Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

– Как, прыгнув в сундук, мы оказались здесь? – изумлённо спросила я.

– Похоже, он был заколдован, чтобы попадать именно в это место, – ответил Идрис. – Теперь понятно, откуда у него столько книг.

– Заколдован…

Оглядев себя, я заметила, что на мне надета форма Академии (причём каким-то чудом я оказалась совершенно чистой! Ни следа от пирожных из кондитерской!). По бокам брюк тянулись три тонкие серебристые полоски, напоминавшие следы падающих звезд, и такие же полоски украшали манжеты и лацканы пиджака. Прямо на груди красовалась эмблема школы, а изумрудные пуговицы были в тон серебристой рубашке.

– Хочу такую форму себе домой, – восхищённо проговорила я, касаясь волос. Вся липкая карамель пропала. – Это бы сэкономило мне столько времени! Прощай, душ! – Я переминалась с ноги на ногу и наслаждалась видом формы. – Это лучший наряд в моей жизни.

– Похоже, у твоего брата очень странная одержимость чистотой и учёбой, – хмурился Идрис, пытаясь натянуть слишком узкую форму.

Пока он искал в сундуке другую одежду, в моей голове снова и снова звучала фраза «твой брат». Я всё ещё не могла привыкнуть к мысли, что у меня теперь есть брат.

– Вот, возьми, думаю, тебе он ещё пригодится. – Он протянул мой рюкзак. – В чём дело? Ты выглядишь так, будто твоя любимая фея только что умерла.

– Мне никогда не говорили про моего брата… в смысле, у меня нет брата… в смысле, он у меня есть, но… – Я начала теребить эмблему на пиджаке. – Это сложно объяснить. Мне одновременно радостно и грустно от этого.

– Понимаю, – кивнул Идрис и больше не задавал вопросов. – Но серьёзно, лучше этот рюкзак спрятать в карман.

– Да он же не влезет! Надену на спину, и всё.

– Хочешь снова вонять капустой? Нам нужно слиться с толпой, если мы собираемся сбежать, а с этой уродливой штуковиной на тебе как будто мигает неоновая вывеска: «Осторожно, я человек!» Далеко мы так не сбежим.

– Моя сумка – вовсе не неоновая вывеска.

– Не говори, что я тебя не предупреждал. – Идрис потёр переносицу. – Раз уж мы здесь, надо бы вспомнить, как создавать защитный амулет. Пока я собираю книги, которые нам для этого понадобятся, полистай эту – там должна быть информация о портале в Подземное царство, – Идрис сунул мне книгу из комнаты Ясина.

Сам он принялся читать знаки, парившие в библиотеке. Надписи на них то и дело менялись, к тому же они были на другом языке.

– Встречаемся здесь через пятнадцать минут, договорились?

– Договорились!

Я помахала рукой ему вслед. Идрис исчез в лабиринте стеллажей. Потом опустила взгляд на книгу в руках. Глубоко вздохнув, открыла её. Она была на арабском – из моего горла вырвался стон. Хоть я и быстро училась, но за пятнадцать минут вряд ли бы освоила новый язык. Если бы телефон не разбился, воспользовалась бы переводчиком. Я огляделась в поисках кого-нибудь.

«И что ты скажешь им? Помогите полукровке?»

Я услышала чей-то голос в моей голове. На этот раз он звучал глубже и отчётливее, это уже был не шёпот, как раньше. И чем больше он говорил, тем сильнее казалось, что он доносится откуда-то из-за плеча.

«Сомневаюсь, что это сработает. Джинны не пощадят тебя, как только узнают, кто ты такая».

– Опять ты? – вскрикнула я и резко обернулась, чувствуя, как бешено стучит сердце.

Я посмотрела на кольцо и заметила, что камни светятся ярче обычного. Не знаю, как и почему, но, казалось, голос не собирался оставлять меня в покое. Закусив губу, я с волнением в голосе начала шептать:

– Я не позволю им узнать, кто я такая.

«Умница».

Почему у меня ощущение, будто тот, кто это сейчас сказал, улыбается?

«Покажи им, на что ты способна. Не тебе должно быть страшно, а им следует бояться тебя».

– Бояться меня?

Мой взгляд заскользил по мерцающим обложкам на книжных полках, но, кроме меня, здесь больше никого не было. В этом крыле библиотеки только я и моя слегка дрожащая тень.

– Что значит показать, на что я способна?

Погодите, мне показалось или с моей тенью что-то не так?

Я вгляделась в неё, а затем сложила пальцами знак «мир». Тень послушно повторила жест. Больше никаких странностей. Я вздохнула и покачала головой.

«Так, соберись», – подумала я.

Весь этот стресс от недавних событий и волшебные пирожные, видимо, дали о себе знать. Фарра, взгляни на себя со стороны. Ходишь по волшебной библиотеке и разговариваешь с кольцом. В моём воображении тут же возникло лицо Арзу. Увидев меня сейчас, она бы наверняка сказала: «Неужели ты веришь в магию?»

Неважно, слышала я этот странный голос на самом деле или мне всё это только привиделось. В любом случае то, что он мне сказал, – правда. Никто не поможет. И даже если бы я могла их обмануть, мне это не нужно. Я сама справлюсь. И это будет достаточным доказательством для королей джиннов, что отличаться от остальных – не преступление.

Вот почему я должна была быть лучшей. Для исключительных всегда делают исключения. Вполне возможно, что сто лет назад у них и могли возникнуть проблемы с другими полукровками, но я не они. Я буду первой из числа тех, в ком течёт кровь джинна и человека. Кто сумел произвести на королей благоприятное впечатление и изменить отношение к полукровкам. Я стану тем самым исключением. Падар дал мне кольцо не просто так, верно? Верно. Даже если оно проклято, он хотел, чтобы я изменила свою судьбу. Это что-то да значит. Когда я этого добьюсь, я расскажу Мадар правду, и она поймёт, почему пропал Падар. И тогда, возможно, нам не придётся никуда переезжать, и всё будет хорошо.

С этими новыми надеждами я устроилась в тихом уголке библиотеки и начала перелистывать страницы книги, которую дал мне Идрис. Затейливая арабская вязь – тёмный лес для меня, и даже по картинкам сложно понять, что к чему. На самом деле ответы кроются в деталях. Когда я дошла до страницы с изображением защитного амулета, я бережно обхватила пальцами поблёскивающее кольцо и прижала его к груди. На миг я представила, что к школьной форме приколот значок с эмблемой академии, который дарует мне защиту.

Я представила, что кто-то жертвует частичкой себя для моего амулета защиты. Что в этом мире я не просто случайный гость, не чужая, а для меня тут есть место.

Тяжело вздохнув, я осторожно закрыла книгу и