Обычай страны - Эдит Уортон

– Не смог бы? Почему же?

– Потому что ты в разводе. У посла не может быть разведенной жены.

– Нет? Хотелось бы знать почему!

– Ну, наверное, придворные дамы боятся, что посольства окажутся переполнены хорошенькими женщинами, – шутливо ответил он.

Она гневно рассмеялась, чувствуя, как к щекам приливает кровь.

– Никогда не слышала ничего более оскорбительного! – вскричала она, как будто это правило придумали специально, чтобы унизить ее.

Со двора донесся шум автомобилей, и на лестнице раздались первые голоса. В последний раз окинув себя взглядом в зеркале, она увидела, как пылают рубины, как искрятся ее волосы, и вспомнила блистательные имена в списке гостей.

Но весь этот лоск не разогнал крохотную черную тучку. Она узнала, что существует нечто недостижимое для нее, нечто, чего не купить ни красотой, ни влиянием, ни миллионами. Ей никогда не стать женой посла; и, принимая первых гостей, Ундина сказала себе: на самом деле она создана именно для этого.

Сноски

1

Аталанта – героиня древнегреческой мифологии, охотница, известная своей меткой стрельбой из лука и быстротой бега. (Примеч. ред.)

2

Искаженные названия пьес «Орленок» (L’Aiglon) Эдмона Ростана и «Федра» (Phèdre) Жана Расина. – Здесь и далее примеч. пер.

3

«Сельская честь» (Cavalleria rusticana) – одноактная опера Пьетро Масканьи по мотивам новеллы Дж. Верги, написана в 1890 г.

4

Непостоянное и колеблющееся (фр.). Отсылка к афоризму Мишеля Монтеня из книги «Опыты»: C’est un sujet merveilleusement vain, divers et ondoyant que l’homme – «Изумительно суетное, поистине непостоянное и вечно колеблющееся существо – человек».

5

Onduler – создавать волнистую форму (фр.).

6

Имеются в виду лица, подписавшие Декларацию независимости США в 1776 г.

7

Отсылка к Библии: «Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья» (Послание к Римлянам 12:20).

8

«В сумерках» (In the Gloaming) – популярная песня 1877 года композитора Энни Харрисон на стихи английской поэтессы Меты Орред.

9

Имеется в виду пятый том учебников для чтения Уильяма Холмса МакГаффи, широко применявшихся в американских школах с середины XIX по начало XX в.

10

Иосафат (ивр. Иегошафат – «Яхве судия») – царь Иудеи; в XIX веке его имя часто использовалось в качестве эвфемизма, чтобы не упоминать Бога всуе.

11

Строчка из поэмы Джона Мильтона «Самсон-борец» (пер. Ю. Корнеева).

12

Дэниел Уэбстер (1782–1852) – американский политик, госсекретарь США.

13

Нечего и говорить; и не поспоришь (фр.).

14

Что касается этого (фр.).

15

Оглянись вокруг (лат.).

16

«Таухниц» – издательство, основанное в 1837 году Кристианом Бернхардом Таухницем, известное выпуском книг английских и американских авторов, продававшихся в Европе, но не в Великобритании и США.

17

Скрытный человек, темная лошадка (фр.).

18

Заблуждения (фр.).

19

Дорогая мадам (фр.).

20

Ах, если бы я только могла выбрать их возлюбленных! (фр.)

21

Благотворительные организации (фр.).

22

Прощайте, моя добрая тетушка (фр.).

23

Отсылка к стихотворению Джорджа Поупа Морриса «Дровосек, пощади это дерево».

24

Церковный гимн XIX века, особенно популярный на свадьбах.

25

Он очень красивый (фр.).

26

Здравствуйте, мадам (фр.).

27

В дурном окружении (фр.).

28

Семейные собрания (фр.).

29

Легкость, легкомыслие (фр.).

30

Малышка на самом деле не так плоха (фр.).

31

Стихотворение американского поэта XIX века Уилла Генри Томпсона.