Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш

Н г а у к. Почему ты кольцо не хочешь? Деньги у меня есть. Не сомневайся.

Т х о м. Хоть деньги есть, все равно заказывать не стану.

Н г а у к. Боишься, люди засмеют?

С т а р а я  Ф ы о н г. А ведь в самом деле, люди засмеют, дочка. Не надо, погоди. Во всем нашем селенье, да что там, во всем округе, не найти такой пары, как ты с Нгауком. Подумать только, одна радость у вас в доме должна быть и счастье.

Н г а у к. Небось ты, Тхом, наслушалась речей этого учителя Тхая.

Т х о м. Не будем об этом, ты же знаешь, ни к чему хорошему такой разговор не приведет.

С т а р а я  Ф ы о н г. Да Тхай здесь и не бывает. Когда его слушать-то? Уж с каких пор ушел он, и не помню. За его спиной люди говорят, мол, ушел — и хорошо. А смотришь — скучают о нем, вспоминают. Беда! Он не просто так, в учителя выбился! Да привадился к другому делу. Ни жены у него, ни детей, о себе не думает, а весел всегда как в новогодний праздник.

Т х о м. Сколько раз в тюрьме уже сидел.

С т а р а я  Ф ы о н г. А ты откуда знаешь?

Т х о м. Люди говорят.

С т а р а я  Ф ы о н г. Подумаешь — и жалко его. Куда он ушел, не знаю. А в тот день, когда он уходил, такой дождь, такой ливень был! Замешкайся он тогда хоть немного, сцапал бы его господин Хыонг. Но ловок он, этот Тхай. Ушел, а через полчаса господин Хыонг вместе с тэями нагрянул. Небось, уже два месяца с тех пор минуло. Один у него грех — за такое тяжелое дело взялся. А я против него ничего не имею, пусть бы жил у нас.

Н г а у к. Зовите, приглашайте его… Революций никаких и в помине нет, а он на вашу семью погибель только накличет.

Доносятся радостные возгласы.

С т а р а я  Ф ы о н г (дрожа). Двери-то закрыты? (Тянет за собой Тхом.) Иди сюда, ко мне. И ты, Нгаук, сынок.

Пауза.

Нгаук, сынок, неужели тэи все-таки вернутся?

Н г а у к. Как пить дать вернутся, мама.

С т а р а я  Ф ы о н г. Что ж будет? Отчего это японцы их всех не перебили! Как было бы хорошо, насколько бы легче стало. Так нет, оставили их в живых зачем-то. Если живы тэи — значит, жди беды, значит, хлебнем еще горя. Напасть какая! И что отец с мальчишкой Шангом надумали? Ишь какие прыткие!

Н г а у к. Это работа учителишки Тхая.

С т а р а я  Ф ы о н г. Что же делать, Нгаук, сынок?

Н г а у к. Ничем не могу помочь.

Доносятся громкие крики: «Смерть тэям! Судить предателя Хыонга! Смерть проклятым псам!» Нгаук исподволь посматривает на старушку. Раздаются выстрелы.

С т а р а я  Ф ы о н г (хватает дочь за руку). Погибель наша пришла!

Н г а у к. Не бойтесь, мама. Уже целую кучу тэев расстреляли.

С т а р а я  Ф ы о н г. Ты же сам говорил, чем больше мы их убьем, тем страшнее они нам будут мстить.

Н г а у к. Это я пошутил, мама. Всех их надо истребить. Оставим — нам хуже будет.

Раздаются крики: «Смерть предателям!» Слышно мычание коровы.

Т х о м. Предателей все ненавидят. Кто только занимается этим подлым ремеслом? Как хоть они выглядят, эти предатели? Никогда в жизни еще ни одного не видала. Небось один страх на них смотреть-то.

С т а р а я  Ф ы о н г. Вот уж и неправда. Взять господина Хыонга, разве ты его не знаешь? Из красавцев красавец.

Н г а у к. И коровы мычат.

С т а р а я  Ф ы о н г. Да… Вроде бы по лестнице кто-то поднимается.

