Алексей Хвостенко и Анри Волохонский - Илья Семенович Кукуй

Предполагаемое расположение аминокислот на гранях икосаэдра*

Митин журнал. Тверь: Kolonna Publications, 2013. № 66. С. 344–347.

Джойс Д. Из «Финнеганова Уэйка» / Пер. А. Волохонского

Азарова Н. и др. Поэзия: Учебник. М.: ОГИ, 2016.

Кентавр. Басня (С. 582); «Собаки лают лают лают лаяли» (С. 634)

Премия Андрея Белого 2011/12: Альманах. СПб.: Гельветика, 2016.

Бытие, гл. 1, ст. 1–5. Пер. А. Волохонского* (С. 365); «Пепел живого леса…»* (С. 365–366); Пробуждение вод. Начало поэмы* (С. 367–368); Роза* (С. 368); Плод* (С. 369); Материя и материалист* (С. 369–371); Потомкам* (С. 372); «Свинство…»* (С. 373); Из Катулла* (С. 373); «Отставляя мизинец…»* (С. 373); Ходячая синекдоха (В госпитале)* (С. 374)

Rigas Laiks. Русское издание. Рига, 2017 (лето).

Литературная анкета (С. 83); Еще одна литературная анкета (С. 83–84); Евангельская история (С. 85–86); Некоторые картины из моей комнаты (С. 86–89)

И после авангарда – авангард: Сб. статей / Ред.-сост. К. Ичин. Белград, 2017.

Стена виноградная* (С. 312–330); Трактат о духовном (С. 330–331)

Аудиоархив Анри Волохонского / Сост. и комм. И. Кукуй и Л. Федоров // Arzamas. 2018 (19 марта). – https://arzamas.academy/special/volohonsky (просм. 03.02.2024).

Новое литературное обозрение. М., 2018. № 2 (150).

Из невошедшего в Собрание произведений: «…и пылью Вавилон еще не стал…»* (Из П. Б. Шелли) (С. 224); «Брат – двадцать ли еще – чтобы запнувшись тот…»* (С. 225); Слова Господа о Вавилоне (Из Исайи, гл. 13 и 34)* (С. 225); Последняя любовь*(С. 226–227); Дочки-матери* (С. 228); Медведь* (рассказ; С. 228)

Новая кожа. Нью-Йорк: Koja Press, 2019. № 7.

Из неизданного: Колебание* (С. 124); «Кто в Монголии Бурятской…»* (С. 124); «Думал цветик Вася…»* (С. 124); «Светит солнечный день революции…»* (С. 125); «Омывает могилу вождёвую…»* (С. 125); «Посидеть у зимней вьюшки…»* (С. 125); «Оглашая воздух кряканьем…»* (С. 125); «Весна уйдет настанет старость…»* (С. 126); «Я был на Голодной Горе…»* (С. 126); «Объект наслажденья с серьгою в ноздре…»* (С. 126); «Я пою лошадей…»* (С. 126–127); «Уходят в водоем вдвоем…»* (С. 127); Трон* (С. 127–128); «Грязный рыцарь с потной шеей…»* (С. 128–129); «Дуракам закон не писан…»* (С. 129); «Раз банкоброшницу одну…»* (С. 129); Сон* (С. 130); «Китоглав и Китоглавша…»* (С. 130–131); Видения* (С. 131–132).

Poetry Magazine. М., 2019. № 2. С. 140–183. – С пер. на англ. Ричарда Певеара и Ларисы Волохонской.

Аористы Обветшалого. Сочинение о гармонии

Двоеточие. 2023. № 41 (лето). Эл. ресурс: https://dvoetochie.org/2023/07/07/volokhonsky-2/.

Некоторые картины из моей комнаты

Интервью

Интервью <с Е. Гельфандом и Е. Сошкиным> // Симург: Лит.-худ. альманах / Сост. Е. Гельфанд, Е. Сошкин. Иерусалим, 1997. С. 180–184.

«Понятие „теория перевода“ существует как измышленная конструкция окрестных бездельников»: Беседовала Елена Калашникова // Русский журнал. Круг чтения. 2002. 29 окт. – http://old.russ.ru/krug/20021029_kalash-pr.html (просм. 2.02.2024).

Стихи и песни Анри Волохонского. Автор программы Дмитрий Волчек // Поверх барьеров. Радио Свобода. 2003. 21 июля. – https://www.svoboda.org/a/24200160.html (просм. 3.02.2024).

Сплетни и плутни: на литературные темы беседуют Анри Волохонский и Илья Кукуй // Топос: Лит.-филос. ж-л. 2003. 11 нояб. – https://www.topos.ru/article/1759 (просм. 3.02.2024).

Мунипов А. «В Россию, извините, не приеду» // Известия. М., 2004. № 46. 16 марта.

