Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

– Ну да, красиво, но ведь они на самом деле не летают. Это просто оптический обман. – Он скрестил руки на груди, а нога начала нервно стучать по мосту. Между бровями пролегла небольшая морщинка. – Слушай, а почему я здесь ничего не чувствую?

– В каком смысле? – уточнила я.

– Тут как-то… пресно, – Ясин не переставал постукивать ногой. – Где же волшебный эфир? Источник магии и силы?

– Дело в том, что люди не обладают магией. Они не используют эфир, как мы, чтобы поддерживать существование своего мира, – пояснил Идрис. – Похоже, он им без надобности.

– Мне уже здесь не нравится, – проворчал Ясин.

И тут, словно меня осенило, я поняла, что впервые за долгое время ощутила под ногами твёрдую землю, и это здорово! Я вдохнула полной грудью и больше не чувствовала той пьянящей энергии, что витала в здании Верховного суда, в кафе и в академии. Это мой старый добрый дом… полный скуки. Я нахмурилась, хотя надо было бы радоваться возвращению домой. В конце концов, моя цель – остаться в Филадельфии и никуда не переезжать. Но почему тогда в моей голове постоянно всплывают образы звёздных библиотек и изумрудных гор?

Мне вдруг стало страшно из-за предстоящего разговора с мамой.

– Если тебя сейчас вырвет, постарайся это сделать не мою обувь. – Идрис помахал рукой у меня перед лицом. – Что с тобой?

– Ничего. – Я прижала руку к груди, чувствуя, как бешено бьётся сердце. – Просто немного устала от долгой дороги. – Я надела рюкзак и зашагала вперёд. – Нам сюда. И, пожалуйста, сразу обращайте внимание на тени, которые двигаются сами по себе.

Что, конечно, довольно сложно, учитывая, что тени от заката стали только длиннее. Но, по крайней мере, выглядели они вполне обычно.

Мы шли квартал за кварталом, и Ясин каждые две секунды проверял свою тень.

– По-моему, это просто твоя тень.

– Лишняя осторожность не повредит.

– Прекрати, – шепнула я, сильнее сжимая лямки рюкзака. – На тебя пялятся.

Только на третьем квартале я наконец заметила, что люди косятся на нас. Ясин шёл, держа руки по швам и стараясь никого не задеть.

– Не волнуйся, они не кусаются, – с усмешкой заметила я, проходя по Маркет-стрит.

– Разумеется, – ответил Ясин, – нельзя же укусить то, чего не видишь.

– Что ты хочешь сказать?

– Сейчас сама поймёшь, – бросил Ясин и остановился возле фургона с едой. Он собрал волосы в пучок. Продавец фургона посмотрел на меня и Идриса.

– Девочка, тебе не холодно? – спросил он.

– Нет, мне… – Я хотела сказать, что не мёрзну, но потом вспомнила, что сейчас, на минуточку, конец декабря, а я совсем не чувствовала холода, хотя на мне не было куртки. Я посмотрела на продавца, потом перевела взгляд на Идриса (который, если подумать, всегда ходил без неё).

Идрис лишь пожал плечами.

– Знаешь, ты мне кого-то напоминаешь. Кажется, я уже тебя видел, – задумчиво произнёс продавец, пристально глядя на меня.

Я начала нервничать.

– Ну, я вас не знаю, а мама учила не разговаривать с незнакомцами. – Я с тревогой поглядывала на Ясина, который поднял камень и встал прямо перед окошком для заказов. Он начал крутить и вращать камень в руке. Со стороны это выглядело очень глупо, но на него никто не обращал внимания.

– И всё-таки у меня чувство, что я тебя уже где-то видел… – В этот момент он заметил сам по себе вращающийся камень. – Как это…

Ясин швырнул камень в Идриса, который тут же нахмурился.

– Я не собираюсь в этом участвовать. – Он кинул камень обратно Ясину, а тот бросил его прямо в фургон. Мужчина тут же закричал:

– Да простит меня Аллах. Это ведь джинн! Убирайся отсюда! Мы закрыты! – завопил он и захлопнул окошко.

– Точно. – Меня осенило. Я совсем забыла, что Идрис и Ясин невидимы для людей. Это же самое первое, что пишут о джиннах, – они появляются перед людьми, только если сами захотят. Как это могло вылететь у меня из головы? Я с любопытством посмотрела на свои руки, пытаясь понять, получится ли у меня так же. Невероятная сила, моментальное исцеление и… невидимость? Это просто комбо века! Арзу будет в шоке, когда я ей расскажу.

– Ты наигрался? Может, пойдём дальше?

– А, теперь-то ты спешишь? – язвил Ясин.

Идрис, ворча что-то себе под нос, ушёл вперёд. В его руках снова оказался блокнот, и он нервно барабанил пальцами по обложке, будто обдумывая, что в него записать. Затем он пробормотал:

– Теперь, когда мы выбрались из мира джиннов, возможно, я смогу увидеть что-нибудь полезное.

– Увидеть? Ты про что? – недоумевала я.

Идрис резко обернулся и удивлённо на меня взглянул.

– Ой, ничего. Я просто… – Его лицо мгновенно побледнело. – Фарра, скажи, что у тебя есть сестра-близнец, о которой ты просто забыла упомянуть.

– Нет, а что?

– Если нет, тогда кто это?

Мы все посмотрели в ту сторону, куда показывал Идрис. Из тени, отбрасываемой дорожным знаком на Честнат-стрит, появилась целая орда теневых джиннов. Они проскользнули в сторону торгового центра.

Половина ворвалась внутрь, с грохотом распахнув двери и сметая с ног перепуганных людей, в то время как оставшиеся заскользили по стенам здания к заброшенной смотровой площадке на пятьдесят седьмом этаже.

Но мои ноги приросли к земле не из-за этого. У входа в торговый центр стоял мой двойник. Подмигнув, она помахала рукой. Красные глаза, в руке – сверкающее кольцо.

– Ищешь того, кто подарит тебе защитный амулет? – спросила она и проскользнула в здание.

Меня пробрала дрожь. Прежде она не выглядела такой настоящей. Интересно, зачем ей понадобилось принимать мой облик?

– Быстрей, за ними! – крикнул Ясин. – Если они здесь, значит, мы на верном пути. Нужно напасть, пока у нас есть шанс.

– Подождите… вдруг это всего лишь уловка, чтобы нас отвлечь? – сомневался Идрис. – Нам нужно придерживаться первоначального плана и сначала раздобыть защитный амулет, а потом уже думать о кольце.

– Зачем? – настаивал Ясин. – Оно же прямо здесь! Надо попытаться вернуть его, пока есть такая возможность.

– Затем, что Фарре нужен защитный амулет.

– Ей не нужен амулет! Она ведь не полностью человек, – возразил Ясин. – Без чего ей точно не обойтись, так это без кольца.

– Говорит чистокровный джинн, которому нет дела ни до кого, кроме себя!

Ясин в недоумении заморгал.

– Ты ведь такой же джинн, как и я!

– Фарра, ты хоть что-то скажешь? – спросил Идрис.

Я как раз хотела попросить их прекратить этот глупый спор, но у своих