Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

местом, где мне больше не были рады. Даже сейчас в голове у меня сплошной туман из-за всех этих лет, проведённых в кольце, но я помню то гнетущее ощущение, когда мы жили словно на пороховой бочке и не знали, когда они до нас доберутся. Я человек всего лишь на четверть, я мог бы затаиться с моей роднёй-джиннами и жить как ни в чём не бывало, но это бы значило лишиться моей человеческой семьи. Время для обычных джиннов течёт иначе. Они не стареют, не дряхлеют в отличие от тех джиннов, в ком течёт и человеческая кровь. Рано или поздно это коснётся и меня, но… – Он крепко зажмурился, словно изо всех сил пытался что-то вспомнить. – Почему я должен выбирать между двумя мирами? Я не хотел пропустить ни минуты ни в одном из них. Это было… Это было несправедливо. Это несправедливо и сейчас. Я должен был что-то предпринять, чтобы это исправить.

– И ты загадал желание.

Он кивнул. Но, как и я, Идрис не знал, что у любого желания есть цена, и в конечном итоге он потерял больше, чем минуту. Он потерял целое столетие.

– Но ты не можешь знать наверняка, они все ещё могут быть живы…

– Если это так, то почему мой дар видеть сквозь время ничего не показывает? Почему их лица такие размытые в моей памяти? Почему я не могу их вспомнить? – шептал он. – Вместо того, чтобы быть со своей семьёй, я застрял здесь и должен защищать тебя.

Этими словами меня будто ударили под дых, но в то же время они расставили всё по местам. Теперь понятно, почему моё признание и признание Ясина не стало ключом к разгадке и не помогло нам выбраться из этого места.

– Это и твой кошмар тоже, – сказала я. – Ты знал об этом, но молчал. Ты хотел, чтобы время шло своим чередом, пока желание не исполнится. Ты хотел отомстить.

– Я хотел справедливости… но я и представить не мог, что всё обернётся такой катастрофой, – с дрожью в голосе произнёс Идрис.

Он изо всех сил пытался справиться с тем неприятным ощущением в горле, которое возникает перед слезами. Я знаю, потому что сама так делаю, когда мне нужно сдержать слишком сильные эмоции. Его надо было обнять, успокоить, но у меня остался ещё один вопрос.

– Ты когда-нибудь был моим другом?

– Я был твоим другом всегда! – воскликнул Идрис и вскинул руки. – Ладно, может, и не всегда, но это я убедил Ясина успокоиться после вашей перепалки. Если бы не я, он бы один отправился в Подземное царство. Я никогда не хотел, чтобы с тобой или твоим неприятным братцем что-то случилось. И уж меньше всего я хотел, чтобы мы вообще добрались до Подземного царства! Всё, чего я желал, – справедливости для своей семьи. Ну и что с того, что я хотел, чтобы желание исполнилось? Ну и поделом этим королям джиннов. Пускай застрянут в этом проклятом кольце навсегда. Они заслужили такую судьбу. На моём месте ты поступила бы точно так же.

Поступила бы? Если бы пришлось выбирать из двух миров, смогла бы я выбрать только один? Может быть, и смогла. Но до того, как я улетела в горы Каф, до того, как познакомилась с Ясином, до того, как увидела королевскую академию и захотела в ней учиться…

Даже не знаю, возможно ли выбрать что-то одно. Думаю, я хотела бы сохранить и то, и другое, но нужно чем-то пожертвовать. В этот момент я заметила, как что-то кружилось в небе прямо над нами. Это Ясин.

– Прошу, только не рассказывай ему, – умолял Идрис. – Дай мне самому всё объяснить.

Ясин заметил нас раньше, чем я успела что-либо ответить. Он резко пикировал и с грохотом врезался в живую изгородь. Я зажала уши, чтобы не слышать хруст его ломающихся костей, когда он перевоплощался обратно. Он выглядел совершенно измотанным.

– После этого мне нужно будет отсыпаться целую вечность, – бормотал Ясин, еле шевеля губами. – Всё напрасно. Я обыскал каждый уголок, но нигде нет выхода.

– На самом деле есть, – Идрис неловко откашлялся. – Но сначала я должен тебе кое-что рассказать.

Идрис бросил на меня виноватый взгляд. Я отвернулась и отошла. Не думаю, что смогу ещё раз всё это выслушать.

– В чём дело? – удивился Ясин.

Идрис переминался с ноги на ногу, ковыряя траву, а затем посмотрел на Ясина.

– Сейчас я кое-что тебе расскажу, и ты поймёшь, почему я должен продолжить это путешествие с вами.

Глава 24

Идрис рассказывает правду

– Я ТАК И ЗНАЛ!

Если бы у Ясина были силы, он бы вскочил на ноги и ткнул пальцем в Идриса. Но вместо этого он просто крикнул:

– Я же ГОВОРИЛ, ЧТО ОТ НЕГО СТРАННО ПАХНЕТ!

– Мне от этого не легче, – буркнула я.

– И есть ещё кое-что, что я должен вам рассказать…

Ясин закрыл лицо руками.

– Да сколько можно-то?

Что может быть хуже, чем то, что он хочет упечь моего отца и других королей в кольцо до скончания времён?

– Когда твоего отца затянуло в кольцо, а меня выбросило наружу, на какое-то мгновение он… – Идрис сглотнул, видно, как он нервничал. – Похоже на то, что он сделал меня твоим фамильяром, Фарра.

У Ясина перехватило дыхание:

– Да ты шутишь? С какой стати ему это делать?

– Я, наверное, об этом пожалею, но всё же спрошу. Что такое «фамильяр»?

– Наш отец – один из королей джиннов и в случае крайней необходимости способен использовать магическую связь, то есть привязать одного джинна к другому для защиты, – объяснил Ясин. – Что вполне логично, учитывая, что ситуация действительно оказалась критической, но вся соль в том, что он выбрал для защиты его.

– Говоря «привязать», ты имеешь в виду…

– Его привязали к тебе с помощью магии. Куда бы ты ни пошла, он последует за тобой и будет защищать до тех пор, пока тебе грозит опасность.

Я в упор смотрела на Идриса и внезапно почувствовала себя полной дурой от того, что раньше не замечала, как он то и дело куда-то исчезал, а потом неохотно возвращался. Никакой дружбы больше нет и быть не может.

– Ну и напоследок, чем ещё порадуешь?

– Нет, это всё, клянусь! Я готов съесть тарт правды, чтобы доказать, что не лгу.

Идрис замер, ожидая, что мы скажем.

– Я знаю, он твой друг, Фарра. – Ясин с трудом встал на ноги и достал из сумки другую рубашку. – Но я не хочу,