Голодный прилив - Амитав Гош

они отправятся в неведомую жизнь. Обанкротившийся и потерявший все, включая честь, индийский раджа; юная и беззаботная француженка-сирота; сбежавшая от обряда сожжения индийская вдова; матрос-американец, неожиданно для себя ставший помощником капитана; апологет новой религии… Всем им предстоит пройти через приключения, полные опасностей, испытаний и потрясений, прежде чем они решатся подняться на борт «Ибиса». Всех их манит свобода от прежних уз, тягот и несчастий.

ДЫМНАЯ РЕКА

Второй том трилогии. В сентябре 1838 года в Индийском океане шхуна «Ибис», перевозившая заключенных и наемных рабочих из Калькутты на Маврикий, попала в самый центр мощного шторма. Роман следует за судьбами людей, угодивших в бурю. Некоторых из них шторм и судьба забросили в китайский Кантон, где сосредоточена торговля с иностранцами. Несмотря на усилия китайского императора остановить торговлю опиумом, корабли европейцев, курсирующие между Индией и Китаем, по-прежнему доставляют зелье. Центральные фигуры во второй книге — богатый опиумный торговец-парс из Бомбея; бывший индийский раджа, ставший писарем в торговой миссии; юная француженка-сирота.

ОГНЕННЫЙ ПОТОК

Финальная часть трилогии. 1839 год, напряженность между Китаем и Британией стремительно нарастает. Теряя огромные доходы, британские колониалисты начинают войну. К китайскому Кантону стягивается британско-индийская армада. В числе прочих судов и шхуна «Ибис», с которой так или иначе связаны судьбы всех героев. Среди них сипай Кесри Сингх, возглавляющий отряд индийских солдат; молодой моряк Захарий Рейд, мечтающий о богатстве и славе; Ширин Моди, вдова купца-парса, направляющаяся в Китай, чтобы вернуть потерянное богатство мужа; юная француженка Полетт… Заключительная книга трилогии расскажет, что случилось с героями «Макового моря» и «Дымной реки». В 2015 году роман «Огненный поток» стал лауреатом Crossword Book Award, самой авторитетной литературной премии Индии.

СТЕКЛЯННЫЙ ДВОРЕЦ

Семейная сага длиною в век, охватывающая столетие и огромную территорию — от Малайзии до Индии. История мальчика-сироты Раджкумара, оказавшегося в бирманском Мандалае, и девочки Долли, служанки при королеве Бирмы. Они встретятся однажды в Стеклянном дворце, любимой комнате королевы, где та будет искать спасения во время прихода британской армии в 1885 году. Их судьбы окажутся напрямую связаны с судьбой Индии, Бирмы и Малайи. Бедные и богатые, короли и безродные сироты, плантаторы и революционеры, военные и студенты — кого только нет в этом динамичном романе.

ОРУЖЕЙНЫЙ ОСТРОВ

Очень редкий по нынешним временам роман идей и роман-идея. Это роман об эпохе Кали-юга, о последних днях и катастрофе, которая надвигается на мир. Но упадку и разору можно противостоять. Торговец редкими книгами Дин привык к тихой жизни, но однажды он вынужден отправиться в необычное путешествие, из Нью-Йорка в Индию, а затем в Венецию по запутанному маршруту — через воспоминания и опыт тех, кого он встречает на своем пути. Пия, американка бенгальского происхождения; Типу, предприимчивый не по годам парень; итальянка Чинта, которая даст недостающее звено в таинственной истории. Отчасти роман-приключение, отчасти детектив, отчасти роман о постижении себя.

Примечания

1

Один из видов сакральных символов, цветная точка на лбу чуть выше бровей. Означает, что женщина исповедует индуизм. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Прибрежная низменность в дельте Ганга и Брахмапутры на территории Индии и Бангладеш. В индийской части, в штате Западная Бенгалия, расположен национальный парк Сандарбаны (английский вариант произношения) — биосферный и тигровый заповедник. В романе используется бенгальский вариант названия.

3

Я не знаю бенгальского (бенг.).

4

Послушайте, мистер (бенг.).

5

Продавец чая.

6

Также анчал, паллу — свободный конец сари, который можно набросить на голову и спустить, как шлейф.

7

Устье; место, где река впадает в море или сливаются несколько рек (бенг.).

8

Прекрасная, красивая (бенг.).

9

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия десятая (перевод В. Микушевича).

10

Великая магистраль, одна из старейших дорог в мире, которая проходит через Бангладеш, Индию, Пакистан и Афганистан.

11

Очень грубое бенгальское ругательство, абсолютно недопустимое в приличном обществе.

12

Приветствую вас! (бенг.)

13

Бетель или специи, завернутые в лист бетеля, который в Индии жуют после еды.

14

Суррогаты популярных в Индии препаратов «Хаджмола» и «Дард».

15

Мужская одежда: полоса ткани, обернутая вокруг талии.

16

Чечевица и похлебка из чечевицы.

17

Зонт (бенг.).

18

Дхоти — длинное несшитое полотнище ткани, обертываемое вокруг ног и талии; пенджаби — длинная свободная рубаха.

19

Простонародная форма фразы «Занимался работой в джунглях» (бенг.).

20

Древовидное растение высотой до 25 метров.

21

Также называется джалеби — популярная индийская сладость: жаренные во фритюре спиральки из теста, пропитанные сладким сиропом.

22

Госпожа. Уважительное обращение к европейской женщине в Индии.

23

Шотландский естествоиспытатель и врач XVIII — нач. XIX в., основатель индийской ботаники, директор Ботанического сада в Калькутте.

24

Мера веса в Индии, в Бенгалии составляет 37,3 кг.

25

Серьезно? (бенг.)

26

Исторически — правительственный чиновник, должностное лицо; в более общем смысле — британская администрация.

27

Суффикс, произошедший от персидского слова آباد, означающего «обжитое место»; обычно присоединяется к имени основателя или покровителя города.

28

Традиционная единица измерения площади земельных участков, которую используют на северо-востоке Индии, в Бангладеш и Непале. Размеры могут изменяться в зависимости от региона — от 600 до 2000 квадратных метров.

29

Уроженцы Ориссы.

30

Округ в штате Бихар на северо-востоке Индии.

31

Большой нож типа мачете.

32

Канал, канава (бенг.).

33

Приливная река с участками соленой воды в Шундарбун.

34

Блокнот, тетрадь (бенг.).

35

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия первая (перевод В. Б. Микушевича).

36

Исследовательский институт