Англо-бурская война - Фритц Блей

17

Шальк Виллем Бургер (1852–1918) – южноафриканский военный, юрист, политик и государственный деятель, исполнявший обязанности президента Южно-Африканской Республики с 1900 по 1902 г., пока Пауль Крюгер находился в изгнании.

18

См.: Фритц Блей. Буры на службе человечеству. Вьена, Фридрих Шалк. 1900 г..

19

Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил, 3-й маркиз Солсбери (1830–1903) – британский государственный деятель из рода Сесилов, Проводил империалистическую политику, направленную на приращение территории Британской империи в Африке и других регионах.

20

Рольнек – Из африкаанс rooinek, от rooi ("красный") + nek ("шея"). Возможно, это отсылка к тому, что англичане, недавно приехавшие в Африку, носили неадекватные головные уборы (например, солнечные топи или вообще не носили шляпы) и поэтому легче обгорали на солнце, чем африканеры. По другим версиям, это отсылка к красным воротникам британской военной формы или к красным меткам, которые британские фермеры наносили на своих импортных мериносовых овец. Сравните с redneck.

21

Эмиль Монтегю (1825–1895) – французский публицист, журналист и критик.

22

Ирония, флаг Пруссии был черно-желтый,

23

Фриц Блей имел ввиду Бе́рта фон Зу́тнер (баронесса Берта фон Зутнер, урождённая графиня Кински; 1843–1914) – австрийская писательница, деятель международного пацифистского движения, первая женщина-лауреат Нобелевской премии мира (1905) и вторая женщина, получившая Нобелевскую премию (после Марии Кюри). В 1889 году вышла ее книга «Долой оружие!». Это был горячий протест против войны, протест с точки зрения жены, матери и семьи, много претерпевшей от ужасов войны.

24

Езикос (Esikos) – античный всадник, в российской среде сравнивается с черкесскими всадниками.

25

Акр – британская-американская мера для земли, прим. 0,4 га.

26

Территория рэнда – описание территории, на которой рэнд используется в качестве валютой (Южная Африка)

27

Георг Лео фон Каприви (1831–1899) – канцлер Пруссии (вслед за Бисмарком – от переводчика), начал проводить политику «нового курса». На внутреннем фронте он попытался примирить антагонизмы, начав социальные реформы, например, в области трудового законодательства и рабочего времени. На внешнем фронте его политика была синонимом сближения с Великобританией и наступательной торговой политики. Таким образом, он положил конец протекционистской политике, проводимой его предшественником (Бисмарком). (источник: https://www.trenfo.com/ru/история/биографии/каприви-лео-фон)

28

Лидиттовые снаряды – Лиддит (Lyddite): взрывчатое вещество для снаряжения артиллерийских разрывных снарядов, название от города Лидда, Англия, в окрестностях которого были произведены первые опыты этого вещества, на деле Л. был испытан впервые во время англо-бурской войны. (источник: https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/007/060/60576.htm)