Г о л о с  с т а р о г о  Ф ы о н г а. Откройте!

С т а р а я  Ф ы о н г (радостно засуетилась). Старик пришел, слышите, дети. А с ним, наверно, и Шанг вернулся.

Опять слышен нетерпеливый голос старого Фыонга.

С т а р а я  Ф ы о н г. Сейчас, сейчас, Тхом, отвори-ка дверь. Живо, живо откроем! Счастье, счастье-то какое!

Н г а у к. Я иду, мама. Я сейчас!

В дом врываются крики: «Победа! Победа! Посмотрите на пленных тэев! Победа, братья!»

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Т е  ж е  и  с т а р ы й  Ф ы о н г.

С т а р ы й  Ф ы о н г (с винтовкой за спиной, на поясе кобура с пистолетом, он в военной фуражке и босиком). Вот это да! Все в сборе! Будто сговорились. Ну, наконец дома, не верится даже.

С т а р а я  Ф ы о н г (в радостном возбуждении). А я тебя, старик, за француза чуть не приняла, перепугалась. Что это ты так вырядился?

С т а р ы й  Ф ы о н г (улыбаясь). Что, похож на тэя? А чего нам бояться этих тэев? Они не боги, они даже и не тигры, и не пантеры. Бояться их нечего. Вот наши ведут их — так этих тэев дрожь бьет. Раньше раздолье им было, все-то их страшились. А теперь и мы выглядим не менее внушительно.

С т а р а я  Ф ы о н г. А где Шанг, отец?

С т а р ы й  Ф ы о н г. Сейчас придет.

Н г а у к (увивается вокруг старика). Давайте я помогу вам.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Поможешь?

Н г а у к. Вам, наверно, тяжело, отец?

С т а р ы й  Ф ы о н г. Ты про амуницию? Заладил: тяжело, тяжело… Черт побери! У меня ружье за плечом, а ты говоришь тяжело! Эх, еще парень называется.

Н г а у к. М-да, конечно, ведь я не такой крепкий, как вы.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Мать и вы все, выглянули бы из дому, посмотрели, что на улице творится. Люди на демонстрацию вышли. Буйволов — и тех в хлевах не удержишь. Можно сказать, весь округ на улицу вышел. А вы дома отсиживаетесь. Хороши, нечего сказать! Храбрецы! Герои! Бить проклятых тэев — вот в чем храбрость. Такой храбрости тэи и боятся, а тэев нам пугаться нечего.

С т а р а я  Ф ы о н г. Я дряхлая, совсем из ума выжила, кого я устрашить-то могу?

С т а р ы й  Ф ы о н г. А ты, мать, подойди-ка сюда, полюбуйся. Вон, видишь, идет почтенная На, да ты ее знаешь. Она и детей, и внуков на демонстрацию вывела. Говорит, мол, если и умереть потом придется, ей все равно нипочем. Иди-ка сюда, я тебе покажу…

Старая Фыонг пятится назад.

А что, Нгаук с женой тоже одряхлели и из ума выжили?

Н г а у к. Я собирался пойти, отец, но за маму испугался — одна она в доме — вот и зашел. Ведь бой был, ей так страшно.

С т а р ы й  Ф ы о н г. Мы с тэями воюем, пули над головой свистят — и ничего, не боимся, а он, видите ли, за мать испугался, которая дома сидит. Понятно, что у тебя за сыновняя привязанность…

Н г а у к. Отец, а бой уже кончился?

С т а р ы й  Ф ы о н г. Конечно, раз люди на демонстрацию вышли.

Н г а у к. Ну как, отец, наши всех тэев перебили? Откуда они в наши края повалили вдруг?

С т а р ы й  Ф ы о н г. Выходит, что ты, Нгаук, совсем ничего не знаешь. Японцы ударили по французам, французские солдаты бежали сюда к нам. Мы же подняли восстание, уничтожили их, захватили оружие — словом, мы делаем революцию. А ты ни о чем и не слыхал?

Н г а у к. Каким же оружием наши с французами дрались?

С т а р ы й  Ф ы о н г.