Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

Лео. Это не от инсулина. Она приняла что-то другое! (Устремляется к ванной комнате, входит в нее и появляется вновь с криком.) Я знала!

Жорж. Что ты сделала:

Ивонна. Голова кружится, Жорж, я совершила безумный поступок, ужасный. Я…

Мишель. Софи! Говори же.

Ивонна. Не могу. Я хотела бы… Спасите меня! Спаси меня, Мик! Я увидела вас вместе, там, в уголке. И сказала себе: я их стесняю, мешаю всем.

Мишель. Мама!

Жорж. Боже правый!

Ивонна. Я потеряла голову. Хотела умереть. Но теперь не хочу. Я хочу жить! Хочу жить с вами! Видеть вас… счастливыми. Мадлен, я полюблю вас. Обещаю. Бегите. Делайте что-нибудь. Я хочу жить! Мне страшно! На помощь!

Мадлен. Не стойте как истуканы.

Жорж. Мишель, не будем терять голову. Беги за доктором, что живет наверху. Приведи его любой ценой. Я позвоню в клинику профессору.

Мадлен (Мишелю, находящемуся в прострации). Ну давай же, иди!

Мадлен трясет Мишеля. Мишель убегает в глубь сцены с правой стороны. Слышно, как стучит дверь. Весь конец сцены сопровождается хлопаньем дверей.

Лео (Жоржу). Звони. Я останусь с нею.

Жорж. Есть отчего сойти с ума!

Жорж выходит в дверь слева в глубине.

Сцена VII

Ивонна, Лео, Мадлен.

Мадлен. Пульс едва прощупывается… Ровный, но очень слабый.

Лео. Я что-то предчувствовала… предчувствовала.

Мадлен (отстраняется от постели). Это моя вина. Мое место не здесь. Я должна уйти.

Лео. Уйти?

Мадлен. Покинуть Мишеля, сударыня.

Лео. Что за глупости! Останьтесь. Приказываю вам. Вы будете нужны Мишелю, а я Жоржу.

Пауза.

Ивонна. Я слышу, что ты говоришь, Лео.

Лео. Что ты слышишь?

Ивонна. Я слышала, что ты сказала. Ты забыла, что я могу тебя слышать.

Лео. Что же ты слышала?

Ивонна. Строит из себя невинную. Хотите отделаться от меня… хотите…

Лео. Ивонна!

Ивонна. Я отравилась и вас отравлю. Я вас отравлю, ЛЕО! Я видела, как вы… видела вас в том углу, всех вас видела. Хотели сдать меня в архив, хотели, хотели… хотели… Мик! Мик!

Лео (кричит). Жорж!

Сцена VIII

Ивонна, Лео, Мадлен, Жорж, потом Мишель.

Жорж появляется из глубины слева.

Жорж. Профессор за городом. Они пришлют практиканта…

Лео. Жорж, у Ивонны начался бред…

Ивонна. У меня нет бреда, Лео. Хотели меня устранить, бросить, оттеснить на задний план. Я поняла. Я буду го-во-рить.

Жорж (целует Ивонну в губы). Успокойся… успокойся.

Ивонна. Сколько уже лет ты не целуешь меня в губы. Ты целуешь меня, чтобы я молчала…

Жорж (пытается заставить ее замолчать, лаская ее). Тихо… тихо…

Ивонна. Я вас всех отравлю. Я вас выведу на чистую воду. Я скажу Мику…

Мишель влетает как вихрь.

Мишель. Никого. Не отвечают.

Ивонна. Мишель! Послушай меня… Послушай меня, Мишель! Я не хочу… я хочу… хочу, чтоб ты знал…

Лео (одновременно с криками Ивонны). Мишель, твоя мама бредит. Позвони еще раз в клинику. Бедняжка Мадлен. Молю вас, помогите ему. Ему одному ни за что не справиться. Быстрее, не медлите.

Лео выталкивает их через дверь в глубине слева, в то время как произносятся следующие реплики.

Сцена IX

Ивонна, Лео, Жорж.

