Дураки все - Ричард Руссо

– А дальше что?

– И почти тридцать тогда у Герта.

– Ты угощала.

– Ладно, отдай мне хотя бы за это.

– Когда приедем на озеро.

– Нет, сейчас.

– Пиво греется, девочка. Ты же знаешь, я не люблю теплое пиво.

Кора повернула ключ в замке зажигания.

– Деньги ты тратить не любишь, вот что ты не любишь.

Тут спора нет. Рой украл пару двадцаток из сумочки Джейни, пока та спала, и вполне мог бы отдать одну из них Коре, но с деньгами оно ведь как – никогда не знаешь, сколько тебе понадобится. Рой по опыту знал, что чем глубже вляпался в дерьмо, тем дороже будет выбираться, а он сейчас в дерьме по пояс. Ясно одно: больше кофе на халяву ему в закусочной не нальют. Он лично убил курицу, которая несла золотые яйца. Точнее, не то чтоб убил, но почти. И черствого пирога старому доброму Рою уже не видать. Но оно того стоило, уж очень приятно было заткнуть наконец эту наглую старую суку, стереть надменное выражение с ее рожи. Костяшки кулаков до сих пор приятно гудели. Позже он достанет список и с удовольствием вычеркнет ее имя.

В глазах Коры читалась грусть.

– Джейни никогда не примет тебя обратно, – сказала она так, будто они только что говорили об этом. Будто она не высосала это из пальца.

– Что я тебе говорил об этом?

На прошлой неделе Рой заявил Коре, что не желает слышать от нее ничего о Джейни. Кстати, ровно после того, как Кора в таверне у Герта упомянула о Джейни, Рой и решил, что за пиво платить не станет.

– Я просто сказала.

– Тебе-то откуда знать?

Кора включила заднюю передачу, посмотрела в зеркала.

– И давай обращайся со мной нормально. Ты нравишься мне, а не ей.

– Если я ей не нравлюсь, почему она со мной трахалась?

Кора врезала по тормозам и, прищурясь, уставилась на Роя:

– Когда это она с тобой трахалась?

– Вчера ночью.

– Врешь.

– Я подремлю, – пробормотал Рой, под действием обезболивающих все было как в тумане. – Разбуди меня, как приедем на озеро.

Рой закрыл глаза и сосчитал до двадцати. Когда он открыл глаза, машина их уже двигалась, они выезжали с парковки. Кора плакала, и Рой обрадовался. Он сомневался, что она поверит ему насчет Джейни. Рой и сам в это верил с трудом, но Кора явно поверила, а значит, впредь будет еще активнее ему угождать. Она, конечно, вряд ли ему понадобится, но вдруг?

Засыпая, Рой думал о Джейни, как сладко было с ней трахаться. Словно она, как и он, сидела в тюряге и точно так же изголодалась по сексу. Им всегда было здорово в койке, Джейни сама это признавала. Окей, она не согласилась сойтись с ним, но ведь и не отказывалась, пока старая сука, мамаша эта, на нее не насела. Все равно Джейни снова была его, пусть только пару часов. Пусть потому лишь, что ей, по ее же словам, просто хотелось трахаться.

Рой проснулся, когда Корина развалюха сползла с асфальта на грунтовку. Выпрямившись, он увидел, что они заехали на стоянку. Девять утра, но уже жарко, и на стоянке, несмотря на рань, полдюжины машин. К полудню там будет битком, а возле воды поднимут визг сопляки в надувных нарукавниках: “Мам, мам, мам, посмотри на меня!” Или хуже: “Мам, смотри, что у дяди с ухом!” Пошли они все. На берегу полным-полно летних домиков, большинство наверняка еще пустует, сезон толком не начался.

– Езжай туда. – Рой указал на грунтовку.

– Туда нельзя, – возразила Кора. – Видишь знак? “Посторонним вход воспрещен”.

Рой прекрасно видел, но плевать на это хотел.

– Это именно то, что нам нужно, – ответил он Коре. – Чтобы спокойно, без посторонних, выпить пивка.

Рой поспал всего-то минут пятнадцать, что они ехали сюда, но ему стало гораздо лучше, ухо и скулу уже дергало не так сильно. И когда он проснулся, в голове его начал зарождаться план, а это всегда внушало Рою сдержанный оптимизм, даже несмотря на то что планы его чаще всего срывались. Да похер. Ему нравилось планировать, всё обдумывать и гадать, выгорит дело или что-то случится и всё полетит псу под хвост.

Рой заметил, что Кора уже не плачет.

– Здесь красиво, – признала она.

Машина медленно ползла по узкой разбитой грунтовке. Как Рой и предполагал, обитаем оказывался от силы каждый шестой или седьмой домик: возле крыльца стоял автомобиль, на волнах у пирса прыгала лодка, на веревке между деревьев сушились купальники. Окна в машине были открыты, от высоких сосен веяло прохладой, густо пахло хвоей. Только раз им навстречу попался автомобиль. Кора, насколько могла, прижалась вправо, приветственно посигналила, широко улыбнулась водителю, и машины медленно разъехались.

– Не привлекай внимания, – окрысился Рой, хотя, если вдуматься, что тут такого? У их машины один бок желтый, другой фиолетовый. И не захочешь, заметишь.

– Может, сюда? – спросила Кора. Домики, мимо которых они проезжали, явно пустовали, свет внутри не горел. – Посидим вон там, на террасе.

– Езжай дальше.

– Почему?

– Потому что я так сказал.

Они поехали дальше, Рой покосился и заметил, что эта тупая баба снова ревет.

– Ты когда-нибудь думал о том, почему одним везет, а другим нет? – проквакала Кора.

По мнению Роя, это все равно что думать о том, почему небо синее. Оно синее, и всё тут.

– Почему Джейни выглядит как Джейни, а я выгляжу как я?

– А ты постарайся не жрать всё, что видишь, – предложил Рой.

– Я и не жру. И на диетах сидела. Ничего не выходит. Джейни вот наверняка никогда не сидит на диетах.

– Не упоминай о ней, сколько можно просить?

– Я об этом и говорю. Она вот такая, и ей везет, а мне нельзя даже упоминать о ней. При этом я к тебе хорошо отношусь, а она нет.

– Вчера ночью она ко мне относилась очень даже неплохо.

– Подумаешь, одна ночь.

Рой пожал плечами.

– Я всего лишь хочу сказать, что это несправедливо.

– А что справедливо?

Кора, всхлипывая, вытерла слезы.

– Ничего, – ответила она. – Жизнь устроена несправедливо.

Рой и рад был бы с ней согласиться, он и сам не раз приходил к такому же выводу, но если ты соглашаешься с тупой коровой, значит, ты сам тупой.

– Вот хотя бы ты, – не унималась Кора. – Едва вышел из тюрьмы, и тебя снова посадят. Другие чего только ни творят. Политики и прочие. Но их не сажают.

– Некоторых сажают.

– Но нас-то чаще.