Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

class="empty-line"/>

Рудольф

Красноперка

мы мальчишками тоже красноперок ловили

Вера

Ах, какое застенчивое дитя

(Кларе)

Не хочешь взглянуть

ты тут у нас совершенно голышом

раскованная как никогда после

(Перелистывает)

В поместье графа Уйберакера

где мы бывали детьми

Отец любил отдыхать там как нигде больше

Бедная графиня

она застрелилась

когда пришли американцы

помнишь

как она обвинила тебя

что ты ее племянника в пруд столкнул

Чтобы ты Рудольф бог ты мой

ты и столкнул в пруд племянника графини

Рудольф

Да он сам в этот пруд сиганул

а потом сказал

будто это я его спихнул

Вера

И после этого нам в поместье уже было нельзя

и мы это графское семейство больше не видели

Рудольф

Сам-то граф

был настоящим врагом нацизма

она сама на своего брата донесла

что он вражеские радиостанции слушает

но ему ничего не сделали

пару месяцев в Маутхаузене а больше ничего

Вера

(перелистывает)

А это кто

Рудольф

Это наша партячейка была

в живых никого не осталось

(Пьет)

Ехали через лес под Литцманштадтом

и напоролись на мину

которую поляки подложили

Вера

Какие красивые молодые люди

объясни мне Рудольф

как можно было таких красивых молодых людей

и убить

несчастные родители

Рудольф

На войне нельзя

думать о чувствах

на войне чувствам нет места

Вера

(перелистывает)

А вот и наш бундеспрезидент

видишь

очень милый юноша

в форме гитлерюгенда

а кто это за ним

Рудольф

Не помню

(Всматривается)

Нет не могу сказать

Вера

Вот видишь

кем может стать такой милый мальчик

если хорошо себя вести

(Перелистывает)

Рудольф

Это Реш

Вера

С полькой

Рудольф

Ну конечно

других-то там не было

Вера

Какие у нее красивые волосы

густые черные как смоль

Рудольф

Эта из Варшавы была

ее потом сразу в газовую камеру

Вера перелистывает

Рудольф

А это в Освенциме

Мы тут Хесса навещали

Гиммлер тоже должен был поехать

но почему-то не прибыл

Вон там сзади была платформа

сюда составы подавали

а уж отсюда их в лагерь гнали

Вера

Ужасно

Рудольф

На войне нельзя давать волю чувствам

да и нету на войне у тебя никаких чувств

Вера

Хорошо что ты не в Освенциме был

Рудольф

А мог бы и быть

(Показывает на фото)

Вот отсюда их в лагерь гнали

а вон там были газовые камеры

сперва только несколько тысяч отправили

Вера

А сколько же всего в Освенциме

в газовых камерах погибло

Рудольф

Два с половиной миллиона

Эйхман так говорил

Вера

Два с половиной миллиона

Рудольф

Эйхман так Глюксу говорил

Вера

(перелистывает)

Я все-таки рада что ты не был в Освенциме

не знаю почему рада и все

Там где были вы

было все-таки совсем другое дело

А это же Людвиг дядя Людвиг

когда он сдал экзамен на подмастерье

Как он тобой гордился

а ты рядом с ним в твоей форме

жалко мальчика

мы всегда получали от него такое отличное мясо

и такие вкусные охотничьи колбаски

(Перелистывает)

А это концерт в Академии искусств

и ты в первом ряду

Рудольф

А ты рядом со мной

Вера

Нам тогда Реш билеты прислал верно

Ну да потому что его дочка диплом защитила

Пятая симфония Бетховена помнишь

А это вот Элли Ней сидит

(Перелистывает)

Как замечательно сохранились фотографии

ты не находишь

если смотреть их только раз в году

и не оставлять на свету

Шварцбах

Райхенхалл

Пидинг

Мы ведь были там очень счастливы

правда Рудольф

нет не могу я должна тебя поцеловать

(Придвигается к Рудольфу и целует его в лоб)

Вот уж воспоминаний никто у нас не отнимет

воспоминание это единственное

что с нами навсегда

(Перелистывает)

