Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

к таким глупостям. Имя! Круг? Приходилось ли тебе с галерки рассматривать зрительный зал? Все эти люди не знакомы друг с другом, каждый принадлежит к той или иной среде и считает ее единственно стоящей чего-то. Может, раньше и существовало понятие среды, но давно кануло в прошлое.

Ивонна. Но существует семья.

Жорж. Тебя послушать, так мы не иначе как от самого Юпитера ведем свой род! Я второразрядный изобретатель, неудачник. Ты – больной человек невыносящий яркого света. Лео осталась старой девой, чтобы стать нашей помощницей. И во имя всего этого, всего этого убожества, этой пустоты, этой неустроенности ты способна не допустить, чтобы Мишель преуспел, чтобы он вырвался на простор, глотнул свежего воздуха? Нет, нет и нет! Я против.

Лео. Браво, Жорж.

Ивонна. Ну естественно! Жорж – бог. Он непогрешим.

Лео. Восхищаюсь им.

Ивонна. Лучше скажи, что любишь его.

Жорж. Ивонна!

Ивонна. Женитесь! Жените их! Я не стану вам мешать! Освобожу место! Что может быть проще!

Лео. Ты теряешь разум!..

Ивонна. Да, Лео, теряю. И не надо на меня за это злиться.

Лео. Я вовсе не злюсь.

Ивонна. Спасибо. Прошу у тебя прощения.

Лео. Снова все эти «спасибо» и «прости». Вычеркнем их из нашего обихода. Ивонна, если бы я действительно пожелала Жоржа, я не позволила бы тебе забрать его у меня. Я бы что-нибудь придумала. Но теперь слишком поздно возвращаться к этой теме. Нашей семье остается лишь один способ не превратиться в полную развалину, это помешать Мику уподобиться нам. Для чего необходимо слушать Жоржа. То есть рассказать Мику правду и вернуть ему жизнь.

Ивонна. Жизнь ли это?

Жорж. Без всякого сомнения. К тому же тебе теперь не вынести Мишеля в его нынешнем состоянии. Ты выносила его, пока у тебя было оправдание. К чему же тянуть, Ивонна?

Ивонна. В любом случае эта малышка намного моложе тебя.

Лео. Как?

Жорж. Она на три года старше Мишеля. Вчера она казалась тебе слишком старой…

Ивонна. Она слишком молода… по сравнению со мной.

Жорж. Ну это уже слишком…

Ивонна. Вы просите о невозможном.

Жорж. Когда мы ее попросили о невозможном, она пошла нам навстречу.

Лео. Ты сражаешься против самой себя старым оружием.

Ивонна. Я снова обрела Мика и не могу его потерять.

Жорж. Ты снова обретешь его, только вернув ему Мадлен. Тот Мишель, которого, как тебе кажется, ты заново обрела, – это абстракция. Ты не только рискуешь, что он начнет тебя ненавидеть, но, даже если мы позволим ему думать, что Мадлен обманывает его, – что было бы чудовищно, и я отказываюсь в этом участвовать, – какая-то часть его стала бы сомневаться и осталась бы с нею. А тебе не пришлось бы воспользоваться твоим преступлением.

Лео. В общем, если я правильно понимаю, твоим идеалом было бы иметь сына-калеку, который не покидал бы дом.

Ивонна (ее прорывает, и она заливается слезами). Это слишком… слишком для меня.

Жорж. Нет ничего слишком, когда любишь. Ты любишь Мишеля. Подумай о его благодарности, когда он из твоих уст узнает, что Мадлен соврала, жертвуя собой…

Ивонна. Жорж… Жорж…

Жорж (говорит с ней как с ребенком). Ему только того и надо… А вместо праздника и благодарности мы имеем убитого горем сына.

Лео (тем же тоном, подыгрывая ему). Который с отчаяния женится на одной из тех глупых дурнушек, которые ждут, сидя на бальном стуле, когда с ними стрясется несчастье.

Жорж (тем же тоном). Ивонна, ну позволь себе расколоться на две половинки, покажи свое сердце.

Ивонна (становится на колени на постели, взбунтовавшись). Оставьте меня! Не возноситесь на пьедестал! Вы не более моего достойны быть на нем, в конце концов. Ложь! Ложь! Ложь! Попытайтесь выбраться из своей лжи. (Жоржу.) Вчера, когда мы пришли к этой женщине, помню, ты сделал вид, что ошибся этажом, будто не знал, на каком этаже она живет. Вы меня провели, я была вами одурачена. Вы объединились против меня. Ты осмелился привести меня к своей любовнице.

Жорж. Замолчи!

Ивонна. К твоей любовнице…

Жорж. Замолчи. Ты теряешь голову. Хочешь, чтобы ребенок услышал, что ты говоришь?..

Ивонна. Я буду защищаться!

Жорж. Ты защищаешься от самой себя, неловко и невпопад. Приведи себя в порядок…

Ивонна. А если я дорожу своим беспорядком? Это наш беспорядок.

Жорж. Ивонна, бывают минуты, когда ощущаешь: можно все искупить, спасти и себя и других. Ивонна, дорогая моя, согласись, бери пример с меня.

Ивонна. Вновь вызвать этого ребенка в твой кабинет, говорить о том, чтобы вернуться к ней, унижаться…

Жорж. Да забудь ты об этой нелепой гордыне! Более не идет речи о том, чтобы «вызвать» мальчика в «отцовский кабинет», речь о том, чтобы добежать до его комнаты, обнять его, привести в восторг.

Лео. А что до Мадлен, я беру это на себя. На свой страх и риск.

Ивонна (наступая на Лео). Лео? Вечно ты вмешиваешься! Что ты еще натворила?

Лео. Исполнила свой долг. Поговорила, выслушала, утешила и даже позвонила.

Ивонна (четко выговаривая каждый слог). Ты ей звонила?

Лео. И пригласила сюда.

Лео уходит в свою комнату.

Сцена III

Жорж, Ивонна.

Ивонна. Вот что вы, оказывается, замышляли!

Жорж. То, что Лео замышляла против моего желания и за что я ей благодарен.

Ивонна. Вы хотите принудить меня.

Жорж. Мы хотим спасти тебя, спасти себя и Мишеля.

Ивонна. Она получит то, что хотела. Займет мое место в доме.

Жорж. Не говори так, это дурно.

Ивонна. Вы стали святыми. Мне для этого потребуется время. Я не смогу так быстро.

Жорж. Ты что же воображаешь, что мне это дается легко?

Ивонна. Бедный мой старина.

Жорж. Моя старушка! Ни я, ни ты не старики, Ивонна… и все же…

Ивонна. И все же однажды вдруг обнаруживаешь, что дети выросли и превратились в «извини, подвинься».

Жорж. Это в порядке вещей.

Ивонна. Порядок не моя сильная сторона.

Жорж. И не моя. Ты вся ледяная…

Ивонна. Да, я…

Из своей комнаты выходит Лео.

Сцена IV

Ивонна, Лео, Жорж.

Лео. Подготовимся к маленькому празднику. Зажжем елку. Мы на хорошей волне, так будем же придерживаться ее.

Жорж. Я не привык ко всяким там праздникам, сюрпризам.

Ивонна. Но когда ты сам их устраиваешь, у тебя здорово получается.

Лео. Хватит! Больше никаких раздоров!

Жорж. Как ты собираешься действовать?

Лео. Очень просто. Ивонна, очень важно, чтобы он получил это известие от тебя, чувствовал себя обязанным своей радостью