Толстой И. Памяти Алексея Хвостенко // Радио Свобода. 2004. 1 дек. – https://www.svoboda.org/a/24199957.html (просм. 3.02.2024).

Иоффе Д. Анри Волохонский и воспоминанье о буквенном сроке нумерологии: Беседа с тюбингенским отшельником о смыслах мировоззренческого гербария // Сетевая словесность. Лаборатория сетевой литературы. 2005 (2 марта). – https://www.netslova.ru/ioffe/volohonskij.html (просм. 03.02.2024).

«Я так, сижу немножко»: С поэтом Анри Волохонским беседует Арнис Ритупс // Rigas Laiks. Русское издание. Рига, 2017 (лето). С. 77–82. – Предисл. П. Барсковой.

«Филолог гнал стада кентавров». Автор программы Дмитрий Волчек769 // Радио Свобода. 2017. 14 апр. – https://www.svoboda.org/a/24749861.html (просм. 6.02.2024).

Литература об А. В

Кузьминский К. Анри Волохонский // Живое зеркало. Первый этап ленинградской поэзии / Сост. С. Масси, К. Кузьминский. СПб., 1974. С. 386.

Каганская М. Нерусский роман (Э. Люксембург и А. Волохонский) // 22: Обществ.-полит. и лит. ж-л еврейской интеллигенции из СССР в Израиле. Тель-Авив, 1983. № 31. С. 165–178.

Милославский Ю. «Роман-покойничек» Анри Волохонского // Стрелец: Ежемесячник литературы, искусства и обществ.-полит. мысли. Париж; Нью-Джерси: Третья волна, 1984. № 8 (авг.). С. 25.

В. Б. [Василий Бетаки. Рец. на:] Анри Волохонский. Стихотворения. Анн Арбор: Эрмитаж, 1983 // Континент: Лит., обществ.-полит. и религ. ж-л. № 43. [Париж], 1985. С. 414–417.

Сапгир К. Назло игре натуры? Поэзия Анри Волохонского // Стрелец: Ежемесячник литературы, искусства и обществ.-полит. мысли. Париж; Нью-Джерси: Третья волна, 1985. № 7 (июль). С. 25–26.

Тарасов В. «Где звуки бьют в сплошное дно». О поэзии Волохонского // Саламандра: Лит. альманах / Сост. В. Тарасов, С. Шаргородский. Тель-Авив, 1987. С. 128–143.

Бокштейн И. О некоторых аспектах поэзии Анри Волохонского // Там же. С. 147–151.

Бетаки В. Предельная ситуация (Анри Волохонский) // Бетаки В. Русская поэзия за 30 лет. Orange, Conn.: Antiquary, 1987. С. 235–237.

Сапгир К. Апология иронии // Стрелец: Ежемесячник литературы, искусства и обществ.-полит. мысли. Париж; Нью-Джерси: Третья волна, 1988. № 3 (март). С. 15–16770.

Лавут Е. Стихи бесстрастного поэта // Независимая газета. 1993. № 10. 20 янв.771

Птенц В. Градостроительство поднебесное и наднебесное. [Рец. на:] Анри Волохонский. Анютины грядки. Серия «Водолей: поэты русского зарубежья». Издательство Юрятинского Университета. Юрятин // Сегодня: Ежедневная обществ.-полит. газета. М., 1994. № 110. 15 июня.

Ахметьев И. Стихи и песня [Рец. на: Волохонский А. Анютины грядки] // Знамя. М., 1995. № 9. С. 225.

Казак В. Анри Волохонский // Лексикон русской литературы ХX века. М.: РИК «Культура», 1996. С. 86. – Пер. с нем.: Kasack W. Lexikon der russischen Literatur ab 1917. Ergänzungsband. München: Sagner, 1986. S. 206.

Сапгир Г. Анри Волохонский // Самиздат века / Сост. А. Стреляный и др. М.; Минск: Полифакт, 1997. С. 546. – То же: Сапгир Г. Собрание сочинений. Т. 1: Голоса. М.: Новое литературное обозрение, 2023. С. 701.

Тихомирова Е. Анри Волохонский // Русские литераторы в Германии. – Пер. с нем.: Tichomirova E. Russische zeitgenössische Schriftsteller in Deutschland. München: Sagner, 1998. http://web.archive.org/web/20070903195320/http://uchcom.botik.ru/az/lit/ency/tihogerm/voloh.htm (просм. 3.02.2024).

Вольтская Т. Суп из хрусталя. [Рец. на:] Николай Звягинцев. Крым НЗ; Анри Волохонский. Тивериадские поэмы; Андрей Николев. Елисейские радости // Русская мысль. Париж, 2001. № 4379. 4 окт.

Кобрин К. Книжная полка Кирилла Кобрина. [Рец. на:] Джеймс Джойс. Уэйк Финнеганов: опыт отрывочного переложения российскою азбукой. Переложение Анри Волохонского. Тверь: «KOLONNA