"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Дикобраз засеменил к будке, Донован неуклюже преследовал его. Отис-большой встал, чтобы лучше видеть, а Томми Б. нанес еще один меткий удар по ничего не понимающему перепуганному зверьку. Дикобраз, снова пролетев по воздуху, с глухим стуком ударился о землю, покатился и ткнулся в левую лодыжку Самлину.

Старик завыл от боли и отпрянул, едва не упав навзничь. Джанет замерла.

– Господи, Томми, помоги же! – закричал Отис-большой, срываясь на визгливый фальцет.

Тот бросил биту, подбежал к товарищу и, сорвав с головы фонарик, направил его на лодыжку пострадавшего. Под задравшейся штаниной джинсов из ноги старика торчало десятка два длинных толстых игл.

– Боже правый, Отис, – залепетал Томми, – я не нарочно.

– Господи, еще бы нарочно. – Отис-большой выплевывал слова, словно яд. – Но мне от этого не легче.

– Надо везти тебя в неотложку. Идти можешь?

– Придется. Куда деваться?

Джанет и Джесси смотрели, как парочка ковыляет к воротам и дальше, к пикапу: старик хромал, обнимая Томми Б. за плечо. Вспыхнули фары, взревел двигатель, и через пару секунд машина скрылась из вида.

Джанет отцепилась от рубашки Джесси и подбежала к дикобразу. У того был размозжен череп, кровь запекалась в пыли.

– Ты такого не заслужил, – тихо проговорила она и в ярости повернулась к Джесси: – Ты это хотел мне показать?

– Нужно было тебя предупредить.

– Думаешь, есть такое, чего я еще не знаю о мужчинах? Ты в буквальном смысле завез меня на помойку, чтобы продемонстрировать, как они себя ведут? Джесси, я была замужем. Мне казалось, ты умнее. Впрочем, ты тоже мужчина. Чему тут удивляться.

Джесси выглядел пристыженным.

– Дикобраза я не ожидал, – пробормотал он. – Томми Б. любит расстреливать крыс. Насколько я знаю, он первый раз попал дикобразом в Отиса-большого.

– Жаль, что ему самому не досталось рикошетом.

– Мгновенная карма. – Джесси поднял выпавшую иглу и протянул ей. – Оба в конце концов получат свое.

Он молча повел Джанет к пикапу. Когда они отъехали от свалки и вонь рассеялась, Джесси пояснил:

– Ты должна понимать, с кем имеешь дело, если связываешься с угрёвым промыслом.

Глава четырнадцатая

После того как грузовики «Бандо» возобновили перевозки, Джанет предложила сбросить цену за рейс в аэропорт до двухсот долларов, чтобы оставить работу за собой. Она сидела в кабинете у Тайсона на втором этаже здания кооператива.

– Давайте прогуляемся, – предложил Тайсон.

Он встал из-за заваленного письменного стола – Джанет рассмотрела его во всех подробностях уже несколько раз, но так и не обнаружила ничего ценного, – жестом пригласил ее выйти из кабинета, запер за ними дверь и повел вниз по наружной лестнице на парковку. Вокруг здания было пустынно, все суетились на причале. Беннет без церемоний взял ее за руку и направил к дороге. Джанет настороженно шла рядом, не понимая, что здесь такого конфиденциального, о чем нельзя говорить на полупустом втором этаже. Когда Тайсон свернул на Сноумен-лейн, полузаброшенную грунтовую дорогу, которая никуда не вела, Джанет напряглась и безуспешно попыталась высвободиться из его хватки.

– Это серьезное дело, насчет вашего мужа, – заговорил наконец Беннет.

Джанет открыла рот, собираясь поправить его, но передумала: муж, бывший муж – дело сейчас не в этом.

– Не ваш уровень, – продолжил он. – Я вас не знаю, но больше у меня здесь никого нет, и я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.

– Это успокаивает. – У Джанет в голове промелькнула картинка: Томми Б. с битой и дикобраз.

– А теперь послушайте. Есть люди, которым хочется выяснить, где Саймон.

– Например кто?

– Вам лучше не знать. Только учтите: если кто и может сказать, где ваш бывший, то только вы. И в какой-то момент кое-кто может приложить некоторые усилия, чтобы получить от вас эту информацию.

Она отпрянула, и Беннет сильнее сжал ей руку. Когда уже стало больно, Джанет удалось вывернуться, и она отскочила на насколько шагов. Сердце бешено колотилось.

– Я действительно понятия не имею, где он, – призналась она. – Хотела бы знать. И сказала бы вам. Дом его – бывший наш дом – проверила, баркас пытаюсь найти, но пока ничего не выходит.

– Очень жаль, – посочувствовал Тайсон. – Лишь бы никто не попытался проверить вас на честность.

Джанет стояла на заброшенной грунтовой дороге лицом к лицу с мужчиной, который разглядывал ее своими разноцветными глазами. Тайсон пугал ее, хотелось сбежать. Хоть бы темные очки надел. И в то же время ситуация виделась отрешенно, будто откуда-то сверху. Джанет посмотрела собеседнику прямо в глаза.

– Нет никакого смысла загонять меня в угол. Рано или поздно я добуду то, что вам нужно.

– Ничего не понимаю. Загадки какие-то.

– Все мужчины одинаковые. Видят не дальше собственного носа. Даже молоко в холодильнике не найдут, начнут спрашивать, хотя пакет стоит на самом виду.

– Давайте попонятнее, – потребовал Тайсон.

– Саймон всегда хотел, чтобы я приняла его обратно, – пояснила Джанет. – Точнее, простила его.

– Простила?

– Он потащил нашего сына на подледный лов – показать, как настоящие мужики ловят рыбу. В итоге Лиам утонул. Он и на холоде-то не любил гулять…

– Соболезную, – сказал Тайсон. – Но что из этого?

– Когда я лежала в больнице с онкологией и гадала, сколько мне еще осталось, Саймон приходил молить о прощении каждый божий день, как будто от этого мне стало бы легче. Или я исцелилась бы. Когда-то я любила его, но те времена прошли. Поздно. Когда выпадают волосы от химиотерапии после двойной мастэктомии, в голове наступает полная ясность.

Она знала, что мужчин не настолько интересует женская грудь, чтобы обсуждать ее с этой стороны. Тайсону вряд ли хотелось выслушивать подробности, и Джанет, надеясь, что теперь он от нее отстанет, следила за его реакцией. Он переступил с ноги на ногу, опустил глаза и пробормотал:

– Сочувствую.

– Дело не в сочувствии, – поморщилась она. – Я о другом. Без понятия, что он натворил, но ему хочется получить прощение. Не знаю, где сейчас Саймон, но если он понимает, что попал в переплет, то свяжется со мной. У него всегда так. Обычно я посылаю его подальше. Тоже всегда, хоть и без особой радости. Но на этот раз я соглашусь его простить. А когда он вернется, вы сможете поговорить. Только имейте терпение. Найду я ваше молоко, но придется подождать.

– Не заставляйте ждать слишком долго, – предупредил Беннет Тайсон.

* * *

Джанет отправилась на другой конец острова по грунтовой дороге, мало отличающейся от Сноумен-лейн. Женщина, с которой у Саймона одно время был роман, жила там в сборном доме, поставленном ее экс-супругом. В свое время они с Саймоном раструбили о своей бурной страсти на весь остров, чем многих возмутили. Для Джанет слухи превратились в постоянное мучительное унижение. Интересно, они