Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

скотиной, мой мальчик. Ты вел себя так, как ведут себя существа простодушные, чистые. Ты так же скоро веришь в злое, как и в доброе.

Мишель. Вы меня обманываете. Боитесь, как бы мой отъезд не довел Софи до отчаяния.

Лео. Да не в Марокко все дело, Мик, ну будь же рассудительным. Когда ты входил сюда, твоя мать собиралась идти за тобой, обнять, приободрить, привести сюда. Она шла на это с радостным чувством.

Мишель. Но если это правда, неужто вы стали бы ждать? Позволила бы Софи мне…

Лео. Твоя мать еще не знала. Нам не хватало одного доказательства. И кроме того я замыслила преподнести тебе сюрприз.

Мишель. Мама, ты… Скажи.

Ивонна. Я тебе уже сказала.

Мишель. Но в таком случае следует бежать, звонить, нагнать, где бы она ни была! Бог знает на что она способна! Может, она сбежала! Папа. Лео. Быстро! Где она? Где она? Где она?

Лео (указывая на дверь своей комнаты). Там.

Ивонна. Она там?

Лео. Я держу ее взаперти в своей комнате вот уже пять часов.

Мишель падает без чувств.

Сцена VI

Те же и Мадлен.

Мадлен выходит с Лео из ее комнаты.

Ивонна. Мик! Мик! Ему дурно.

Жорж. Мишель, смотри, Мадлен подле тебя.

Мадлен помогает приподнять Мишеля.

Лео. Он находился в страшном нервном напряжении, но это ничего, Мадлен, говорите с ним.

Мадлен. Мишель! Мишель! Это я. Как ты себя чувствуешь?

Мишель (приподнимается). Я упал в обморок. Нелепо. Мадлен, девочка моя, прошу тебя, прости меня…

Мишель прижимает Мадлен к себе. Ивонна отходит.

Мадлен. Тебе нужно сесть.

Лео. В кресло!.. (Отодвигает кресло от трюмо.)

Жорж. Я помогу.

Мишель (вырывается). Но мне не нужна помощь. Я не собираюсь терять сознание. Меня так и тянет прыгать, скакать, кричать.

Мадлен. Успокойся. Обними меня.

Мишель сажает Мадлен в кресло, становится перед нею на колени и обнимает их.

Мишель. Прости меня, моя девочка, моя Мадлен, прости. Ты простишь меня?

Мадлен. Мне простить тебя, мой бедный Мишель, мне, которая причинила тебе столько зла!

Мишель. Это я дурак, скотина.

Лео. Будь я на вашем месте, дети мои, я бы не стала объясняться, я бы начала с нуля.

Все это время Ивонна, оставшись одна, стоит, прижавшись к стене, между дальней дверью и углом комнаты. Затем она немного смещается вправо и до конца этой сцены медленно добирается до своей постели.

Жорж стоит у кресла, на котором сидит Мадлен. Они образуют группу на крайне левом конце сцены.

Жорж. Лео права.

Мишель. Лео – чудо.

Жорж. Лео – чудо. Это точно.

Мадлен. Я все еще не могу поверить, что это происходит на самом деле.

Мишель. А я-то хотел бежать отсюда со всех ног, получить работу в Марокко.

Мадлен. В Марокко?

В этот-то момент Ивонна ложится на постель. Все это время она не сводила с них глаз.

Жорж. Да! Пока вы дожидались в комнате Лео, Мишель объявил нам с похоронным видом, грызя сахар, что находит Европу непригодной для жилья и что он решил перебраться в Марокко.

Лео. Ты все еще настаиваешь на своем решении, Мишель?

Мишель. Не смейся надо мной.

Жорж. И ничего не желал слышать.

Мишель. Папа…

Лео. На этот раз начал Жорж.

Жорж. Хватит!

Мадлен. Какие вы добрые…

На этой реплике Ивонна встает с постели и незаметно проскальзывает в ванную комнату.

