Театр одного поэта. Пьесы, поэмы - Даниэль Мусеевич Клугер

Маленькая любовная песня

Вот картина Эс Далй:

Мягкость странного портрета —

Словно лужица рассвета

На лице Земли.

Стрелки плавятся вдали,

Час остался без ответа —

Только лужица рассвета

На лице Земли.

Видно, карты так легли.

Чище неба, жарче лета

Эта лужица рассвета

На лице Земли.

Чьё-то сердце на мели,

А душа тобой согрета:

Ты — как лужица рассвета

На лице Земли...

Пока звучит «Маленькая любовная песня», Ракель с интересом рассматривает Оскара — возможно даже, через лорнет. Оскар же задумчиво смотрит на дверь, закрывшуюся за ушедшей Лаурой.

ОСКАР (качает головой, улыбается Ракели).

Мы можем вернуться к вашему делу. Так, говорите, что вас привело в наше агентство?

РАКЕЛЬ.

Я еще не говорила. Но скажу, разумеется. Меня привело вот это объявление. (Расстегивает сумочку, вынимает из сумочки аккуратно сложенную газетную страницу). Вот. Случайно наткнулась на него, не далее как вчера. Это ведь ваше объявление? Вы его давали? «Детективное агентство “Бандерас: Корнос э Каскос”. Мы никогда не спим! Ваши проблемы будут решены в кратчайшие сроки наилучшим образом». Тут указан адрес — именно этот адрес. И телефон — вчера я по нему звонила и записалась на приём. Здесь время работы и ваше имя. И самое главное — для меня, разумеется: вы, среди прочего, занимаетесь розыском пропавших людей. Я навела справки: вы и правда действуете весьма успешно, а, главное, блюдете конфиденциальность. Словом, всё именно так, как мне нужно.

ОСКАР (строго).

Позвольте поправить. Мы не блюдем конфиденциальность клиентов. (Пауза. Ракель настороженно смотрит на Оскара. Внезапно Оскар широко улыбается). Мы СВЯТО блюдем конфиденциальность ! Это краеугольный камень нашей работы. Всё, что слышат эти стены — здесь же и остается. Войдя сюда, вы вошли в пирамиду Хеопса, сеньора. Мы все безмолвны, словно мумии Тутанхамона.

РАКЕЛЬ (смеется).

Прекрасный образ, сеньор Бандерас! Точный и эффектный. Жаль, что вы не использовали его в своей рекламе. Число ваших клиентов, несомненно, увеличилось бы.

ОСКАР (гордо).

Мы не нуждаемся в дополнительной рекламе. Это реклама нуждается в нас!

РАКЕЛЬ (с сомнением оглядывается по сторонам).

Да? Ну-ну. Вот только девиз «Мы никогда не спим» принадлежит агентству Пинкертона. Ваше агентство — его филиал?

ОСКАР.

Нет. Мы — сами по себе. Пинкертон — сам по себе.

РАКЕЛЬ.

Да? Но, в таком случае, этот девиз стоило бы убрать. Заменить его на что-то более оригинальное.

Оскар окидывает клиентку внимательным взглядом.

ОСКАР (с преувеличенной серьезностью).

Благодарю вас, сеньора, мы непременно так и сделаем. Тем более что пора продлевать рекламу в газетах. (Улыбается). Итак! Я вас слушаю со всем вниманием, на какое только способен, дорогая донья Ракель! Если, конечно, это ваше настоящее имя.

РАКЕЛЬ (растерянно, но не подает вида).

Что вы имеете в виду? Да, это моё настоящее имя. Меня зовут Ракель ду Каштру, я вам уже говорила. (С трудом сдерживая негодование). Вы странно шутите, сеньор детектив. С чего вы взяли, что меня могут звать иначе?

ОСКАР.

