Лики дьявола - Жюль Амеде Барбе д'Оревильи
Книгу Лики дьявола - Жюль Амеде Барбе д'Оревильи читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– А «маленькая маска»? – спросила она.
– Когда ее мать рассказала мне эту историю, она уже умерла, совсем юной, в провинции, выйдя за кого-то замуж, – ответил Равила.
– Если б не это… – произнесла задумчиво герцогиня.
Сноски
1
Гранд-дамы (фр.) – о женщинах с изысканными, аристократическими манерами.
2
Почтенный (англ.).
3
Леве, онеры – карточные термины: леве – взятки; онеры – туз, король, дама, валет или десятка.
4
Сиена, или сиенская земля, – разновидность желтой краски; темна, но прозрачна.
5
Ныне бульвар Мадлен.
6
«Мадам Юссон» (фр.).
7
Ей-богу (исп.).
8
Голубая кровь (исп.).
9
Букв.: другие герцоги (исп.).
10
Сакре Кер (фр.) – церковь Сердца Христова.
11
Особо богатые и влиятельные из высшей знати (исп.).
12
Да упокоится с миром! (лат.)
13
Зоологический сад в Париже (фр.). – Примеч. пер.
14
Кожаный Чулок (фр.) – одно из имен героя приключенческих романов Д. Ф. Купера (1789–1851) – охотника Натаниэля Бампо.
15
Букв.: укол в корпус (фр.).
16
Охота на негодяев (фр.).
17
Haute-Claire (фр.). – Примеч. пер.
18
Шедевр (фр.).
19
Букв.: «Золотой дом» (фр.).
20
Тысяча и три (ит.).
21
Букв.: спина к спине (фр.).
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Р.Д.У.22 август 02:17
...мне тоже понравился этот русский вестерн. И озвучено неплохо. Советую....
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Любовь21 август 20:01
Прочитала залпом.... интересный сюжет, история захватывает, плакала вместе с героями. спасибо автору за интересное...
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
-
Ма21 август 02:06
Роман хороший, но очень топорный и поэтому скучноватый, все как будто поверхностно, акцент на работе героев - киллер и главбух, а...
Гектор - Ольга Дашкова