Лео (беря руки Мадлен в свои). Она согревается.

Мишель. Тебе было холодно?

Мадлен. Мне было холодно, так же как ты потерял сознание. Уж слишком большим был сюрприз. Теперь я могу говорить, привыкаю. Когда я вошла, я ничего не видела. Я не узнавала твою тетю.

Жорж. Вы ничего не видели потому, что тут ничего не видно. Моя жена терпеть не может яркий свет. Не вздумай зажигать люстру…

Лео (тихо Мишелю). Твоя мать…

Мишель (оглядывает комнату). Где же она?

Мадлен (встает с кресла). Видимо, я виновата…

Жорж. Ну что за безумие! Минуту назад она была здесь…

Лео (Мишелю). Тебе следовало бы обнять ее…

Мишель. Я думал, она здесь, рядом… (Зовет ее.) Софи!

Жорж. Ивонна!

Голос Ивонны (из ванной комнаты). Я не потерялась. Я здесь. Делаю себе укол.

Мадлен (громко). Сударыня, разрешите помочь вам.

Ивонна (так же громко). Спасибо, спасибо. Я привыкла все делать сама.

Лео. Ивонна не переносит, когда ей помогают. Это у нее своего рода мания.

Все говорят тихо.

Мадлен. Со временем мне, может быть, удастся убедить ее…

Мишель. Это было бы победой.

Лео (Мадлен). Ивонна очень чувствительна. Мишель весь растворился в вас, что нормально. Будьте внимательны, дети…

Мадлен. Вот-вот, я испугалась, что это из-за нас она ушла.

Жорж. И вовсе нет. Лео, не делай из Ивонны оборотня.

Лео. И не собиралась, просто предупредила Мишеля. Это в интересах малышки. Не стоит внушать Ивонне ревность.

Жорж. Не хватало напугать ее!

Мишель. Оставь, папа. Мадлен очень умна.

Мадлен. Я не испугалась, Мишель, но боюсь, что…

Жорж. Будьте осторожны…

Открывается дверь в ванную комнату. Ивонна, стоя в темноте, опирается о наличник двери. Ее голос звучит очень странно.

Ивонна. Видите, барышня, как меня любят. Не могу ни на минуту исчезнуть без того, чтобы они не почувствовали себя потерянными. Со мной все в порядке. Я принимала лекарство. (Она идет к постели и валится на нее.) Барышня, я старая женщина. Без инсулина меня бы уже не было.

Лео (тихо Мишелю). Поцелуй ее.

Мишель (пытаясь увлечь за собой и Мадлен). Пойдем.

Мадлен (подталкивает его к постели). Иди.

Жорж (Ивонне). С тобой все в порядке?

Ивонна (с усилием). Да-а.

Мишель (отрывается от Мадлен и приближается к постели). Софи! Ты довольна?

Ивонна. Очень.

Мишель хочет обнять ее.

Не толкай меня! Барышня, вам повезет, если Мик не будет целовать вас в уши и тянуть за волосы.

Лео (хлопая в ладоши). Мишель, ты бы показал свою замечательную комнату Мадлен.

Мадлен. Мишель!.. Ты отказываешься показать мне свою комнату?

Мишель. Ты станешь наводить порядок!

Мадлен. О!

Жорж. Я с вами. Расскажу вам о своем карабине.

Мишель. Воздадим ему почести всем табором. Вперед! (Открывает дверь в глубине слева и исчезает за ней.) Софи, оставляем тебя с представительницей порядка в доме. Лео, не позволяй маме говорить о нас дурно.

Ивонна. Мик! Остановитесь… останьтесь!

Жорж (устремляется к постели). Что с тобой?.. Ивонна!

Ивонна опрокидывается назад.

Ивонна!…

Ивонна. Я боюсь.

Мишель. Ты боишься нас?

Ивонна. Ничего. Я боюсь. Мне так страшно! Останьтесь! Останьтесь!