Акцент. Ваш акцент, сеньора, указывает на то, что португальский язык — не родной для вас. Ваш родной язык... предположим, идиш. Причем, какой-то из восточно-европейских диалектов. Южно-украинский... нет, скорее, литовский. Да-да, литовский. Не удивляйтесь, сеньора, и не спорьте. Потому что идиш — это и мой родной язык. Потому я обращаю внимание на акцент. Подсознательно, так сказать. Не только на ваш акцент — на любой. Словом, если бы вы представились мне как Рахиль, скажем, Бомзе, или Рахиль Лапидус, или, на худой конец, Рахиль Абрамзон — это прозвучало бы куда естественнее, с вашим-то акцентом. Но вы назвались ду Каштру, и я нахожусь в некотором недоумении...

РАКЕЛЬ.

Предположим, ду Каштру — фамилия моего мужа!

ОСКАР.

Предположим. (Задумывается, решительно). Нет, не пойдет.

РАКЕЛЬ.

Почему?

ОСКАР.

Обручальное кольцо, сеньора. У вас нет обручального кольца.

РАКЕЛЬ.

Ну, это просто. Я вдова. Мой дорогой, мой горячо любимый муж скончался.

ОСКАР.

Давно?

РАКЕЛЬ.

Полгода назад. (Достает из сумочки платок, прикладывает его к глазам, всхлипывает). Никак не могу привыкнуть.

ОСКАР (изучающе смотрит на клиентку; сосредоточенно).

Плохая импровизация, сеньора. Никуда не годная импровизация, должен заметить. Полгода вдовства в приличной семье — и ни малейшего признака траура? Плохая импровизация. Но это неважно. Вы можете продолжать и под именем донья Ракель ду Каштру. Если угодно. Вперед, сеньора, переходите к делу! Или, как говорили наши с вами родители — гейн цу гешефт, донья Ракель ду Каштру.

Просыпается Розенблат. Садится на кушетке. Рассматривает клиентку.

РОЗЕНБЛАТ (с радостным изумлением).

Боже мой, Дер Гройсер Готеню! Вы-таки великий сыщик, сеньор Бандерас! Вы-таки дэтэктыв! Я только заказал, а вы уже нашли! И как точно. Я ведь даже не говорил вам, что люблю именно брюнеток, но вы угадали. Сколько с меня за эту фемину?

ОСКАР (с досадой).

Мосье Розенблат, вас ждут дома! Эта дама — моя клиентка. Вашу невесту вы увидите завтра, я вам обещаю. В крайнем случае — послезавтра.

РОЗЕНБЛАТ.

Но, надеюсь, она окажется не хуже? (Направляется к двери). Эта бы вполне подошла!

ОСКАР.

Она замужем.

РОЗЕНБЛАТ.

Очень жаль. Очень. (Приподняв шляпу, кланяется Ракель). Рад был познакомиться, сеньора. (Проходит мимо, бормочет). Как вам эта погода? Кошмар, как только люди такое терпят! (Уходит).

ОСКАР.

Донья Ракель ду Каштру! Прошу прощения за этого несчастного старика. Он вбил себе в голову, что невесту следует искать с помощью частного детектива. Надеюсь, вы не собираетесь искать мужа с помощью нашего агентства?

РАКЕЛЬ.

Нет, эта мысль мне в голову пока не приходила. Но спасибо вашему дедушке...

ОСКАР.

Прадедушке.

РАКЕЛЬ.

Спасибо вашему прадедушке, тут есть над чем подумать. По крайней мере, в свадебном агентстве вряд ли кто-то предложит информацию, которую может раздобыть частный сыщик. Нет, я не ищу мужа. Повторяю, мне нужно разыскать одного человека, но я вовсе не собираюсь за него замуж.

ОСКАР.

Слушаю вас внимательно, сеньора. Что это за человек?

Ракель вынимает из сумочки фотографию, протягивает Оскару. Оскар внимательно смотрит на фотографию, затем на Ракель и вновь на фотографию.

Интересно. Какое интересное лицо. Очень интересное лицо.

РАКЕЛЬ.

Что же в нем интересного?

ОСКАР.

Его стертость. Вы смотрите