И отец всегда так говорил

Долина роз

Никогда там больше не была

А это церковь Марии в Заале

ты стоишь с цветами

которые для меня нарвал

(Перелистывает)

О а тут ты был ранен

но я так тобой гордилась

все мною восхищались

потому что ты был ранен

а я с высоко поднятой головой ходила в город

и чувствовала как все мною восхищены

из-за того что ты ранен

к счастью рана оказалась не серьезная

(Перелистывает)

А это Берлин

после первой варварской бомбардировки

(Рудольфу)

Это ты снимал

тут же вон убитый

Рудольф

Да а там сзади еще один видишь

Вера

Ужасно

(Перелистывает)

А это родители забрали Клару из интерната

и отправили в Тироль

(Кларе)

К отцу Лангталеру священнику

Отчего ты так молчалива

Нет бы фотографиями любоваться

чем отравлять нам вечер

(Перелистывает)

Исполинские горы

А это ты внизу подписал «В Эльзасе»

Какой же у тебя красивый был почерк

да у тебя и сегодня почерк дивный

(Перелистывает)

Верден

(После паузы)

Но почему мы должны рассматривать все это

вот так тайком украдкой

это же отвратительно Рудольф

Это ведь и правда отвратительно

И это притом что большинство думает

так же как мы

большинство вынуждено прятаться

вот что самое мерзкое

это же абсурд

большинство думает как мы

но смеет думать так только украдкой

Они же все национал-социалисты

даже если утверждают обратное

это же видно буквально во всем

но они не признаются

я не знаю никого кто бы думал иначе чем мы

Ну кроме разве что этого доктора

и еще пары чудаков

но этих кто же считает

Вот что самое ужасное Рудольф

мы не смеем показать миру кто мы есть

мы это скрываем

вместо того чтобы смело и открыто показывать

Рудольф

Погоди дай срок

еще наступит время

когда мы снова сможем все показывать

Все говорит за то

что мы снова сможем все показывать

и не только показывать

Вера

С другой стороны у нас сейчас ведь

даже и президент

который в прошлом был национал-социалистом

Рудольф

Вот видишь

это тоже доказывает

как далеко мы снова продвинулись

так что тебе нечего бояться

не надо бояться Вера

все по-нашему идет

все только вопрос времени и притом недолгого

в конце концов у нас есть уйма других

ведущих политиков

которые в прошлом были национал-социалистами

Вера

Да это правда

(захлопывая альбом, Кларе)

Мы скоро снова придем к власти

И тогда таким как ты крышка

Такие как ты вы все помешанные

вы все свихнулись

против народа пошли и свихнулись

Прямо так бы и убила тебя

целый вечер сидишь тут молчишь

но тебе не удастся испортить нам вечер

И это притом что Рудольф так себя сдерживал

В прошлом году он тебя заставил

надеть арестантскую робу

в этом году нет

Приказал мне волосы тебе остричь

в прошлом году

и весь вечер тебя концлагерницей называл

зэчкой

сегодня он ничего этого не делал

У-у бука

(Снова открывает альбом и начинает перелистывать)

Фрайбург в Брайсгау

мы это видели еще до того

как там все разрушили

(Перелистывает)

Вюрцбург

Они уничтожили все наши дивные города

проклятые американцы

(Захлопывает)

Бог мой

как же прекрасна была когда-то Германия

Рудольф уже долгое время пытался вынуть пистолет из кобуры, наконец ему это удается, и он начинает размахивать пистолетом перед лицом Веры

Вера

(испуганно)

Рудольф

прошу тебя

Рудольф

Стоит мне захотеть и я всех вас тут уложу

всех уложу на месте

Рука уже правда не та

но уж вас-то я бы всех как есть уложил

(Встает)

Вера

Пожалуйста Рудольф

ты слишком много выпил

Рудольф

Захочется мне

и я вас тут всех перестреляю

Вера вскакивает

Рудольф

Сидеть

сидеть я приказываю

Вера снова садится

Рудольф

Это я вам говорю

захочу и всех вас тут уложу

Вера

Твои шутки заходят слишком далеко Рудольф

Рудольф

Здесь я решаю

что слишком далеко

а что не слишком