Дочери служанки - Сонсолес Онега

class="p1">Лурд – город во Франции, в Северных Пиренеях. По легенде, жительнице города стала являться Дева Мария. Одно из мест паломничества.

66

Бернардо Альфахеме – основатель и владелец крупного консервного предприятия. В его честь названо рыболовецкое судно, которое в 1944 г. было превращено в памятник в городе Виго.

Кандас – пригород Хихона, города на севере Испании в провинции Астурия.

67

Провинция на западе острова Куба.

68

Жареные куски крупной каракатицы.

69

Коалиция левых политических сил, которая в 1936 году одержала победу на парламентских выборах.

70

Анархо-синдикалистское объединение профсоюзов в Испании.

71

Установление диктатуры Хосе Антонио Примо де Ривера, закончившейся в 1930 г.

72

Имеется в виду борьба за независимость Каталонии.

73

Установление республики и выборы президента А. Саморы в 1931 г. (во время испанской революции 1931–1939 гг.)

74

Испанский генерал, управлял Испанией с 1939 по 1975 г. в качестве диктатора. Взял себе титул каудильо.

75

Город на крайнем северо-западе Марокко.

76

Вымышленный кит, властитель морей, персонаж романа Германа Мелвилла.

77

Твердый, легко воспламеняемый воск приглушенных серых и черных тонов. Вырабатывается желчной секрецией в кишечнике кашалота.

78

Маруха Мальо (1902–1995) – художница, критиковавшая диктатуру Франко.

79

Рафаэль Альберти, Мария Тереса Леон, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка – известные литераторы, не согласные с режимом Франко.

Хихон – город в Астурии, в те времена центр искусств и литературы.

80

Кукурузная водка.

81

Имеется в виду клеймо для скота.

82

Подразделение Гарварда, выпускающее бакалавров.

83

Президент Аргентины с 1880 по 1896 г. и с 1898 по 1904 г.

84

В испанском языке первые буквы слов «дочь служанки» (Hija de Criada) совпадают с инициалами персонажей: H. C. (Эктор пишется как Hector, а Каталина – Catalina).

85

В рекламе этих сигарет было сказано, что они не только не вредят здоровью, но и приносят пользу.

86

Ортега-и-Гассет (1883–1955) – испанский философ, публицист, социолог.

87

6 октября 1934 г. глава Женералитета Каталонии Луис Компанис провозгласил независимость республики. На следующий день автономия была отменена, а Компанис посажен в тюрьму.

88

Один из создателей Галисийского статута автономии (1882–1966).

89

Высший законодательный орган государственной власти в Испании.

90

Альфонсо Даниэль Родригес Кастелао (1886–1950) – галисийский политик, писатель, художник и врач. Один из отцов галисийского национализма.

91

Атлантизм – идеология, которая выступает за более тесный союз между США и Европой.

92

Область в Галисии, неподалеку от города Виго.

93

Ультраправая церковно-фашистская политическая партия в Испании. Основана в 1933 г. Хосе Антонио Примо де Риверой.

94

Сестра Хосе Антонио Примо де Ривера, активистка Фаланги (1907–1991).

95

Полицейское военизированное формирование. В отличие от полиции, действовало преимущественно вне городов.

96

Конное шествие в честь царей-волхвов, проводится в ночь с 5 на 6 января. Символизирует приход волхвов к новорожденному Иисусу. В этот день беднякам раздавали бесплатное угощение по карточкам.

97

Собор, высеченный в скале в память о погибших с обеих сторон в Гражданской войне. Был построен по инициативе Ф. Франко силами пленных республиканцев, большинство которых погибло при строительстве. Был открыт в 1959 г. Строился 18 лет.

98

Дуайт Дэвид Эйзенхауер (1890–1969) – 34-й президент США (1953–1961) от Республиканской партии. Генерал армии США. Крупнейший полководец времен Второй мировой войны.

99

Британский кинорежиссер и продюсер (1921–1995).

100

Испанская певица и актриса (1944–2006).

101

Береговая линия в провинция Понтеведра. Там в марте 1937 г. состоялась битва за Страну Басков.