Игра перспектив/ы - Лоран Бине

Клянусь также в следующем: до наступления лета она станет женой принца д’Эсте. Вы утверждаете, что он не способен к зачатию, но как знать: вдруг наша дочь быстро подарит ему наследника? Такие чудеса уже случались. Вы не хуже меня знаете, что по всей Италии при дворах полно бастардов, родившихся раньше срока. Как бы то ни было, из-за ваших упрашиваний мы порядком потеряли время. Видите, как дочь отблагодарила вас за преданную заботу? Мария не посчиталась с авторитетом отца и за это, вернувшись во Флоренцию, сразу отправится в Феррару, хотя бы для ее сопровождения пришлось снарядить целый полк.

102. Козимо Медичи, герцог Флорентийский — Джорджо Вазари

Пиза, 26 марта 1557

Берите сколько нужно людей. Ваша задача найти, арестовать и доставить во Флоренцию синьора Малатесту ди Малатести и принцессу Марию. Дочь должна быть невредима, а Малатести жив.

103. Мария Медичи — Екатерине Медичи, королеве Франции

26 марта 1557

Добрейшая тетушка, не ругайте меня. Сердце вот-вот выпрыгнет из груди, но не знаю, от ужаса ли это или от восторга. Я совершила безумство: бежала с моим Малатестой. Я последовала за ним, ибо отныне мы соединены перед Богом, хотя покамест не перед людьми, и он поклялся мне, что картина уничтожена одержимой монашкой.

Итак, я оставляю позади слишком жестокосердных родителей и любимый край. Но вы раньше меня познали, что такое изгнание, и ваш пример придает мне сил, столь нужных в таком предприятии. Я беглянка, вас же продали, как рабыню. Не знаю, чья судьба более незавидна. Пожалуйста, расскажите мне о Франции, это добавит мне храбрости. Правда ли, что нас готовы принять при дворе короля Генриха? Но какая же я глупая! Вы не сможете мне написать, не зная, где я нахожусь: я и сама этого не знаю. Я в темном леcу. Как же выйти из него без вашей поддержки?

Мы оставили Флоренцию в Новый год по старому календарю и с осторожностью движемся, избегая больших дорог, чтобы не нарваться на людей моего отца, которых он непременно пошлет в погоню. Я трепещу от страха за моего Малатесту, ведь чувства герцогу не чужды, но нам от этого только хуже: он не знает жалости, зато ему знаком гнев. Здесь, в Тоскане, да и за ее пределами гнев моего отца — что гнев Господень. Уж вам-то известно, как он расправился в Венеции с Лоренцино через одиннадцать лет после убийства оным Алессандро, их кузена. Говорят, его труп сбросили в лагуну. Вот я и думаю, не те же ли головорезы преследуют теперь нас.

104. Джорджо Вазари — Винченцо Боргини

Пистоя, 27 марта 1557

Герцог знает, что моя преданность ему безгранична, и этим излишне пользуется. Во Флоренции я все же был бы полезнее, чем в погоне за заблудшей принцессой, пусть даже она его дочь. Я живописец и архитектор, но не нянька и не наставница. Тем не менее надеюсь вскорости вернуться, ибо сомневаюсь, что барышня и ее сердечный друг успеют далеко уйти. На двух молодых людей, пустившихся в путь без сопровождения, предоставленных самим себе, рано или поздно обратят внимание, а то и затребуют за них выкуп. Мальчишке повезет, если его труп не останется где-нибудь в канаве. Девице же, насколько я понимаю, цветок невинности беречь уже не приходится, что в некотором смысле лишает ее персону веса и делает менее ценной. Блаженны те, на кого пал дамоклов меч, особенно когда они сами перерубили нить.

105. Пьеро Строцци, маршал Франции — Бенвенуто Челлини

Рим, 27 марта 1557

Скажем прямо, дорогой мой Бенвенуто: до того, чтобы Неаполь стал нашим, нам ох как далеко, оттого твое письмо все еще застает меня в Риме. Монлюк[96], единственный мало-мальски здравомыслящий француз, сумел на какое-то время обуздать утопические планы герцога де Гиза. Карлу VIII хотя бы удалось войти в Неаполь, прежде чем его погнали из Италии. А нам даже из Лация[97] не выйти. Я освободил Остию и Тиволи, но войска герцога Альбы по-прежнему снуют тут и там. Честное слово, если дать волю этому проклятому семейству Толедо, то после Флоренции и Неаполя они приберут к рукам весь полуостров. Ты писал о своих хлопотах с герцогиней, но поверь, ее дядя ничуть не лучше, особенно с тех пор, как стал вице-королем Неаполя. Он, может, и не испражняется часами, но у него есть армия и он умеет ею управлять.

Что до нашего дела, я предпринимаю все необходимое. Через три дня жди на месте человека, который займется Баккьяккой.

106. Екатерина Медичи, королева Франции — Пьеро Строцци, маршалу Франции

Фонтенбло, 30 марта 1557

Прочтите письмо Марии, которое я для вас скопировала. Ну не забавно ли? Не восхитительно? А как затейливо, если угодно! Поможем им добраться до Франции! Позже всегда успеем выслать их куда-нибудь еще. Но нам по-прежнему не хватает картины. В идеале хорошо бы ей объявиться где-нибудь в Венеции, чтобы венецианцы сами могли оценить сходство модели с изображением. Признаться, хотела бы я увидеть и то и другое. Точнее, всю эту троицу.

107. Мария Медичи — Екатерине Медичи

28 марта 1557

Ах, тетушка, вы бы только знали! Как прекрасно, если вам это тоже знакомо. Когда кавалер Малатести обнимает меня и целует, я чувствую себя женщиной. Я не жалею о том, что сначала казалось безумством, и, напротив, твердо уверена перед лицом Господа, что приняла правильное решение, ибо ощущаю дыхание Господне каждой Божьей ночью. Разве Господь не сделал людей свободны-ми? А женщины, разве они не есть также создания Божьи? Я теперь не та, что прежде, ни телом, ни духом. Я сбежала от отца, да, это грех, но тем самым я стала ближе к Богу, в этом я уверена. Подтверждение тому — в этом месяце я не кровила. Не это ли означает, что Господь искупил мои прегрешения на кресте?

108. Микеланджело Буонарроти — Аньоло Бронзино

Рим, 28 марта 1557

Мессер Аньоло, вот план фортификаций, который пришлось поискать в бумагах: не представляете, сколько за всю проведенную в трудах жизнь у меня накопилось рисунков, чертежей, контрактов, счетов, не говоря об учетных книгах. Я указал, где находится проход, через который вы сможете тайно вывести своего человека.