Алексей Хвостенко и Анри Волохонский - Илья Семенович Кукуй

О Калидасе

Синтаксис: Публицистика, критика, полемика. Париж, 1990. № 32. С. 124–137.

Скептические заметки о происхождении душ и о других частях

Обитаемый остров: Вестник Иерусалимского лит. клуба. Иерусалим: Лексикон, 1991. № 3. С. 53–55

Обадья Устышек. Достоевский в новой колоде. Сочинение в эссеистическом роде

Черновик: Лит. альманах. Нью-Йорк, 1991. № 5. С. 73–77.

Ветеринар бегущий

Веселая память: Стихи разных лет // Дружба народов: Независимый лит.-худ. и обществ.-полит. ежемесячник. М., 1991. № 8. – Предисл. В. Кривулина (С. 15–16).

Из цикла «Стихи с базара»: У входа (С. 116), Лотки (С. 116–117), Другие лотки (С. 117), Несут (С. 117), Толпа (С. 117); Из цикла «Стихи для Ксении»: Письмо (С. 117–118), Дельфин (С. 118), Лететю (С. 118); Из цикла «Лирика в ноябре 1980 г.»: Плач (С. 118–119), Вид на озеро (С. 119); Из цикла «Лики существ»: Лебедь («Лебедь-прелесть птица радости…»; С. 119), Ева (С. 119–120), Адам (С. 120), Клен (С. 120)

А. Х. В.+С. Е. [Сергей Есаян – оформление]. Городские поля. Париж, 1991. – Репринт: [М.: Пробел-2000, 2007]. С. 53–56.

Критские вымыслы

Черновик: Лит. альманах. Нью-Йорк, 1992. № 6. С. 66–71.

Буденный. Героическая драма Верпы

Мулета эС. М.; Ипорт: Вивризм, 1992.

Донос на родину о том как все сидят (С. 34); «Прощаемся с песней ущербного месяца на закате…» (С. 74)

Независимая газета. 1993. 20 янв.

Минос; <Из поэмы> «Фома»: «Где мгла гнездо свила…», Ведьма; Павлин (Асана); Ева; Адам; Из «Шицзин»; Моря поэзии

Слог: Иерусалимский вестник культуры. 1993. № 1. С. 26–30.

Из «Повести о Великой Любви Ланы и Тарбагатая»: Зов слова (С. 26–28); Отчего оглох космонавт Сытин (С. 28–30)

Антология Гнозиса: В 2 т. / Под ред. А. Ровнера, В. Андреевой, Ю. Д. Ричи и С. Сартарелли. СПб.: Медуза, 1994.

Т. 1: Двенадцать ступеней натурального строя (С. 204–223)

Т. 2: Роман об осле (<из романа «Роман-покойничек»>; С. 13–18); Клен (С. 18–19); Радуга (С. 19); Молитва святого Франциска (С. 20); Вершина Хермона (С. 20–21); Размышление (С. 21–22); «Дозволь мне дерзость вольно вечность петь…» (С. 22); Сонет («Стих голубь соловья свинцовым бликом…»; С. 22–23); Конь (С. 23); Бессмертие коня (С. 23–24); Двое (С. 24–26); Стефен Сартарелли: Искушение* (С. 275), Празднование* (С. 276) (Пер. А. Волохонского).

Двоеточие. Иерусалим, 1995. № 3. С. 35–41.

Скептические заметки о происхождении душ и о других частях

Вестник РХД. Париж; Нью-Йорк; Москва, 1995. № 172. С. 53–82.

Оглашение и Крещение. Тексты служб в переводе на русский язык (Пер. А. Волохонского)*

Митин журнал. СПб., 1996. № 53. С. 138–146.

Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского)

Митин журнал. СПб., 1997. № 54. С. 244–247.

Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского)

Митин журнал. СПб., 1997. № 55.

О соразмерности основательных видов. Дидактическая поэма (С. 5–9); Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского) (С. 204–211)

Симург: Лит.-худ. альманах / Сост. Е. Гельфанд, Е. Сошкин. Иерусалим, 1997.

Из Джона Донна. Элегия VIII. «Сравненья» (Пер. А. Волохонского) (С. 20–21); Интервью <с Е. Гельфандом и Е. Сошкиным> (С. 180–184)

Самиздат века / Сост. А. Стреляный, Г. Сапгир, В. Бахтин и Н. Ордынский. М.; Минск: Полифакт, 1997. Серия «Итоги века».

Размышление (С. 546); Чай – Чайнику (С. 546); Суровое и мудрое напоминание (С. 547); Печальное суждение (С. 547); Вершина Хермона (С. 547)

Солнечное сплетение: Молодежный ж-л. Иерусалим, 1998. № 1 (янв.–февр.). С. 84–86.

Об одном четверостишии Н. Заболоцкого*

Вестник РХД. Париж; Нью-Йорк; М., 1998. № 177. С. 17–38.

Таинство брака в русском переводе (Пер. А. Волохонского)*

Митин журнал. СПб., 1998. № 56.

Трава забвения (<Из «Воспоминаний о давно позабытом»:> Запятая у Хлебникова; Старик; Удушающий дух; Об Ираклии; Иметь и не иметь; Кувшин; Графин; Зиндан; Труды поэта; Объемная мера; Ближайшее место; Поэзия на прежней почве; Авель; Два моих перевода; Еще один перевод) (С. 231–243); Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского; 295–300)

Митин журнал. СПб., 1999. № 57.

Дух Пьянства: Пунические знаки в сказаньях эллинов (С. 24–25); Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского; С. 452–462)

Митин журнал. СПб., 1999. № 58.

Видение павлина <Из «Воспоминаний о давно позабытом»; С. 149–150>; Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» (Пер. А. Волохонского; С. 295–304)

Строфы века: Антология русской поэзии / Сост. Е. Евтушенко. М.; Минск: Полифакт, 1999. С. 801. Серия «Итоги века».

Чайник – Чаю

Вестник РХД. Париж; Нью-Йорк; М., 2000. № 180.

Порядок краткой службы поминовения умерших (Малой панихиды)* (Пер. А. Волохонского; С. 42–57); Бледен ли тот конь (С. 114–115)

Солнечное сплетение. Иерусалим, 2000. № 14–15 (сент.–дек.).

Последние дни (С. 4); «Трепещет лист трепещет ствол…» (С. 4); Вечное (С. 4–5); «Облака плывут по небу…»* (С. 5); Гроза над водой* (С. 5–6); Смерть в тундре (С. 6–7); В замке Тю (С. 7); «При полном равнодушии к деньгам…» (С. 7–8); Житейское (С. 8); Запоздалая песня («Вот ко мне приближается женщина…»; С. 8); «Отставляя мизинец…» (С. 8)

Древний мир и мы. Классическое наследие в Европе и России: Альманах. Вып. 2. СПб., 2000.

Гай Валерий Катулл. XXII («Мы с тобой, мой Вар, да Суффен – старинных три друга…»; С. 306); XLIII («Привет тебе, девушка с носом немалым…»; С. 307) (Пер. А. Волохонского)

Двоеточие: Поэтическая антология / Сост. Н. Грезина [Г.‑Д. и Н. Зингер]. Иерусалим, 2000.

Изгородь (С. 21–22); Про бобра (С. 23–24); Вечное (С. 24–25); «При полном равнодушии к деньгам…» (С. 25); Вода и пена (С. 25–26); Движенье767 (С. 103)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2000. № 5. 21 дек.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2000. № 6. 28 дек.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 10. 1 фев.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 11. 8 фев.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А.