Дьяволы - Джо Аберкромби

— Меня беспокоят не мёртвые ублюдки, — прохрипела Алекс, поёрзав плечами, чтобы освободиться от сокрушительной руки Вигги, и оглянулась туда, откуда они пришли, — А другие ублюдки, пока живые.

— Никогда не оглядывайся, вот мой совет. — Вигга отпустила плечи Алекс, что стало огромным облегчением, затем схватила её за голову большой рукой, из-за чего облегчение сменилось страхом за жизнь, и немного болезненно развернула её снова по ходу движения. — Смотри вперёд. Соскреби грязь обид и сожалений. Какая польза от беспокойства? — и она взъерошила волосы Алекс.

— Я всегда очень сильно переживал, — сказал брат Диас, — и поразительно, в скольких массовых убийствах я не участвовал.

— Насколько мне известно, ты участвовал в парочке, — сказала Вигга.

— Скорее свидетель, чем виновник…

— Я хочу сказать, нужно избавиться от прошлого. Как от ореховой скорлупы. — и Вигга так сильно встряхнулась, что руки задёргались, а волосы упали на лицо, поэтому ей пришлось выпятить нижнюю губу чтобы сдуть их, но они застряли во рту, и ей пришлось их выплюнуть. — И смысл вот в чём… — она подошла к вершине холма и остановилась уперев руки в бока. — В чём смысл?

— Телега в болоте, — пробормотал брат Диас, останавливаясь рядом с ней. — По оси. Алекс догнала их и посмотрела вниз, в долину.

Внизу была деревня. Не самое подходящее поселение для девушки, вытащенной из самого Святого Города, но там внизу мерцали огни в холодных сумерках, и кажется раздавалась музыка? Её рот наполнился слюной от мучительного желания перехватить что-нибудь съедобное:

— Смотри-ка! — Вигга хлопнула брата Диаса по плечу и чуть не свалила с ног, он шагнул вперёд и пробил странный забор в запретное баронство Кальятта. — Цивилизация! У нас же есть деньги, правда?

— Есть, — сказала Алекс. Этим ублюдкам, которых убила Вигга, должно быть, хорошо заплатили за охоту на неё, и теперь серебро было разбросано по всему её телу в трёх разных кошельках, в носках и в каких-то тряпках, завёрнутых под рубашкой. Её так и подмывало сунуть две маленькие золотые монеты себе в жопу — привычка ещё с детства, когда Кошёлка раздевала детей после дела, но без капельки оливкового масла это не самое приятное занятие, поэтому она спрятала их в рукава.

— Может, найдём сеновал, — сказала Солнышко, широко раскрыв глаза. — Проведём ночь под крышей.

— Приготовь нам, нахрен, ужин, — пропела Вигга, почти пританцовывая на цыпочках. — Я бы съела баранью отбивную, правда, брат? Баранью отбивную в подливке! — завыла она, глядя на небо, и облизала острые зубы длинным языком. — Жопа Бальдра, я бы съела дюжину этих хреновин! — и она побежала вниз по склону.

Алекс обеспокоенно посмотрела на брата Диаса:

— Идти туда — возможно, не лучшая идея.

Он поморщился, глядя в сторону деревни, снова почесал клочковатую бороду:

— Да почему нет.

— Брать туда Виггу — возможно, совсем не лучшая идея.

— Да почему нет. — он развернулся и беспомощно пожал плечами. — Святая Беатрикс, как же я хочу баранью отбивную.

Глава 45 «Щедрые жертвователи»

— Уверена, что не смогу тебя соблазнить? — жеманно протянула Папа, задирая юбки, её накрашенные губы сверкали в свете факелов.

Патриарх Трои сжал золотое колесо и обратил взор к небесам:

— Моя добродетель не продаётся ни за какую цену, дьявол!

Толпа — если можно так выразиться о двух десятках крестьян, паре торговцев, монахе, принцессе, оборотне, смущённой эльфийке, жмущейся в тени, и озадаченной собаке — послушно захлопала. Правда, собака не захлопала, потому что у неё не было необходимого для этого инвентаря, но Алекс хлопала достаточно громко за обеих.

— Всегда любила актёров, — пояснила она через плечо.

— Хм, — сказала Солнышко. Её энтузиазм был не таким бурным. Представление началось с того, что Иоанн Антиохийский избил несколько многократно залатанных остроухих чучел. Отличный способ вызвать аплодисменты даже у самой угрюмой публики, как, несомненно, подтвердил бы старый распорядитель манежа, но далеко не самое её любимое зрелище.

— Все эти глупые истории, — говорила Алекс, — и эти заумные разговоры, костюмы и клоунада. Отвлекает на какое-то время. От голода, от долгов, от того дерьма, что тебе сделали люди, от того дерьма, которое тебе пришлось им сделать, и, может быть, от монет в жопе.

— Монет в…? — спросила Солнышко. Но Алекс уже продолжала болтать.

— Лучшие актёры собирают большую аудиторию, которая полностью сосредоточена на представлении, так что лучшего места для кражи кошельков не найти.

— Хм, — сказала Солнышко, желая придумать что-нибудь умное или смешное, но шкатулка выдумок оказалась пуста.

— В детстве я мечтала присоединиться к ним. Это казалось мне раем. Компания, к которой можно принадлежать. Вечно в дороге, вечно в движении, оставив сожаления позади, никогда не задерживаясь на одном месте достаточно долго, чтобы тебя не начали ненавидеть, получая деньги за то, что притворяешься кем-то другим. Это всё, чего я хотела в детстве. Быть кем-то другим…— и она замолчала хмуро глядя на сцену.

Солнышко хотела сказать, что Алекс ей нравится такой, какая она есть. Больше всех, кого она знала. Она хотела сказать это с того самого поцелуя. Но свидетели делу совсем не помогали: брат Диас был бы готов её осудить, а Вигга — вышучивать. Теперь же прошло слишком много времени, всё словно затвердело, как раствор в стене.

Иногда Алекс смотрела на Солнышко, как будто пытаясь улыбнуться, а Солнышко пыталась улыбнуться в ответ, но её глупое лицо не срабатывало. Глупое лицо! И Алекс отводила взгляд, немного опешив, и это было очень больно.

Хотя, возможно, дело было в сломанных рёбрах, которые всё ещё сильно болели при каждом вдохе.

Если Солнышко собиралась пойти на следующий шаг, ей придётся что-то предпринять, но когда ты так долго возводишь стены, их не снесёшь, когда вздумается. Несколько раз в день она накручивала себя, а потом начинала думать, вдруг для Алекс это так легко, может быть, целоваться с людьми — просто её увлечение? Может, она всегда целовалась с самыми разными людьми, но уже забыла об этом. Эта мысль наполняла Солнышко странной тоской. Люди просто ненавидят эльфов, как, без сомнения, мог бы засвидетельствовать Иоанн Антиохийский, но по её опыту они также вообще не против с