Бурлак - Мансур Аязович Гилязов

Сама ты засохла! Ничего не понимаешь в этой жизни! Спит дерево!.. Устало, хочет отдохнуть! У нас на Родине сейчас середина зимы! У дерева память хорошая, оно всё помнит… Всё покрыто белым-белым снегом! Мороз такой освежающий! Небо ярко синее. Снег хрустит под ногами… У соседей топится баня. Дым столбом поднимается вверх. Эх, люблю я этот запах, который висит по всей улице – соседи топят баню!..

Сажида. Я это уже давно заметила. Высохло твоё дерево, папа. Давно высохло.

Патый. Да у него не только дерево, но и мозги высохли. Не будет больше в твоей жизни снега! Забудь о снеге, сват!

Юсуф (прижимает дерево к груди). Не трогайте моё дерево. Что оно вам плохого сделало?.. Я его сам до Мекки донесу.

Патый (неожиданно ласково обращается к Сажиде). Послушай, доченька Сажида, ты покормила сегодня святого Мансура? Что-то он начал худеть в последнее время.

Сажида. Отчего это ты стала об Аль-Мансуре заботиться? Давно я тот тебя такого нежного голоса не слышала.

Патый. Так ведь если умру, один святой Мансур сможет меня обратно вернуть. Береги его, Сажида. И покормить не забывай.

Появляется пограничник – Румын. Он начинает кричать на румынском языке. Никто не обращает на него никакого внимания.

Румын. Grănicerul Român. Ce m-am mai săturat de voi! Au dat buzna tătarii! Tătari blestemaţi! Gândaci puturoşi! Trântorilor! Ce-mi staţi?!.. Căraţi-vă de-aici în Rusia voastră! Avem şi fără voi trântori de ajuns şi de rămas! Plata, vă zic! Altfel chiar azi vă dau pe toţi pe mâna poliţiei! La puşcărie pe toţi! E clar, nu? Omeneşte vă spun: toţi la puşcărie! (Как вы мне все надоели! Понаехали татары! Татары проклятые! Тараканы вонючие! Дармоеды! Чего сидите?!.. Проваливайте отсюда в свою Россию! Бездельников здесь и без вас достаточно!.. Платите деньги, я вам говорю! Иначе завтра же сдам всех в полицию! Всех посадим в тюрьму! Понимаете вы человеческий язык или нет – всех в тюрьму!)

Сажида (абсолютно спокойно). Что он сегодня говорит, Аль-Мансур?

Аль-Мансур. То же самое, что и вчера.

Сажида. Что он говорил вчера?

Аль-Мансур. То же, что позавчера.

Сажида. Что же говорил позавчера?

Аль-Мансур. Позавчера он просил денег. Грозился посадить нас всех в тюрьму.

Сажида (ещё спокойнее). Скажи ему, чтобы проваливал отсюда. Никаких денег у нас нет и не будет. Если не пропустит нас через границу, то мы устроим им здесь погром! Они ещё не знают, кто такие татары!

Аль-Мансур (говорит по-румынски). Эй ты, румын, пошёл отсюда к чёртовой бабушке! Денег нет и не будет! Мы уйдём отсюда только в ту сторону! Только через границу! Проваливай отсюда!..

Румын. Татары!.. Татары!.. (Ругаясь уходит.)

Сажида. Бабушка Зухра!.. Ты кормила сегодня Пеппилину?

Зухра. Устала её кормить! Жрёт как настоящий проглот, а толку никакого! Молоко совсем перестала давать! В деревне нашей была совсем другой! Не буду её больше кормить! Земли здесь хорошие, травы до сих пор полно, пусть сама себе пропитание находит!..

Патый (включается в разговор). Да, земля здесь и вправду хорошая… А что за народ здесь живёт? Это что за страна?.. Эй, святой Мансур? Какая здесь вера? Я здесь ни мечетей, ни церквей не видела. Живут здесь мусульмане или нет? Может, не пойдём дальше никуда. Может, в этой стране останемся? Чем здесь хуже Мекки?

Никто не реагирует на странные вопросы Патый. Появляется Галима. Она одета вульгарно, даже несколько пошло. В руках у неё румынский музыкальный инструмент. Она устало опускается на скамейку.

Юсуф (строго). Дочь, ты где была?.. Тебе говорю, Галима, где ты была?

Галима. Я зарабатывала деньги.

Юсуф. Какие деньги? Где ты их зарабатывала?

Галима. Без денег мы туда никогда не попадём… Не видать нам всем святой Мекки без моих денег… Я заработала много денег, передала их начальнику границы. Они готовят для нас документы. Скоро мы сможем перейти на ту сторону…

Юсуф. Где ты раздобыла столько денег, дочь?

Патый. Да не приставай ты к ней, сват! Молодец она у тебя! Оказывается, и в вашем роду есть нормальные люди. Вот мы все здесь валяемся, манны небесной ждём! Галима пошла и заработала денег! В деревне ты дурой была, за просто так с мужиками спала! Теперь поумнела!..

Юсуф. У меня было пять дочерей… Первая моя девочка утонула. Совсем маленькой пошла купаться и не вернулась… Вторая дочь умерла при родах. Вместе с ребёнком… Третья дочь поехала к мужу на каторгу. И пропала… Сегодня я потерял четвёртую дочь… Одна ты осталась у меня, Сажида. Единственная моя.

Сажида. Сафа, пожалуйста, пересчитай людей… Скоро мы будем переходить границу.

Сафа. Ты думаешь, это лёгкое занятие – пересчитывать людей?.. С каждым днём наших односельчан становится всё меньше и меньше. Мне кажется, что настанет день и я останусь совершенно один! А Мекки не видать даже на горизонте!

Сажида. Разве я в чём-то виновата, Сафа?..

Сафа. Я вспоминаю лица наших односельчан, когда мы отправлялись в этот путь. Они были полны счастья и надежд. Сейчас я смотрю на вас и никого не узнаю…

Сажида. Мы находимся посреди пути, Сафа… Я чувствую себя сильно виноватой перед всей нашей деревней. Когда мы отправлялись в этот путь, я до глубины души верила, что мы идём к счастью… Теперь меня мучает только один вопрос: может ли быть у человека две родины, две любви, два счастья?

Сафа. Я уже давно нашёл ответ: у человека только одна судьба. Поэтому одна родина, одна любовь и одно счастье… Всё остальное бесполезно.

Сажида. Тебе нужно возвращаться обратно, Сафа.

Сафа. Нет уж, рановато мне возвращаться! Я должен увидеть эту священную землю своими глазами, потрогать её руками! Мы потеряли за время пути столько своих односельчан. Ради чего всё это? Я не из тех, кто останавливается на половине пути.

Сажида. В последнее время я стала плохо видеть, Сафа… Пересчитай односельчан, ведь скоро мы окажемся в другой стране.

Аль-Мансур. Я могу пересчитать всех вас, Сажида.

Сафа. Нет уж, святой Мансур! Я не позволю тебе делать этого! Если тебе нравится эта женщина, это ещё не значит, что ты стал для всех нас своим! Как легко вы все относитесь к подсчёту людей! Вы думаете, это раз, два, три, четыре – и всё! Нет, это не так!.. Каждый человек – это судьба, это трагедия, это целый отдельный мир!.. И не надо забывать, что за спиной каждого из нас есть несколько человек, которые никогда