Август и Джонс - Пип Гарри

– Хочу, но…

Мама протянула мне толстовку, и я натянул её через голову, весь дрожа.

– Что ж ты такой неженка, – проворчал папа.

– Хит, не надо, – тихо сказала мама. – Дай ему насладиться моментом.

Папа пожал плечами и что-то пробормотал ей в ответ, но я не услышал.

– Ладно, – добавил он уже громче и обнял Арчера за плечи. – Возьмите машину, а нас с Арчером потом кто-нибудь подбросит.

Уходя с поля, я думал, не стоило ли остаться и насладиться папиным вниманием, пускай мне и грозило обморожение.

* * *

В машине мама надела солнечные очки, но я заметил, что она плачет.

– Что случилось?

– Ничего, Ави. Включи музыку, пожалуйста. Что-нибудь весёлое.

Я выбрал «Фокси-ФМ». Там передавали песню Джастина Бибера «Intentions»[8].

– Ты отлично сегодня забил, – сказала мама. – Очень храбро.

– Да я нечаянно.

– Что ж, пускай. Какая разница? Я ведь понимаю, тебе там непросто. Арчер задаёт высокую планку. Он сильно напоминает мне вашего папу, когда тот был в том же возрасте.

– Я никогда не научусь играть, как Арчер. И как папа.

– От тебя этого никто и не ждёт.

– Кроме папы.

– Знаешь, Ави, если футбол тебя не радует, всегда можно уйти из команды.

– А как же папа?

– Переживёт.

Я подозревал, что он мне этого не забудет, но кивнул и обещал подумать.

– Выпьем горячего шоколада? Согреешься немножко.

– Да, мам. Спасибо.

* * *

Мы остановились у кафе, и мама достала зеркальце с салфетками, чтобы смыть размазанную по лицу тушь.

– Правда всё в порядке, мам? – спросил я.

До того как «Зелёная терапия» закрылась, мама всегда была весёлой и энергичной. А теперь походила на севшую батарейку.

– Просто день неудачный.

У меня на языке давно вертелся один вопрос, и я наконец решился его задать. Я сделал глубокий вдох и спросил:

– Вы с папой разведётесь? Вы же всё время ссоритесь.

Мама долго не отвечала.

– Ну, что-то должно измениться… и как можно скорее, – признала она. – Так дальше жить нельзя. Вам ведь тяжело в такой атмосфере.

Она ещё раз посмотрелась в зеркальце и нацепила на лицо фальшивую улыбку, как я на групповом фото команды.

– Ну что, по горячему шоколаду? А потом домой, завернёмся в плед и посмотрим фильм. Можешь сам выбрать какой.

Пока мы шли к кафе, дрожа под холодным ветром, я обнимал маму за пояс и думал о том, есть ли у неё другая мечта, кроме «Зелёной терапии», и очень про себя надеялся, что ей хватит смелости снова пойти на риск.

Глава одиннадцатая

Джонс

После занятия по скалолазанию я отдыхала на кровати со своим ноутбуком. Нам приходилось карабкаться по стене, хватаясь за мелкие выступы, и теперь пальцы у меня ныли от усталости. Я взяла листовку «Клуба юных скалолазов» и прикрепила на свою пробковую доску. Всё-таки скалолазание признали олимпийским видом спорта. Может, следует отнестись к нему чуть серьёзнее.

«Ламарамы» были слишком заняты, чтобы со мной переписываться: Тейлор играла в нетбол, а Ханна занималась на пианино. Поэтому я отправила сообщение Августу. Он сразу ответил.

Дж: Привет!

А: Привет, Джонс!

Дж: Как ваш футбольный матч?

А: Мы победили:(

Дж: А что не:)? Разве это плохо?

А: Будем играть против «Морских змей» в полуфинале.

А: Я их побаиваюсь.

А: А ещё… Футбол мне совсем не нравится. Это папа меня заставляет играть.

Дж: Ой, бедняга! А я и не знала.

Дж: Вот тебе фото того, кто тебя любит!

Я отправила ему милую мордашку Ринго.

А: ЛОЛ.

Почему-то я думала, что ему нравится футбол, хоть он и редко его обсуждает. И обычно говорит о книжках, тайных порталах в иные миры, о том, почему арахисовая паста вкуснее веджимайта[9], который – по его мнению – на вкус больше напоминает токсичные отходы.

Дж: Ты ненавидишь футбол так же сильно, как веджимайт?

А: Да я бы лучше питался сэндвичами с веджимайтом, чем играл в футбик!

Дж: Так бросай его.

А: Папа наш тренер.

А: И мой брат Арчер – лучший игрок.

А: Все от меня ждут, что я буду таким же.

Дж: Ты никогда не научишься хорошо играть, если футбик тебе не нравится.

Даже если я падала со стены или колени у меня подкашивались, скалолазание и бег всё равно меня радовали.

А: Знаю.

Дж: У тебя всё ок?

А: Да, только родители ссорятся:(

Дж: Сочувствую.

А: Спасибо. Ой, надо бежать ужинать! Увидимся в школе!

Дж: Пока!

* * *

Мама приготовила свой особый сытный ужин в духовке, чтобы мы почувствовали себя как дома на новом месте. И правда, если не смотреть в окно, можно было представить, будто там сплошь трава и зелёные кроны, а не заборы из проволоки, перекрещенные железнодорожные пути и забитая парковка.

Аромат запечённой курицы, чеснока и овощей был в точности такой же, как на ферме, когда мама готовила там ужин. Первый же кусочек напомнил мне о потёртом деревянном столе и вазе со свежей лавандой, которую мы с мамой срезали в нашем саду. Иногда нам кто-нибудь помогал по хозяйству, и потом они обязательно присоединялись к семейному ужину.

– Вкуснятина, – сказала я, накладывая себе ещё хрустящей картошки. – Умираю с голоду!

– Спасибо, я старалась, – ответила мама. – Подлива вышла немного не такая, как хотелось бы, и вся цветная капуста в магазинах месячной давности, но в целом получилось неплохо.

Папа положил ладонь ей на колено.

– Не то что «неплохо», дорогая. Ужин великолепный!

Мама постоянно жаловалась на чересчур горячую духовку, узкие скамейки на улице, завышенные цены в супермаркете. Она скучала по своей просторной кухне, по друзьям, у которых можно было обменять корзинку яиц на ящик овощей.

– Расскажи нам больше о школе, – попросил папа. – Есть там противная мисс Транчбулл из «Матильды»?

– Нет, моя учительница добрая, как мисс Хани[10], – ответила я.

– Тоскуешь по подругам?

– Да. А вот они уже про меня забыли.

– Не может быть, – возразил папа. – Ты незабываема.

Тут вмешалась мама:

– Похоже, Август очень хороший мальчик.

– Да, – согласилась я.

И я очень надеялась, что его родители перестанут ссориться и что в следующем году ему уже не придётся играть в футбол.

После ужина я обещала помочь маме убрать со стола, но, когда встала,