Ивонна. Останьтесь! Останьтесь! Приказываю вам! Мик! Мик! Тебя обманывают! Тебя нарочно хотят удалить. Это предлог. Ничтожества! Я не позволю вам пожинать плоды вашей грязной работы!

Лео (стоя у постели, грозно). Ивонна!

Ивонна. Это ты, ты все это подстроила. Ты хотела моей смерти, хотела остаться с Жоржем.

Жорж. Какой ужас…

Ивонна. Да, какой ужас! И я… я… (Она снова падает на постель.)

Жорж. Лишь бы дежурный врач пришел… лучше бы Мишель взял такси.

Лео. Он бы разминулся с врачом.

Жорж. Что делать! Что же делать?

Лео. Ждать…

Ивонна (открыв глаза). Мик! Ты здесь? Где ты?

Жорж. Он здесь… сейчас придет.

Ивонна (ласковым голосом). Не буду злой… Я не хотела… я увидела вас всех в том углу… А я одна на целом свете. Обо мне позабыли. Хотела оказать вам услугу. Голова кружится. Жорж, приподними меня. Спасибо… Лео, это ты? А эта малышка… я буду любить ее… Я хочу жить. Я хочу жить с вами. Я хочу, чтобы Мик…

Лео. Ты увидишь своего Мика счастливым… Лежи спокойно. Доктор сейчас будет… Мы с тобой.

Ивонна (отшатываясь). Что? Это вы? Снова вы! И ты и Жорж! Арестуйте их. Допросите меня. А-а, они трясутся от страха. Не подходите ко мне! Не походите! Пусть они придут! Пусть придут! Пусть войдут! Мишель! Мишель! На помощь! Мишель! (8 раз.) (Она вопит.) Мишель! (8 раз.) Мик! (5 раз.)

Жорж и Лео (вместе, в то время как Ивонна кричит): Ивонна, заклинаю тебя. Ляг. Отдохни. Ты убьешь себя. Усталость доконает тебя. Послушай меня… Послушай нас… помоги нам…

Ивонна становится неподвижной. Лео хватает одну из подушек, свалившихся на пол… Ивонна отбивается. Лео хочет приподнять ей голову, медленно выпрямляется, выпускает подушку из рук и смотрит на Жоржа.

Жорж. Это невозможно… (Падает, зарываясь лицом в простыни и шали.)

Сцена X

Ивонна, Лео, Жорж, Мадлен, Мишель.

Мишель входит с Мадлен через дверь в глубине сцены.

Мишель. Невозможно добиться чего бы то ни было. Я спускаюсь…

Лео. Уже не нужно, Мишель.

Мишель. Оставь меня в покое!

Лео (после долгой паузы). Твоя мать умерла.

Мишель. Что? (От удивления он застывает на миг, потом идет к постели.)

Жорж. Мик, мой бедный Мик…

Мишель. Софи…

Лео отошла в сторонку и стоит в одиночестве слева.

Лео. Вот она, ваша среда. Вы отдали бы что угодно, чтобы Ивонна была жива… чтобы продолжать истязать ее.

Мишель (бросаясь к Лео). Лео!

Жорж. Мишель! Ты забываешь, что ты в комнате своей матери.

Мишель (стуча ногой по полу). Не матери! Софи – мой товарищ. (Устремляется к постели.) Мама, скажи им. Разве ты не повторяла мне миллион раз…

Мадлен (не в силах оторваться от представшего ее глазам зрелища). Мишель! Ты сошел с ума…

Мишель. Господи! Я забыл… Я всегда буду забывать. (Припадает к постели.) Мне никогда не понять. Никогда.

В прихожей раздается звонок. Лео пересекает комнату и выходит в дверь в глубине справа. Мадлен прижимается головой к голове Мика.

Мадлен. Мишель… Мишель… Мой дорогой…

Лео возвращается.

Лео. Это уборщица приходила. Я ей сказала, что у нас нечего делать, всё в полном порядке.

ЗАНАВЕС

Самозванец Тома[9]

Война началась в самом большом смятении.