными краской именами учеников выпускного класса школы: две Эммы, Спайк, Брайан, Джои, Мелисса, Дейв А. и Дейв М., еще десятка полтора имен. Судя по всему, ребята передавали кисть друг другу. Имена покрывали валун снизу доверху. К камню подъехала патрульная машина, откуда вылез Берт.

– Эй, напарник, – окликнул он.

Толанд резко развернулся и уставился на полнеющего старшего товарища отсутствующим взглядом, словно еще не проснулся.

– Ты опоздал к началу смены, – сказал Гэнтри. – Я тебя искал. Что ты здесь забыл? Господи, ты привидение, что ли, увидел?

– Извини, – пробормотал Толанд. – Просто испугался от неожиданности. Поехали.

– Давай-ка посидим немного в машине. Спешить пока некуда. Не хочется кататься с напарником, на которого порчу навели.

Они залезли в машину.

– Может, объяснишь? – спросил Берт.

– Не спал сегодня, – отозвался Толанд. – Не знаю почему, но меня проняло.

– Что-то конкретное? В смысле, тот парень в ручье?

Толанд долго молчал. Берт Гэнтри заподозрил, что напарник сейчас заплачет, чего ему совершенно не хотелось. Плачущий мужчина – тут без специальной подготовки не разберешься. С него хватало и слез Лорин, его подружки из банка: та рыдала всякий раз, когда смотрела «Титаник», и всегда в одном и том же месте, когда девчонка прощается со своим парнем, который умирает от переохлаждения. Берту не нравилась холодная вода, но смотреть «Титаник» с Лорин нравилось ему еще меньше.

– Его похоронили, – наконец заговорил Толанд. – Я был на похоронах. И больше никого. Кроме Джанет Кинг.

– Для Джои Пицио устроили проводы? И крабовщица пришла?

– Она всех нас знала еще детьми. Уже вторую ночь не сплю после этого. Думаю о нем, понимаешь?

– Мне казалось, вы не дружили.

– Просто, по-моему, он мог бы стать таким, как я. Да вот только не стал. Всегда был сам собой, а не кем-то другим.

– Слушай, давай вот без этого, – поморщился Берт. – Ничего не понимаю.

– Извини, – покачал головой Толанд. – Нескладно выходит. Я вот о чем вспоминал: тогда, в шестом классе, мы звали его мистер Высшая Лига Жвачки.

– Что? В смысле