Август и Джонс - Пип Гарри

– Пока!

Я поехал домой длинным путём, через парк. И не по ровной дороге, а по такой бугристой, которая предназначена для трюков на велосипедах. Вообще мне не нравится быстрая езда, но сегодня я подскакивал на подъёмах и мчался вперёд, широко улыбаясь. Даже в машине по пути на футбольное поле и во время разминки я не переставал улыбаться, и папу это начало раздражать.

– Сотри эту глупую ухмылку с лица, Август. Выглядишь как Джокер[7].

На тренировке Тео едва ли не вскарабкался на меня, чтобы перехватить мяч, и я рухнул лицом в траву. Недавняя царапина на колене снова за-кровоточила. А он даже не извинился.

– Молодец, Тео! – крикнул мой папа.

– Как дела у твоей новой подружки? – спросил Тео. Он крутил мяч в руках, дожидаясь, пока я поднимусь и можно будет провести штрафной удар. – Повезло тебе, что она наполовину слепая и не видит, какой ты урод.

Я привык к его нападкам, но меня сильно рассердило, как он говорит о Джонс, хотя совсем её не знает.

– Может, зрение у неё и слабое, но она в десять раз умнее и храбрее тебя. И однажды заберётся на гору Килиманджаро!

– Да ну? Подумаешь! – фыркнул Тео и закричал, показывая на моё колено: – Тренер! У нас тут кровь!

Тео забил третий гол, а я вышел из игры с окровавленным коленом.

– Опять колено повредил? – недовольно проворчал папа. – Иди в медпункт, обработай. Ты как будто хрустальный.

Остаток тренировки я провёл на скамье запасных, с перебинтованным коленом. Я достал из рюкзака новую книжку, которую сегодня взял в библиотеке, и стал читать при свете прожекторов. Мне вспомнилось, что в следующую пятницу я пойду в гости к Джонс, и на лице у меня снова заиграла улыбка.

* * *

Дома папа с Арчером ушли ужинать в гостиную, чтобы посмотреть записи матчей. Лекси занималась уроками у себя в комнате. Я сидел один за кухонным столом, пока ко мне не присоединилась мама.

– Как тебе новенькая из Коттона? – спросила она, потягивая красное вино.

– Джонс Кёрби – самая классная на свете, – ответил я.

Мама улыбнулась и похлопала меня по руке.

– Уверена, она подумала о тебе то же самое.

Мне было очень приятно, что мама так сказала, но сам-то я знал: никто не думает при первой встрече со мной: «Ничего себе, Август Гентинг такой изумительный, уникальный и несравненный!» Нет, минуту спустя моё имя уже забывают.

– Можно я пойду к Джонс в следующую пятницу после школы?

– Конечно! – воскликнула мама.

Она явно очень за меня обрадовалась. Я уже давно ни к кому не ходил в гости.

Глава девятая

Джонс

Я сидела за обеденным столом, который мы совсем недавно собрали и поставили, и рисовала. Мы уже достали всё из коробок и подготовили их к переработке. Даже картины на стены повесили. И первые две недели в школе у меня прошли неплохо. Мы с Августом каждый день обедали вместе. Пару дней спустя все забыли о том, что я новенькая, и перестали задавать вопросы, а мисс Фэ оказалась лучшей учительницей на свете. И мне очень нравилось играть на площадке с лазалками. В общем, школа была не такая, как в Коттоне, но всё равно хорошая.

Ринго свернулся калачиком на соседнем стуле и дремал под вечерним солнышком. Он уже перестал прятаться в ванной и начал потихоньку обживаться в квартире.

Тут в дверь позвонили, и я сразу вскочила.

– Это Август!

На экране с камеры безопасности можно было разобрать мутный чёрно-белый силуэт, который махал мне рукой. Позади него стояла женщина в круглых солнечных очках и с тугими кудряшками. Наверное, мама Августа.

– Привет! Поднимайся! – крикнула я в динамик.

Мне сложно было привыкнуть к этой камере. На ферме мы даже дверь не запирали. Гости сами открывали заднюю калитку, снимали уличную обувь и заходили в кухню, даже не постучав. И почти всегда приносили какую-нибудь выпечку или свежий урожай. Папа сразу угадывал, кто пришёл, просто по шагам. «Это ты, Рик? – кричал он из коридора или с веранды. – Ставь чайник, я сейчас подойду».

Мы с мамой вышли на лестничную площадку. Я нервно переминалась с ноги на ногу. Август был моим первым гостем на новом месте. Я уже составила целый список идей, чем можно заняться, чтобы не заскучать.

1. Поесть булочки со сливками и джемом.

2. Показать Августу мою комнату.

3. Урок вязания?

4. Август останется на ужин.

5. Посмотрим фильм?

Август бежал по лестнице, перескакивая через ступеньки. Странно было видеть его не в школьной форме, а в джинсах и толстовке с капюшоном.

– Для вязания всё принёс? – спросила я.

Он просиял и выудил из рюкзака спицы и разноцветные нитки.

А вот его мама нахмурилась.

– Ты ещё вяжешь, Ави? Смотри, чтобы папа тебя за этим не застал.

Август помрачнел.

– Почему Лекси можно, а мне нельзя?

– Ты же знаешь папу. Давай не будем сейчас об этом, – тихо произнесла его мама и обратилась к моей: – Привет. Зовите меня Ник. Спасибо, что пригласили Августа. Ему было очень приятно.

– А я Хелен, и мы правда рады, что он пришёл. Благодаря ему наша Джонс быстрее осваивается в новой школе. Он отличный помощник, постоянно шутит и сыпет интересными фактами.

– Да, на него это похоже, – сказала мама Августа, снимая очки.

Она улыбалась, но лицо у неё выглядело усталым, а глаза грустными.

– Заходите, выпейте чаю или кофе, – предложила моя мама. – Я испекла булочки, они ещё тёплые. Нежные и пышные, не те камни, которые в кафе подают! Не хочу хвалиться, но я получила за них серебряную медаль на шоу выпечки на Пасхальной ярмарке Коттона в прошлом году.

– О, мне очень жаль, но я не могу, – ответила мама Августа. – Уже запланировала на сегодня дела. Ну, Август, будь умницей. Не забывай о вежливости. Вернусь за тобой через несколько часов.

Миссис Гентинг ушла, и мама тихонько вздохнула.

– Ну почему здесь все всегда так заняты?

Мы вернулись в квартиру, и я заметила, что на обеденном столе лежит праздничная скатерть в красный цветочек. А ещё мама достала красивые фарфоровые чашки, синие с белым. Она всё подготовила для вечернего чая с миссис Гентинг. Мне стало за неё обидно. Маме тоже хотелось найти друзей в новом городе.

* * *

Мы съели по две большие тёплые булочки с домашним ягодным джемом и сладкими взбитыми сливками, а потом я отвела Августа