Алексей Хвостенко и Анри Волохонский - Илья Семенович Кукуй

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 12. 15 фев.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 13. 1 марта.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 14. 8 марта.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 15. 15 марта.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 16. 29 марта.

Месть; Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 19. 19 апр.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок>; Горы и реки. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 20. 3 мая.

Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Райский четверг. Париж: Symposion, 2001. № 21. 10 мая.

Горы и реки. <Отрывок> (Пер. А. Волохонского)

Набоков pro et contra: В 2 т. СПб.: РХГА, 2001. Т. 2. С. 355–359.

Набоков и миф личности

Стетоскоп. Париж, 2001. № 29. С. 16–18.

Былая красота и ее следы (<Из «Воспоминаний о давно позабытом»>)

Солнечное сплетение: Лит. ж-л. Иерусалим, 2001. № 16–17.

Былая красота и ее следы (<Из «Воспоминаний о давно позабытом»>; С. 17–20); Звериный круг любви. Сочинение Ришара де Фурниваля. Пер. А. Волохонского (С. 21–44)

Солнечное сплетение: Лит. ж-л. Иерусалим, 2001. № 18–19. С. 33–42.

Дамский ответ Ришару де Фурнивалю (Пер. А. Волохонского)

Митин журнал. СПб., 2001. № 59.

<Из «Воспоминаний о давно позабытом»:> Забытые песни (С. 546–561); «Вот ко мне приближается женщина…» (С. 561)

Митин журнал. Тверь: Kolonna Publications, 2002. № 60.

Монголия и далее (отрывок из романа): Вопль Чилгаря (С. 542–543); Речи Онг-хана (С. 543–545); Песенка Джамухи (С. 545); Клятва у белых бунчуков (С. 545–546); Татарская родня (С. 546–548); Месть (С. 548–549); Рождество Цонкавы (С. 549–550); Белое царство (С. 550–551); Письмо Ц. Жамцарано Г. Цыбикову отправленное весной 1927‑го года (С. 552)

Двоеточие: Русско-ивритский ж-л литературы и прочего. Иерусалим, 2002. № 3–4 (9–10). С. 40–41.

Обратная зелень

Солнечное сплетение. Иерусалим, 2002. № 22–23.

II (« – О воробьюшенька моей печали!..»; C. 100); III («О рыдай, Венера, и с нею Аморы…»; С. 100–101); X («Вар меня познакомил со своею девицей…»; С. 101); XII («О Азиний, Ослуша Маррукинский…»; С. 101–102); XVI («Кто смеет устами, сумеет и задом…»; С. 102); XXI («Что ты ходишь блудно…»; С. 102); XXIII («Нет у тебя, Фурий, ни ларя ни лара…»; С. 102–103); XXV («Педрила Талл, пухлый как пух крольчачий…»; С. 103); XXVI («Не под зюйд-вестом и не под норд-остом…»; С. 103); XXXII («Милая ты моя Ипситилла…»; С. 104); XXXVII («В похабной пивной вашей грязной компании…»; С. 104); XXXVIII («Тяжко бедному Катуллу, Корнификий…»; С. 104); LVI («Смех, да и только! Ну и веселье!..»; С. 105); LXXVII («Руф, ты меня обманул своим дружеским расположеньем…»; С. 105); LXXXII («Квинтий, раз хочешь в глазах ты быть дорог Катуллу…»; С. 105; LXXXV («Возненавидев, люблю…»; С. 105); XCVIII («Всё, что о тебе можно сказать, о протухлый Виктий…»; С. 105); CIII («Верни мне пожалуйста деньги, десять сестерциев, Силон…»; С. 105); CVIII («Тебя казнят, Коминий, нет никакого сомненья…»; С. 106); CXIII («В первый раз в консулы вышел Помпей…»; С. 106); CXV («Есть у нашего Уда тридцать гектаров луга…»; С. 106). – Пер. А. Волохонского

Крещатик: Междунар. лит.-худ. ж-л. Herringhausen; СПб.: Алетейя, 2002. № 4 (18).

<Из цикла> «Крушение очарований»: Гриб (С. 31), Пение птиц (С. 31–32), Нечаянно (С. 32), По следам… (С. 32–34), Упражнение (С. 34–35), Светлой памяти живописца Рокуэлла Кента (С. 35–36), Нечаянно (второе) (С. 36), Гобелен (Баллада; С. 36–38), Фонтан татарки (С. 38), Глухота (С. 39), Размышление (С. 39), Ученику (С. 40–42), Назначение поэта (С. 42)

Двоеточие: Русско-ивритский ж-л литературы и прочего. Иерусалим, 2002. № 3–4 (9–10).

Горы и реки (С. 43–44); Перечень кладов из найденного в Кумранской пещере медного свитка (С. 45–47). – Пер. А. Волохонского

Солнечное сплетение: Лит. ж-л. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2003. № 5–6 (24–25).

Перевод из книги «Зогар» (Стихи из комментария к началу первой главы книги «Шемот» (Пер. А. Волохонского); С. 4–5); Мататия, или Мой ответ Александру Исаевичу Солженицыну на сочинение «Двести лет вместе»* (С. 375–377)

Крещатик. 2003. № 19. [Сетевая версия: https://www.kreschatik.kiev.ua/]

<Из цикла> «Трели бакалавра»: Пролог, Краткая история отечественного воздухоплавания (аппаратов тяжелее воздуха и отчасти металлических), Рука, Изобретателю радиосвязи, Неловкий бальзам трубадура, Материя <1-ая,> саркастическая

АКТ: Лит. самиздат. Вып. 10. СПб., 2003.

Трели бакалавра (С. 6–9)

Митин журнал. Тверь: Kolonna Publications, 2003. № 61. С. 437–452.

Рассуждения о поэме Николая Заболоцкого «Рубрук в Монголии»

Nota bene: Лит.-публицистич. ж-л. Иерусалим, 2004. № 1 (февр.).

<Из «Воспоминаний о давно позабытом»:> О нефти (С. 59–62); Имя ведьмы (С. 62–63)

Nota Bene: Лит.-публицистич. ж-л. Иерусалим, 2004. № 2 (апр.). С. 69–80.

Книга «Зогар» (Извлечения из книги «Зогар» в переводе Анри Волохонского)

Дети Ра: Лит.-худ. ж-л. М., 2004. № 4. С. 8.

Посмертное («Живи пока и дышишь и живешь…»; (<Из «Воспоминаний о давно позабытом»>)

Солнечное сплетение: Лит. ж-л. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004. № 8 (27). С. 95–102.

Два пророчества Захарии

Вестник РХД. Париж; Нью-Йорк; М., 2004. № 188. С. 104–106.

О происхождении языка первых христиан*

Освобожденный Улисс: Современная русская поэзия за пределами России / Сост. Д. Кузьмин. М.: Новое литературное обозрение, 2004.

«Омерзительное имперское совершенство…» (С. 119), Анакреонтика (С. 119); Плач Лота (С. 119–121); Стихи на зеркалах (С. 121); Гриб (С. 122); Глухота (С. 122)

Всемирный день поэзии: Лит. альманах / Ред. А. Шкляринский. Нью-Йорк: Alexandria, 2004. С. 27.

Криво-косо (<Печальное суждение>)

Футурум Арт: Лит.-худ. ж-л. М., 2004. № 3/4 (7/8).

<Из цикла «Посмертное»:> Из Данте (С. 8), «Огурцы по доброй воле…» (С. 8–9), «Кого кого куда куда…» (С. 9), «В вохло-тухлом хронотопе…» (С. 9), «Сорока с дом величиной…» (С. 10), «Дубрава – браво, справа